Navneet：湖南南县——中国的一个六线城市（1）

以下是Navneet和读者的交流：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/nanzhou-is-a-sixth-level-city-1.html

tianxawuyin

Just as my high school in a county of Shandong province!!

看起来跟我在山东老家一个县读的高中一样！
navneetkumarbakshi

Hahahaha Tianxawuyin the Chinese cities and buildings are so similar that you can mistake one for another

哈哈，中国城市和大楼看起来都类似，你会搞错的。

ushasuryamani

Amazing Navneet!!! Even our first level places would miss out on something like these :))

令人惊愕！就连我们一流城市有些方面也达不到这个水平 :)
navneetkumarbakshi

Indeed amazing Usha if this is their Sixth level town you can imagine where this country is headed. I am yet to post more startling pictures.

确实如此！如果这就是他们的六线城市水准，那么可以想象这个国家正走向何方，我还没有把更令人震惊的图片贴上来呢。

Ocean

one more great article, this is first time I know my country have such tiny pretty place.

I must say I am so depressed because I see a tiny country in Hunan have better management than my hometown. looks like the governor there know more arts of administerative. it seems like all idiot and incompetent bureaucrats are send to manage my hometown. how sad!!!

thanks to Navneet and the writer, maybe I need to think to find a job there after I see this article

又是一篇好文，我头一回知道祖国有如此漂亮的小城。

湖南一个小县城的管理都比我家乡好多了，这让我感到非常郁闷。看来那里的县长更懂得管理艺术，似乎白痴和无能的官僚都被派到我家乡去了。好伤心！

感谢Navneet和作者，也许看了此文后我该去那里找一份工作。
navneetkumarbakshi

Hello Ocean- Jealous are you ? :) That shows your immense love for your home town. As regards the Administrators- they are generally stupid. I wonder if this is a basic criteria for being an administrator :)))

你嫉妒了？ :) 这表明你非常热爱家乡。至于行政官员，他们基本上是一群笨蛋。不知道这是否是行政人员的基本标准。

Mishtii

wat strikesssss most are de neat and clean architectural spaces..de pics reflectsssss so much of beauty Navneetji:)..feel lyke visitin som day ukno.......
ur picture blogsss r toooooo gud:)..lov comin ova alwyzz..kinda often wonde though wre r de ppl..khali khali lagta hai alwyzzzz..
chow..
Mishti.

最醒目的是整洁干净的建筑环境....图片表现出了十足的美感......希望某一天能造访.....你博文贴的图片太棒了......
navneetkumarbakshi

Yes indeed Misthtii- When I was there in China, I was constantly amazed by two things, Cleanliness and the absence of the crowds. Except for the places like Peoples Square and East Naning Road in Shanghai I could hardly ever see milling crowds like we get to see every where else in the world.

的确，在中国时，我持续被两点所震撼：整洁的环境和见不到溜达的人群。除了在上海人民广场和南京东路外，我几乎看不到其他地方所能见到的闲逛人群。

Prasad Ganti

Navneetji, great facilities ! The nation is certainly a super power !

设施很棒！这个国家肯定是一个超级大国！

Karor

Yes Navneetji I agree with other readers that cleanliness is so striking even in 6 level town of China.The schools and their compounds are so spacious, not like schools in our towns which do not even have an assembly area.By the way how much is 3000-4000 Yuan. Navneetji thank you so much for writing so much about China.But dil mange more.

我同意其他读者的看法，最引人注目的是中国六线城市的环境也如此整洁。看那学校空间多宽敞啊，哪像我们的学校连集会的场所都没有。顺便说下，三四千元到底多大。Navneet，感谢你对中国如此浓墨重彩，请继续保持。
navneetkumarbakshi

Karor Ji- Some of the things I found very striking in China were Cleanliness, Order and absence of crowds. I don't know why unlike in India we hardly find people on the roads. One Yuan is about 6.5-6.8 dollars. So 3000-4000 Yuan is 450-680 dollars. Not much money compared to American standards but this amount is about what a middle class person makes in a month.
Navneet

我发现中国最突出的是环境整洁、秩序井然和见不到溜达的人群。不知道为什么在道路上找不到印度常见的溜达人群。一美元兑换6.5-6.8人民币，所以三四千元就是450-680美元。以美国标准来衡量，这点钱不算多，但已经是中国中产阶级一个月的收入了。

seanleecz

One US dollar is equal to 6.1 yuan nowaday,navneet.

navneet，现在一美元只能兑换6.1元了

navneetkumarbakshi

Thanks a lot Seanleecz,
I didn't check before posting my information. When I was there it would move between 6.5-6.8. I posted one article a few days ago- " Why Chinese Yuan Tangos with US Dollar". I had stumbled on this article on a financial website and had learnt from there that the Chinese currency was pegged against dollar which I learnt meant that the conversion price was frozen by the government. I do not have much knowledge to understand what forces govern the pricing of one currency against the other but worth of a dollar reducing against a dollar means Chinese things becoming expensive for the Americans is not a good news :)
Navneet

非常感谢。

我没有核实相关信息。我在中国时，汇率在6.5至6.8之间徘徊。几天前，我发表了一篇题为《为什么人民币和美元共舞》的文章。我是偶然在一家财经网站看到这篇文章的，从中获知人民币与美元挂钩，也就是政府把汇率钉住了。我不知道政府为什么这样做，但美元贬值意味着中国货对美国人来说变得更贵了，这并非是好消息 :)

Chinese dreamer

I have to tell people that there are much more place does not developmented like the town in the article.Maybe the auther like many other chinese people that have never see what really poor area like my hometown like,.In fact ,China is a develo country,the gap between the rich area and the poor area is evident, but many people who live in the rich area do not understand how difficullt do poor area people live .In my opinion ,the media in china did not do what they should to do,too many chinese rich peole did not do the charity like rich people in the US,many people blame gov,in fact more than 95% charity in american do by private company,but all chinese people do not have the desire to develop private charity,meantime,the gov charity have too much malversation.The press should use their infulence to teach people to develop charity and we should not completely rely on the gov.As a 22 yr old collage student ,I have too much word to blame the press,not only in charity development,but also in guiding public opinion,the media is too extreme and too nagetive.

必须说的是，中国有许多地方并未像这个县一样取得发展。也许和许多其他中国人一样，作者从未见过类似我家乡的真正贫穷地方。事实上，中国是发展中国家，贫富差距非常明显。许多生活在富裕地区的人并不了解贫穷地区的人生活有多么困难。在我看来，中国媒体并未尽到职责，太多中国富人并未像美国富人那样搞慈善。其实，美国的慈善95%是私人在推动，然而中国人缺乏发展私人慈善的欲望。公益慈善又存在太多腐败。媒体应当利用其影响力来教导人们发展慈善，别完全依赖公益慈善。作为一名22岁的大学生，我对媒体颇有微词，不仅是出于慈善发展，而且是在引导公众舆论方面，媒体做得太极端，太负面了。
navneetkumarbakshi

Dear Chinese Dreamer,
I am sure there are many places which are not developed in China. If you can send me the pictures or write to me about those places and your home town, maybe I will try to put your views here in my blog for all others to read. The gap between the rich and the poor in every develo nation is huge and the people living in the better parts of the nation where they have all the facilities indeed do not understand or know of the difficulties being faced by the their unprivileged fellow countrymen. I am not sure whether the charities can solve the problems of the poor or not because in spite of there being thousands of such institutions working around the world, there are people dying of hunger, disease and poverty related causes. Press does the job of spreading awareness in their own way because the press too is a commercial establishment. It works with an intention of making profit. This is a material world 'Dreamer'. Here everyone first thinks of what he will gain from the situation. Very few people can rise above the desire of seeking personal gains from the work they do.
Navneet

可以肯定地是，中国还有许多欠发达的地方。如果你能把家乡的图片发给我并配上一些说明，也许我会在博文中分享你的观点以飨读者。在任何一个发展中国家，贫富差距都非常大，生活在富裕地区且能享受各种设施的人并不了解贫穷同胞面临的困难。

不确定慈善机构能否解决穷人面临的问题，毕竟世界上有数以千计这样的机构在运作，然而人们仍然死于饥饿、疾病和贫穷相关的因素。

媒体也是盈利机构，必须以自己的方式来在人们中宣传意识，其中夹杂着盈利的意图，毕竟当今世界以物质至上。每个人都优先考虑个人私利，鲜有人在工作中能做到超脱个人私利之外。

happygo C

Hello Chinese Dreamer,
I am the person who Navneet called Mr. Cheng.Nan is my hometown,I love it as you can see.China has many backwardness places,especially the mountainous areas.Nan is not rich,but it's not poor neither.Nan County hasn't any mountainous areas,but there are too many lakes and rivers.And far away from big cities.In the past this county was very hard to get to.Maybe I should post some old pics about Nan.Even today,Nan do not have any national highway or railway,The only expressway is still under construction.

It's not fair to say that I have never see what really poor area like.20 years ago,Nan Zhou just has two main streets(two-way roads),the villages have very few cement roads.Most of my relatives live in village.Meat was a luxurious food for them in the past,Many village didn't get any electric power.The farmers as poor as you can imagining.Even food could be a problem in the past.One of my college friend told me,their family still live in cave-house in Shani province,And because lack of water they hardly take a shower on dry season!and the meat is sitll a luxurious food for his hometown.He loves his hometown as much as I love my,he choose logistics management as his major,hope to help his hometown out of poor.(his hometown has great apples and walnuts.)

Nan has no minerals,or good geographic position,All we have is great farmlands and plenty of water,so all the factories are on the basis of agriculture.Nan can find the way to make things better,I'm sure your hometown and other poor places can get rid of poverty.

我就是Navneet所说的程先生。南县是我家乡。中国有许多落后的地方，特别是在山区。南县并不富裕，也不穷，那里没有多山的地区，湖泊河流倒是有很多，远离大城市。在过去，南县交通非常不便。也许我该发一些南县的老照片上来。甚至在今天，南县并没有任何国道和铁路，唯一的高速公路仍然在建设中。

要说我没见过真正贫穷的地区，那是有失公平的。20年前，南洲镇只有两条主街道，村里很少有水泥路。我的大多数亲戚住在农村里。在过去，肉对他们来说是奢侈的。许多村子没有电。农民穷到你无法想象，甚至吃饭都成问题。我的一位大学同学对我说，他的家人仍然住在陕西的窑洞里。由于缺水，他们在旱季时很难洗一次澡。在他家乡，肉仍然是奢侈的。他爱他家乡正如我对我家乡的热爱，他选择物流管理作为大学专业，希望毕业后能帮助家乡脱贫（他家乡有很多苹果和核桃）

南县没有矿产，没有优越的地理位置。我们所拥有的是万顷农田和充足的水，所以工厂都是围绕着农业展开。我坚信你们家乡和其他贫穷地方肯定能脱贫的。