莫迪：印度经济活动恢复正常，消费需求上升

India returning to normal business activity; consumption, demand rising: PM Modi

莫迪：印度经济活动恢复正常，消费需求上升

NEW DELHI: Prime Minister Narendra Modi on Thursday said business activity in India is returning to normal levels with consumption and demand fast approaching pre-COVID levels.

新德里：周四，莫迪总理表示，印度的商业活动正恢复至正常水平，消费和需求正迅速回升至疫情之前的水平。

A protracted lockdown imposed to curb spread of coronavirus has resulted in severe disruption of industrial production and consumer spending, with GDP growth forecast to contract sharply.

为遏制新冠病毒传播而实施的长期封锁严重影响了工业生产和消费支出，预计印度GDP增长将大幅萎缩。

Speaking at the launch of commercial coal mining, Modi said business activity was fast returning to normal levels.

莫迪在商业煤矿开采启动仪式上表示，商业活动正迅速恢复至正常水平。

"Consumption and demand are now reaching pre-COVID levels," he said.

他说:“消费和需求就要达到疫情之前的水平了。”

He cited rise in electricity demand and fuel consumption among others to point to recovery.

他列举电力需求和燃料消耗等方面的增长来说明经济正在复苏。

"These indicators point to Indian economy fast preparing to bounce back," he said. "India has come out of big crises in past and it will come out of present one as well."

莫迪称：“这些指标表明，印度经济正迅速准备反弹。“过去印度渡过了重大危机，她也能走出目前的危机。”

India's growth and success is guaranteed, he said propagating his idea of making the country self-reliant by cutting imports.

莫迪在宣传通过减少进口使印度实现自力更生的想法时表示，印度的增长是有保证的，印度会成功的。

"Just until a few weeks back, we used to import N-95 face masks, corona testing kids, personal protective equipment (PPE), and ventilators. But now we have become self-reliant and are also in a position to export some medical equipment," he said.

他说：““就在几周前，我们还进口N-95口罩、新冠病毒检测试剂盒、个人防护用品和呼吸机。但现在我们已经可以靠自己生产了，甚至可以出口一些医疗设备了。”

以下是印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/p/50140.html 译者：Jessica.Wu

Please resign.

辞职吧，莫迪！

Vengasserry

Resign and replace with whom?

让莫迪辞职，换谁上？

Balachandramenon

PM shall advise the Nation to Boycott all Products.

莫迪应该建议全国上下一起抵制货。

S Sidhu

FIRST OF ALL MODI SHOULD DESTROY OR DISMANTLE “ Made in “ Statue Of SARDAR PATEL installed in Gujrat. It will ALWAYS REMIND US OUR INFERIORITY BEFORE CHINA.

首先，莫迪应该摧毁或拆除树立在古吉拉特邦的“制造”雕像（团结雕像）。这座雕像总是让我们觉得在面前自卑。

Srinivas

More than 80 % of Sales of smartphones are .

It is a shame, We Indians are not smart enough to stop buying products,

It is High time The Government acts on this Immediately. BAN CHINESE SMARTPHONES SALES IN INDIA IMMEDIATELY !

在印度卖出的智能手机80%以上是手机。这是一个耻辱，我们印度人还没有抵制货。印度政府是时候立即采取行动了，立即禁止在印度销售智能手机!

Shark

Master of FAKING................

撒谎大师

S Sidhu

BIGGEST LIER IN THE WORLD IS OUR MODI. He will get Noble Prize in this Art.

世界上最大的骗子是我们的莫迪。他将获得撒谎这门艺术的诺贝尔奖。

Hindustani Forever

What a failure by government to control covid cases..

在控制疫情方面，印度政府做得太失败了

Pls Don;t Lie Modi, Enough of Fooling 13Cr people have lost Job due lockdown, Migrants workers suffered, Banks are not lending loans to MSMS/SME...where is the demand for economy, inflation, petrol price hike everyday....Only Andh Bhakt Gutter cell will bang empty plates for this fake words...pls resign 56inch, you are unfit to handle country territory n economy..

莫迪，请不要再撒谎了，愚弄13亿人，受够你了。人民失业，民工受罪，银行不贷款给中小企业…经济需求在哪？通货膨胀，汽油价格每天都在上涨……请辞职吧，你胜任不了总理一职，处理不了经济问题，也处理不好边境问题。

Ranjit Kumar

Lol ! I think Feku's talking of a PARALLEL UNIVERSE !!!

哈哈! 我想莫迪说的是平行宇宙!!

Ash D

In which world is Modi living in?

莫迪生活在哪个世界?

Neha

Bouncing back to what? Banks/NBFCs failing and corporates defaulting!

反弹至什么水平? 银行/非银行金融机构倒闭，企业违约!

Uday Gohil

Modi is least qualified to talk about normalcy of business. He is just a culprit of LOCKDOWN and ruining the economy and disturbing the public life.

莫迪最没资格谈论商业状态。他是实施封城、破坏经济、扰乱公众生活的罪魁祸首。

S Sidhu

Modi Destroyed our 50% ECONOMY BY DEMONETIZATION AND GST and now 50 % by FOOLISH LOCKDOWNS.

莫迪实施的废钞令和消费税毁掉了印度经济的50%，封城毁掉了另一半。

Sasi

Modi bought a Made in statue for Sardar Patel...

Modi has insulted Sardar Patel.

莫迪为帕特尔买了一座造的雕像，侮辱了帕特尔。

Konda Mallanna

Like a marketing manager giving pep talk to sales people on a failing product in the market.

莫迪说这番话就像是销量下降后，市场经理给销售人员打气一样

Termite

World is still under shock of covid19 onslaught and recovery in near future far distant dream . This chaiwala is talking nonsense and fooling himself.

世界仍受疫情冲击，在近期实现经济复苏是遥远的梦想。这个卖茶人在胡言乱语，自欺欺人。

Sasi

He will soon enrol in JNU to take lessons in Nehru's "Five Principles of Peaceful co-exstence".

不久，他将进入尼赫鲁大学学习尼赫鲁的“和平共处五项原则”。

fuzail ashraffi

Seriously

Mr Modi what about international flights when that will open

You have any idea how many indians are standarded in aboard

How many indians are kept far from they families for months

说真的，莫迪先生，国际航班什么时候开通呢？

你知道有多少印度人困在国外吗？你知道有多少印度人与家人分开好几个月了？

Charanjit Singh