亚洲首富穆克什·安巴尼跻身全球十大富豪之列

Mukesh Ambani joins club of world’s 10 richest

穆克什·安巴尼跻身全球十大富豪之列

NEW DELHI: Asia’s richest man has entered a new league of wealth. The net worth of Mukesh Ambani, chairman of Reliance Industries Ltd, has jumped to $64.5 billion, making him the only Asian tycoon in the exclusive club of the world’s top 10 richest people, according to the Bloomberg Billionaires Index.

新德里：亚洲首富穆克什进入了一个新的富豪联盟。根据彭博亿万富翁指数，信实工业董事长穆克什·安巴尼的净资产跃升至645亿美元，成为世界十大富豪俱乐部中唯一的亚洲大亨。

Ambani overtook Larry Ellison of Oracle Corp and France’s Francoise Bettencourt Meyers, the wealthiest woman, to reach the No. 9 spot.

穆克什超过甲骨文公司的拉里·埃里森和法国最富有的女性弗朗索瓦丝·贝当古·梅耶斯，名列第九。

Ambani, who owns 42% of Reliance, has benefited from a flurry of investment into the company’s digital unit -- Jio Platforms Ltd -- that Reliance said has made it net-debt free ahead of a March 2021 target. The shares of the oil-to-telecom conglomerate have doubled from a low in March, just as other billionaires on the list have been hit by the impact of the coronavirus pandemic.

穆克什拥有信实42%的股份，他从对该公司的数字部门Jio的一系列投资中受益。信实称，这些投资使公司提前实现了2021年3月的净债务为零的目标。在榜单上的其他亿万富翁受到新冠疫情冲击之际，这家涉足石油到电信的综合企业的股价已从3月份的低点翻了一番。

While the economy “has been nearly decimated” during the lockdown to control the spread of Covid-19, “Mr Ambani’s companies (particularly the telecom giant Jio) have prospered, and his personal wealth has increased substantially,” said Jayati Ghosh, chair of the Centre for Economic Studies and Planning at the Jawaharlal Nehru University.

尼赫鲁大学经济研究与规划中主任贾亚蒂•高什表示，为了控制疫情实施封锁期间，经济几乎受到重创，穆克什的公司(尤其是电信巨头Jio)已经兴旺起来，他的个人财富大幅增加。”

A media representative for Reliance declined to comment on Ambani’s fortune.

信实的一名媒体代表拒绝就穆克什的财富置评。

Economic divide

The rise of the 63-year-old as the country heads for its worst-ever recession is a reminder of the nation’s deep economic divide, in which the top 10% hold more than three-quarters of the total wealth, and where most new fortune creation stays in the hands of the richest 1%.

印度正面临有史以来最严重的经济衰退。印度最富有的10%的人拥有总财富的四分之三以上，而大多数新创造的财富仍掌握在最富有的1%的人手中。

Ambani lives in a 27-story mansion in Mumbai, known as Antilia, that has three rooftop helipads, parking for 168 cars, a 50-seat movie theater, a grand ballroom with crystal chandeliers, three floors of Babylon-inspired hanging gardens, a yoga studio, and a health spa and fitness center.

安巴尼住在孟买有一座名为安提利亚的27层豪宅里，这栋豪宅有三个直升机停机坪、一个可停放168辆汽车的停车库、一个可容纳50人的电影院、一个配有枝形水晶吊灯的大舞厅、三层以巴比伦为灵感的空中花园、一个瑜伽室以及水疗健身中心。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Garg Sanjay

Does this news make any difference to Covid or the economy of the country.

这对疫情和印度经济有什么影响吗?

Virendra Bhojwani

Ambani knows how to make more wealth and make the country poor.

穆克什知道如何为自己创造更多的财富，让国家变得更穷。

Bharat Patel

Dude... he is industrialist.. do you have any idea how many people are employed in India because of Reliance ? Poor like you always hate the rich people. if you are not capable of earning thn its not his falut.

伙计，他是实业家，你知道印度有多少人受雇于他的公司吗?像你这样的穷人总是仇视富人，自己赚不到钱，是他的错吗？

Neil Kamath

He is generating wealth by creating new industries. Is that wrong?

他通过创造新产业来创造财富，这样有错吗?

Jonathan

say Thanks to Modiji.

他应该跟莫迪说声谢谢。

Rajeev Narayan

Good for him. But, it doesn't help us poor people.

对他来说是好事，但是，对我们这些穷人没什么帮助。

Mehul Choksi

Wow, great !!!, If Indian economy will rise like this then India will be haven.

哇,太棒了! ! !如果印度经济也像他的财富一样增长，那印度将成为避风港。

Francis Bourne

Feku is collecting from poor and giving to his gujju friends making them rich

莫迪让穷人捐款，然后把这些钱送给他的古吉拉特朋友，让他们变得富有

Truth Truth

AMBANI BROTHERS GOT BLESSINGS OF FEKUCHAND MODI THAT IS WHY HIS WEALTH IS EXPANDING.

安巴尼得到了莫迪的扶持，这就是其财富不断增长的原因。

Guest

We need 150-200 Mukesh Ambanis-- which will help India..Not 1 Reliance but many more such Indian businesses..

我们需要150-200个穆克什·安巴尼，这才对印度有帮助。1家信实还不够，我们需要更多这样的企业…

Anindya Travelling

great news for Indians, a true Indian to reach the glammy club. its a matter of pride for India, but a matter of jealousy for rahul gandhi

对印度人来说是个好消息，这是印度的骄傲，但是拉胡尔·甘地却会嫉妒人家。

Simple Boy

Very great achievement. Inspiration to many. May he reach No. 1 spot

非常了不起的成就，太励志了，希望他能成为全球首富

What country has to do with his riches. How much of his wealth he has spent on the country fellows is important. What is his contribution for the health, education of poor persons. His school , hospital at Mumbai caters to rich persons only.

他的财富和国家有什么关系?他对穷人的健康和教育有什么贡献?他在孟买的学校和医院只为富人服务。

Yestee Thannipara

Modi is happy

莫迪开心了

manan

we need 50 ambanis in India to achieve zero unemployment

印度需要50个安巴尼，这样印度的失业率才能降到0

Jonathan

Need to have and ED investigation into this family's wealth. Ofcourse the PMO will try and stall it but Indians need to rise against this.

需要对这个家庭的财富进行调查。总理办公室肯定会试图阻止，但印度人需要奋起反抗。

Sahil Chaudhary

majority of the wealth concentrated with few individuals. This will not last for long. Eventually people will get sick of rich flaunting their wealth.

大部分财富集中在少数人手中。这种情况不会持续太久。最终，人们会厌倦富人炫富。

Rahul Bhardwaj

He know how to make money and wealth !!

他知道如何创造财富！

Frequent Flyer

Trust me only Indian media is interested in this totally useless news�

只有印度媒体对这种毫无意义的消息感兴趣

Ashish

Richer becomes more rich and poor becomes more poor.

富人变得更富，穷人变得更穷。

Swaroop

Future PM candidate..