GDP growth slows to 3.1% in Q4; core sector output contracts 38.1% in April

印度第四季度GDP增长放缓至3.1%，4月份核心产业产出萎缩38.1%

NEW DELHI The gross domestic product or GDP data released on Friday showed that the economy slowed to 3.1 per cent in the January-March quarter, partly as a result of the Covid-19 clampdown.

上周五发布的国内生产总值(GDP)数据显示，印度经济在今年第一季度放缓至3.1%，这在一定程度上是新冠肺炎疫情打击的结果。

India's economic growth stood at 4.1 per cent (revised) in the October-December period (Q3) of 2019-20. The Q2 and Q1 numbers have also been revised to 4.4 per cent and 5.2 per cent respectively.

印度经济在2019年10月至12月期间(第三季度)的增长率为4.1%。第二季度和第一季度的数据也分别修订为4.4%和5.2%。

In 2019-20 (FY20), the economy grew at 4.2 per cent as against 6.1 per cent expansion in 2018-19 (FY19).

在2019年至2020年(财年)，印度经济增长4.2%，而在2018年至2019年(财年)，印度经济增长6.1%

In another set of data released, eight core sector output contracted 38.1 per cent in April. The core industries comprise more than 40 per cent of the weight of items included in the index of industrial production (IIP).

在另一组公布的数据中，印度8个核心产业的产出在4月份萎缩了38.1%。核心产业占工业生产指数(IIP)项目权重的40%以上。

以下是印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/p/50005.html

Sr R
Didappointing...this data is before lockdown took place. Just imagine the figure for April to June quarter.

失望啊，这个数据还是封城之前的。

想象一下4月-6月的数据吧

Sr R
At hi rate we will reach 5 trillion by 2060.

照这个速度，到2060年，我们的经济规模就能达到5万亿美元了

Sr R
Modi govt is a disaster when it comes to economy.

莫迪政府把经济搞得一塌糊涂啊

Md Muzammil
3.1 % with fudged data , actual GDP is zero or in Minus , Feku lal ne India ko barbad karke rakh diya.bsdk

3.1%的这个数据是假的，真实的GDP增长率不是0，就是负的。

Jagdip Vaishnav•Mumbai
If economy is not revived ,India shall soon have worst days ahead

经济要是不恢复，印度以后的日子就难过了

Panipuri
Entire country is closed since two months plus and numbers are not bad,Hopefully we will pick up speed fast now on

印度已经封国两个多月了，能取得这个增长还行。

希望我们的经济能提速

Pradeep
After 3 months, modi will revise this to 5%. The new gdp which is supposed to be -ve 5% will be shown as 2.5%.

3个月后，莫迪会把这个数据修正为5%

Kamal Jafri
This is before March data what will be during April to June any one guess,be ready with bowl in hand-failed Govt

这是3月之前的数据，4月到6月的数据呢，大家猜一猜。

Kunj
Why we cannot take advantage of one of the longest coastline in the world ?If property executed India could become a leader in fisheries exports.

我们有世界最漫长的海岸线之一，为什么没有好好利用起来呢

如果好好利用起来，印度将成为渔业出口的领导者。

Ash D
It's a proof that economy was in ICU pre-april and now due to Covid-19 it's in ventilator

这说明印度经济在4月份之前就不行了，现在因为疫情，又戴上了“呼吸机”

Krishna
Next quarter's GDP data will be more revealing.

下一个季度的GDP数据更能说明问题

Ravishankar Balasubramanian
Sad to see these figures. But doesn't surprise. It was expected. Feku has..and will ruin India

看到这些数据，我表示很遗憾，但并不感到惊讶。

这是意料之中的。

莫迪已经毁了印度

Col Hans

This is before the lockdown, Jan - March quarter. Feku is running India like a tea shop.

这是封城之前的，1月-3月这个季度的

莫迪这是把印度这个国家当做茶摊来经营啊

Zoya Khan

Any ideas how can the economy be revived again... Thanks to the farmers we are getting food otherwise every thing is gloomy

如何能让经济复苏，谁有点子吗？

多亏了农民，让我们能吃上饭，否则日子不好过

Preeth Indian
Govt will say this is much better compared to developed countries and all bhakts will be happy.

政府会说，这个经济表现比发达国家好多了

HappyTimes

This figure is for the March quarter before the lockdown was announced. The real pain and rot will be be reflected in the coming quarters. So, be ready for the slide down.

这个数据是封城前的那一季度的。

真正的衰退将在未来几个季度反映出来。所以，大家做好准备吧。

Ravneet Singh

Sorry I voted for BJP. please forgive me. Lowest growth rate in last 11 years.

抱歉，我在投票时把票投给了人民党，请大家原谅我

印度经济创下了过去11年来最慢的增长率

Uday Gohil

Average BJP trolls are bellow 40 IQ !

印度人民党喷子的平均智商不到40啊

HappyTimes

Our GDP growth is slow before this epidemic period. Now after epidemic this country economy is fallen.

我们的GDP增长在疫情爆发前就放慢了。疫情过后，这个国家的经济会衰退的