India records single-day spike of over 10,000 new Covid-19 cases for first time

印度单日新增确诊病例首次超过1万例，创单日新高

NEW DELHI: India recorded over 10,000 new Covid-19 cases in a day for the first time, taking the tally to 2,97,535, while the death toll rose to 8,498 with a record single-day spike of 396 fatalities, according to the union health ministry data.

新德里：根据印度卫生部的数据，印度单日新增确诊病例首次超过1万例，总确诊病例达到297,535例，死亡病例上升至8498例，单日死亡人数创新高，达到396例。

The country has registered 10,956 new coronavirus infections in the last 24 hours till Friday 8am.

截至周五上午8时，在过去24小时内，印度新增确诊10956例。

India on Thursday went past the United Kingdom in terms of coronavirus cases to become the fourth worst-hit country, according to the Worldometer.

根据Worldometer的统计数据，周四，印度的确诊病例超过英国，上升至全球第四。

The number of recoveries are more than the active novel coronavirus cases for the third consecutive day.

治愈病例数连续第三天超过现存确诊病例数。

The number of active cases stands at 1,41,842, while 1,47,194 people have recovered and one patient has migrated, it said.

现存确诊病例为141,842例，治愈病例为147,194例，一名患者已转移。

"Thus, around 49.47 per cent patients have recovered so far," an official said.

一位官员表示:“因此，到目前为止，大约49.47%的患者已经康复。”

The total number of confirmed cases include foreigners.

确诊病例包括外国人。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Jay Saxena

For how many days this govt/ ICMR be in denial mode? Community spread has started. And health system is wrecked in India. Modi and team as usual unable to manage it.

印度政府一再否认，但印度已经进入社区传播阶段了。印度的卫生系统也已经奔溃。莫迪及其团队像往常一样无法应对。

Chandra Sekhar

Nonsense we have to win Bihar elections and it's campaign this is a small issue

胡说，我们必须赢得比哈尔邦的选举，这是一个小问题，选举才是大事。

Avirup Nag

Wrong information. It is 11,128 new cases and 394 new deaths.

信息有误，新增确诊11128例，新增死亡394例。

Swapnil Nehe

See but BJP is extremely successful to stop virus ...and still we are not in community transmission stage

人民党成功遏制住了疫情，我们还没有进入社区传播阶段

Thomas Cheenath

Now India is standing at the 4th position in terms of covid patients. It is presumed that we will come to the first position surpassing the US...

现在印度确诊病例排名世界第四，以后会超过美国，成为世界第一……

arlnucleus

World is the worst PM India has seen

莫迪是印度史上最糟糕的总理

Devender

WE all have to stand united at this critical time. No point blaming Present,Past or future......IN ONE SIDE CORONA IS spreading like a Wild fire and on the other, A stupid nation, a haughty and slimy is showing aggressive posturing. Lets stand United and defeat these two ENEMIES PLEASE. JAI HIND.

在这个关键时刻，我们大家必须团结一致。疫情像野火一样蔓延，另一边正在展示侵略性的姿态。让我们团结起来，击败这两个敌人。印度必胜！

Nayab Rasool

In Last 1 month our PM modi talked with several president and Prime minister of other countries, But only 5 meetings conducted with the Indian states CMs.

And our Home Minister Amith Shah busy in conducting rallies for the elections which is going to be held in November.

在过去一个月里，莫迪总理与其他国家的几位总统和总理进行了对话，但只与印度各邦首席部长进行了5次会谈。

我们的内政部长阿米斯·沙阿正忙于为11月举行的选举举行集会。

Bharat

Situation is out of control and Amit Shah is busy in elections.

局势已经失控，阿米特·沙阿却忙于选举。

Kabir

if everyone follows some basic precautions needed, we would not have had been in this condition ....

如果每个人都遵循一些必要的基本预防措施，我们就不会陷入如此境地…

Truth Prevails

Who cares...feku did marketing well comparing with west countries .

谁在乎…与西方国家相比，莫迪在市场营销方面做得很好。

Imtiyaz Khan

Be careful guys , India is 4th highest in the world now. May Almighty protect all Indian nationals.

伙计们，小心点，印度的确诊病例现在是全球第四了。愿神保护所有印度人。

Pagal Bhakt

Only a fool, who wants to be in a mesh and illusion only can think to vote BJP any more

只有傻瓜才会再次投票给人民党

Hamzah Iftikhar

Modi needs to go he is a parasite

莫迪该下台了，他是只寄生虫

Prakruti

We cannot get the coveted No.1 in GDP or exports, but we can easily become No.1 in Corona within a few months

莫迪该走了，他是个寄生虫

我们无法在GDP或出口方面独占鳌头，但在确诊病例方面，我们可以在短短几个月内轻松成为全球第一

Devender

We are still taking this monster lightly...People are not adhering to masks and social distancing.....Its a killer folks.

我们仍然对疫情不以为然……人们不再坚持戴口罩，保持社交距离……

Girish Chi

Coming days more spikes be ready for that

未来几天会再创新高，做好准备吧

Truth Is Bitter

Slowly racing to Number ONE Spot ... Aatma Nirbhar ...

印度的确诊病例正逐步冲向全球第一

New

we will be number one in the world very soon .......due to corruption in last 70 yrs no proper healthcare system has been developed

很快印度的确诊病例就会上升至全球第一，这都是因为过去70年的腐败，没有建立完善的医疗体系

Ravneet Singh

In last 23 years, BJP was in power 13 years, So you admit in 13 years BJP did nothing.

在过去23年里，人民党执政13年，所以你也承认人民党在这13年里什么都没做。

Nacent Abraham

India is a 4 trillion economy shortly surpass even US and become world's super power

印度是一个4万亿美元的经济体，很快就能超越美国，成为世界超级大国。

vinood kunna

India's is 2.9 trillion $ ,if you don't know pls don't put numbers,4 Trillion$ India can achieve only in 2050.

印度的经济规模是2.9万亿美元，如果你不知道，请不要乱写，只有在2050年印度经济规模才能达到4万亿美元。

Jagdeep Singh

10,000 cases is nothing. The only important parameter is the number of deaths. 99% covid patients are recovering in India....doing tests is meaningless because every second person is infected by not showing symptoms.

1万例不算什么，唯一重要的参数是死亡人数。印度99%的新冠患者正在康复…做检测毫无意义，因为很多患者都是被无症状患者感染的。

Karthik Vijayakumar

what ever happen still government say we are under control, situstion is improving hospitals have enough facilities

 不管发生什么，政府仍说疫情在控制之下，情况正在改善，医院有足够的床位。