Madhya Pradesh: Man in quarantine, wife ‘elopes’ with lover

中央邦一男子隔离期间，妻子与情人“私奔”

BHOPAL: A quarantined migrant worker in MP’s Chhatarpur district has complained to police that his 46-year-old wife has eloped with her lover.

博帕尔：中央邦一名民工向警方报案，在自己隔离期间，其46岁的妻子和她的情人私奔了。

Police have registered a missing person’s report and are looking for the mother of three.

警方登记了失踪人口报告，并且正在寻找这位已有三个孩子的母亲。

The 50-year-old migrant, returned to Munderi village on May 19. He worked at construction sites in Delhi and his family lived with him till around one and a half years ago, when his wife returned home with the children.

这名50岁的民工于5月19日回到村里。他在德里的建筑工地做工，他的家人原本和他住在一起，直到大约一年半前，他妻子带着孩子回了老家。

He came back on a Shramik Special and was in the middle of his 14-day home quarantine when he had to go around looking for his wife.

该男子回村后要居家隔离14天，现在又不得不四处寻找妻子。

He says he had quarantined himself on the first floor of his house and his wife and kids lived on the ground floor. On May 24, he woke up to find his room locked from outside. When he managed to get out, his wife was nowhere to be seen and the kids didn’t have a clue, either, says his complaint.

他说，他自己在二楼隔离，他的妻子和孩子住在一楼。5月24日，他醒来发现自己的房间被锁上了。他设法出去后，发现妻子不见了，孩子们也不知道母亲去了哪里。

Wrap a gamccha around his face, he went house to house, knocking on the doors of relatives and acquaintances, to inquire if they had seen his wife.

他在脸上裹了一块布，挨家挨户敲亲戚和熟人的门，问他们是否见过他的妻子。

印度时报读者的评论：

Sumit Bhattacharya

In our great nation, a woman is free to do whatever she pleases and we call that women empowerment and feminism. There are no laws listed down in our judiciary to punish such women.

在我们这个伟大的国家，女性可以为所欲为，我们称之为女性赋权、女权主义。在我们的司法系统中，并没有哪条是惩罚女性的法律法规。

Guest

now the feminist will say, "IT'S HER CHOICE"

女权主义者会说"这是她的选择"

Sarthak

And they will find faults with the husband.

而且她们会挑那位丈夫的毛病

Prem Nishad

Poor Husband working faraway for the family and the wife cheats

可怜的男人，离乡背井打工养家，妻子却出轨了

Natarajan D

46 year old eloped, strange.

46岁了还跟人私奔，有点奇怪

Lakshmikanth Chand

Heat in her body and desire to sleep with someone else

她欲火中烧，想和别人上床

agnair308

First check if he is telling the truth

首先要核实这男的说的是否属实

Happu Singh

Woman empowerment, gender equality

女性赋权，男女平等

MUK Unnikrishnan

Ok it is bad thing to happen. But he should take it as an opportunity. Document all the details and file a case for divorce. Nobody can blame him. Then take a new wife.

是挺惨的，但他应该抓住这个机会，把所有细节都记录下来，然后起诉离婚，重新找个老婆，没人会怪他。

X Y

This is his side of the story.

这是男方的片面之词。

Nirmal Kumar Shee

mother of three?

这女的是3个孩子的母亲？

ravi pratap singh

Migrant labourer has a two storey house. And middle class ppl in delhi are living hand to mouth

民工都住两层的房子，德里的中产阶级却只能勉强糊口

Vande Mataram

Justice needed to be given to this poor man.

应该为这个可怜的男子伸张正义。

Avtaar Guru

Quarantine offered freedom to wife... Positive effect of Corona...

丈夫隔离，妻子重获自由……疫情的正面影响

Rajesh

What does the feminist group has to say about this? Husband stays away from family working for them and the wife plays around with boyfriend.

女权组织对此有何看法?丈夫离乡背井打工养家，妻子却和情人鬼混。

Rani

Actually it is just a coincidence. Even iuf he never had corona, she would have done it anyway

事实上，这只是一个巧合。即使男的没感染，他妻子也会和人私奔

Sarthak

Wife eloped but we must somehow blame the husband.

女方和别人私奔了，但我们还是会挑男方的不是。

Sudhir PV

no strange in this.. only strange is you dont know the world

这种事情并不奇怪…奇怪的是你不了解这个世界

Dutta Pawle

She is not satisfied with him.

女的对丈夫不满意。

mihierr m

Infidelity must be crushed

必须打压这种不忠行为

Ramesh Sachdev

Man is very lucky.

He should being his own girl friend home now. And he should never ever allow his wife to enter house if she returns after fun.

这男的非常幸运。他现在可以把自己的情人带回家了。如果他妻子在外面玩够了想回家，不要让她进家门。

Santimay Basu

On the other day, it was reported that a man in Kerala who got shelter in the house of his childhood friend during the lock down eloped with the wife of the friend. In earlier days, the wives used to keep watch on their husbands. Now it is becoming the reverse. Society is changing fast.

前几天，有报道称，喀拉拉邦一名男子在封城期间住在他发小家里，然后和发小的老婆私奔了。过去，妻子总是盯着丈夫，怕丈夫出轨，现在情况正相反。社会变化很快。

abdul sami Abdullatif

most probably, might have ran away out of fear.

很有可能她是因为害怕才逃跑的。

Palu Chandi

Life is like that.

生活就是这样。

lakshman singh

Two story house. Not a labourer. He must be earning more.

房子有两层，这男的肯定不是工人，他肯定赚得多。

（译者：Jessica.Wu）