In Gujarat, grandfather elopes with teen neighbour

古吉拉特邦男子和邻居家少女私奔，男方都已经当外公了

AHMEDABAD: A family has approached the Gujarat high court after the youngest of its children, a 19-year-old girl, allegedly eloped with a neighbour, who is not only married but has got grandchildren too.

艾哈迈达巴德：古吉拉特邦一个家庭已经向高等法院提起诉讼，他们家最小的孩子，一名19岁的女孩，据称与邻居私奔了，而这名邻居不仅已婚而且已经当外公了。

The family, hailing from a village in Sidhpur taluka of Patan district, moved the HC last month after their efforts to lodge an FIR against the man, who is in his forties, did not yield any result.

这家人来自帕坦区锡德普尔塔鲁卡的一个村庄。上个月，他们试图控告这名40多岁的男子，但警方没立案，于是他们向高等法院求助。

The teenage girl's brother filed a habeas corpus petition complaining that the police took the case very casually even as the family feared that the girl was forcibly abducted and detained by their neighbour, Shovanji Thakor.

这名少女的哥哥提出人身保护令申请，他们一家担心女孩被邻居塔克尔强行绑架和扣留了，并投诉警方随意处理了此案。

During the hearing on June 22, petitioner’s advocate Kishore Prajapati reiterated the anxety of the family members and submitted that Thakor’s eldest daughter is married and has children too.

在6月22日的审讯会上，辩护人Kishore Prajapati重申了女孩家人的忧虑，并指出塔克尔的长女已经结婚并有了孩子。

He urged the court to direct cops to bring the teenager back and produce her before the court, freeing her from the man whose daughter is older than the teenage girl he has allegedly abducted.

他敦促法庭指示警方将这名少女从那名男子手中解救出来，并带她出庭。这名男子的女儿比被他诱拐的少女大。

Cops did not register FIR against Thakor for kidnap

警方并没有以绑架罪对塔克尔立案

The lawyer submitted before the HC that after the teen’s disappearance on June 2, the family came to know about the possibility that Thakor might have abducted her. The family members approached Kakoshi police station, which took three days to record a ‘Janva Jog’ or application of complaint about the missing girl. The cops did not register FIR against Thakor for kidnap as the girl was not a minor.

律师在法庭上表示，6月2日这名少女失踪后，她的家人才知道塔克尔可能诱拐了女孩。她的家人到Kakoshi警察局，花了三天时间登记“Janva Jog”，即立案。由于这名女孩不是未成年人，警方并没有以绑架罪对塔克尔立案。

When the petition was filed, the family expressed apprehension that the girl’s life might be in danger or she might be sexually abused. The allegations led the high court to order cops to present the girl before it through video conferencing on June 29. During the next hearing, the cops reported to the HC about efforts undertaken to trace the girl. The state government wanted more time to trace the girl. The court has granted time till July 13 and directed the cops to produce the girl through video conferencing from a nearby court.

在提交人身保护令申请时，她的家人表示担心女孩可能有生命危险，或者她可能受到了性侵。收到这些指控后，高等法院命令警方在6月29日通过视频会议让女孩出庭。在第二次审讯会上，警方向法院报告了他们为追查女孩所做的工作。邦政府需要更多的时间来追踪这个女孩。法院同意将时间延长至7月13日，并指示警方在附近法庭通过视频会议让女孩出庭。

以下是印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/p/50300.html   译者：Jessica.Wu

The Nationalist

Girl is mature 18 , it's her wish ,what she want .

这个女孩超过18岁，成年了，也许私奔是她想要的，是她的愿望呢。

Mahesh K

Did any one see any wrong in this ?

They both lived each other so what is the fuss about ?

这有什么不对吗?他们相爱了，有什么好大惊小怪的?

Leon Fernandes

may the couple ahve a bright future. the girl is mature and has the right to take decisions. wish them best of luck in life.

祝这对幸福美满。这个女孩成年了，有做决定的权利。祝他们好运。

SN Singh

Both of them are legally not wrong unless the woman complain of foceable confinement.

从法律上讲，他们都没错，除非女方说男方绑架她。

YY

dude, he's married. Is Polygamy legal among gujjus.

老兄，这男的已经结婚了。一夫多妻合法吗?

Swami Babaswamyanand

As long as he doesn't marry her it's legal. It's ok if he only bangs her.

只要男方不和她结婚，就不违法，发生性行为也OK.

Gurgaon

She's 19 and a adult. She can do what she wants.

女方19岁了，是个成年人，她可以做她想做的事。

ramesh B

Stop calling a 19 year old as a 'girl' She is a lady

不要称呼一个19岁的女士为女孩了。

Bhatt

Grandfather is of age 40s...wow!

40几岁就当外公了……哇!

Ashish Malakar

This is what happens when the soceity starts to become ashamed of its centuries old civilization and starts to admire western culture.

当这个社会开始以自己的古老文明为耻，开始崇拜西方文化时，就会发生这样的事情。

VSM RJT

Nothing wrong in it. It's their choice, their wish, their decision. What's police got to do in it.

没有什么不对的。这是他们的选择，他们的愿望，他们的决定。警察能做什么。

bharat mehta

nothing wrong if they were in love and decide to live in .In this case too ... age no bar . Love cant be discussed , has to be felt . They must be knowing best .

如果他们相爱并决定一起生活，那没有什么错。在这种情况下，年龄不是问题，爱与不爱，他们自己最清楚。

Ch Navakanta Mishra

His wife is responsible.

男方的妻子也有责任。

Rene Fernandez

The girls has the legal right to marry a person of her choice as she is now 19 years old . The new husband does not have the same wight as he is already married to another woman and as per law cannot have two wives at a time ?

女方有权利嫁给自己选择的人，因为她现在已经19岁了。但是男方没有，因为他已经娶了另一个女人，法律规定不能重婚。

iamtheindiaworld iamtheindiaworld

Facts stranger than fiction

现实比小说更夸张

Akhtar

Trump is married with a woman of his sons and Daughters age and he is President of USA. When, he came to Gujarat, many young and old were inspired by 70 year old Trump.

特朗普娶了一个和他儿女年龄相仿的女人，他还是美国总统呢。他到古吉拉特邦访问国，很多年轻人和老人都受到70岁特朗普的启发。

Mohammed

It was the teen who kidnapped the old man who kept him as a sex slave.

是这个少女绑架了这个老人，让他当性奴。

aaaa bbbb

Dadaji ! Has done nothing wrong. Both are adults and should be spared for love

他们都是成年人，没有做错什么，都是为了爱，应该宽恕他们

Marathi karna

Girls now days wanted experience holder....young age boy not fit for real enjoy....they are only good looking buy internally they are loser

现在的女孩想要有经验的男人，年轻男孩不行，中看不中用。

Guest

Its her Choice

这是女孩的选择

Atmaram Sahu

actually the said girl craves for an experienced pole to satiate herself..

事实上，这个女孩渴望一个经验丰富的人来满足自己。

A

She is 19 years old, can vote so she is not a minor. She can fcuk with anyone she wants.

她19岁了，可以投票了，她不是未成年人，可以和任何人交往，只要她喜欢。

Shasti Brata

How old is this goat which entrapped this impressionable girl? Why were the cops reluctant to lidge a complaint? More than anything else we fear for the safety of the girl.

诱拐这个女孩的这个色鬼多大了?为什么警察不给立案?我们最担心的是这个女孩的安全。