India's brave forces foiled Pakistan's sinister plans in Kargil war, PM Modi says

莫迪总理：勇敢的印度军队在卡吉尔战争中挫败了巴基斯坦的邪恶计划

NEW DELHI: On 'Kargil Vijay Diwas', Prime Minister Narendra Modi criticised Pakistan and said it undertook the misadventure with sinister plans to capture India's land and to divert its ongoing internal conflicts.

新德里：在“Kargil Vijay Diwas”纪念活动上，总理莫迪抨击了巴基斯坦，称巴基斯坦采取了夺取印度领土的邪恶计划，以转移其当时持续的内部冲突。

Speaking at the 67th edition of his monthly radio programme 'Mann Ki Baat', he said Pakistan tried to backstab in response to India's friendly endeavours.

在第67期月度电台节目“Mann Ki Baat”上，莫迪说，巴基斯坦试图在背后暗算，以此回应印度的友好姿态。

"Today is Kargil Vijay Diwas. 21 years ago, on this day our Army won the Kargil war. India can never forget circumstances under which the war was fought. Pakistan undertook this misadventure with sinister plans to capture India's land and to divert its ongoing internal conflicts," he said.

他说：““今天是Kargil Vijay Diwas纪念日，21年前的这一天，我们的军队赢得了卡吉尔战争。印度永远不会忘记当时的作战背景。巴基斯坦采取了邪恶的计划，夺取印度的领土，以转移其持续的内部冲突。”

"India was then trying to have cordial relations with Pakistan but as it is said it is the nature of wicked to have enmity with everyone for no reason. People of such nature think evil even of those who do good to them. That is why in response to India's friendly endeavours Pakistan tried to backstab. But the world witnessed the valour and strength of India's brave forces." the Prime Minister said.

“印度当时试图与巴基斯坦建立友好关系，但正如人们所说的那样，毫无理由地与每个人为敌是邪恶之人的本性。具有这种天性的人，认为即使那些对他们好的人也是邪恶的。所以巴基斯坦在回应印度的友好努力时试图在背后暗算我们。但是世界见证了印度军队的英勇和实力，”总理说道。

"You can imagine, the enemy was perched high on the mountains while our forces were fighting them. But the high morale and true of our forces won against mountains," he added.

“你可以想象，作战时敌人占据高地，但我们军队的高昂士气和真诚战胜了高山，”他补充道。

On July 26, 1999, the Indian armed forces had defeated Pakistan. Since then, the day is celebrated as 'Kargil Vijay Diwas' to rekindle the pride and valour of the soldiers who took part in Operation Vijay.

1999年7月26日，印度军队击败了巴基斯坦。从那时起，我们开始在这一天庆祝'Kargil Vijay Diwas' ，以重新点燃参加维贾伊行动的士兵们的自豪感和勇气。

Taking to Twitter earlier, Modi said that we remember the courage and determination of our armed forces, who steadfastly protected our nation in 1999.

早些时候，莫迪在推特上表示，我们记得印度军队的勇气和决心，他们在1999年坚定地保卫了我们的国家。

"On Kargil Vijay Diwas, we remember the courage and determination of our armed forces, who steadfastly protected our nation in 1999. Their valour continues to inspire generations." he tweeted.

他在推特上写道：“在这一天，我们纪念我们军队的勇气和决心，他们在1999年坚定地保卫了我们的国家。他们的英勇继续激励着几代人。”

以下是印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/p/50418.html   译者：Jessica.Wu

Mukesh

Modi ji, we will give you turbo power of 400 in 2024. All nationalists are with you. Thank you for making India's first war memorial that nobody had even thought of after independence.

莫迪，2024年我们会给你投票的。所有的民族主义者都支持你。感谢你们建立了印度第一个战争纪念碑，独立后没人想过建这么一座纪念碑。

Guru

India is PROUD of its armed forces.

印度为自己的武装部队感到自豪。

Mithilesh Kumar

Our great salute to the brave hearts who laid down their life fighting to save our beloved motherland.

Jai Hind!

向那些为保卫我们深爱的祖国而牺牲生命的勇敢的心致以崇高的敬意。印度必胜！

Sameer K

What about Galwan koi nahi ghusa day?

Will he celebrate it next year as a defeat day as we know now his govt was lying about pulling back

来个加勒万纪念日怎么样?

他会在明年庆祝这个失败日吗?

我们现在知道，莫迪在撤退这件事上撒谎了

Rasheed Mohammed Abdul

Next year on 15th June-2021, Did Modi will celebrate as Galwan valley lost day ??????

2021年6月15日，莫迪会庆祝加勒万河谷沦丧日吗?

Balbir Singh Mehndiratta

It was a great war. If does not budge, the same strategy should be used in Pegong Lake area also. needs to be taught how to behave with neighbours and other nations.

卡吉尔战争是一场伟大的战役。如果这回不让步，我们要在班公湖地区使用同样的策略。要教教如何与邻国和其他国家相处。

Truth Prevails

Proud of Army , Navy and Air command.....But Feel ashamed of of you chaiwale !!

为印度海陆空军队感到自豪，但为卖茶人感到羞耻！

yaahoo_94040

Well said!

说得好！

Times India

I am former BJP supporter, this man just talk only. Any evidence.

我以前是人民党支持者，莫迪这个人只会嘴上说。

Shiva Bhardwaj

Shut Up Modi .We need PM like Vajpayee and Manmohan singh with thier intelligence right now india will start shining back again

闭嘴吧，莫迪，我们需要像瓦杰帕伊和曼莫汉·辛格那样有智慧的总理，印度会再次大放异彩的

Gober Integration

India as usual is always a sitting duck. Just like the current situation in Ladakh. Our armed forces sleep till there is a knock at the door. There is no proactive strategy.

印度永远都是坐以待毙，就像目前在拉达克一样。有人打上门了，我们的武装部队还在睡觉。印度从来没有积极主动的策略。

surender n

What about 20 soldiers who died? Why action not taken yet. Waiting for disaster to happen?

牺牲了20名士兵，为什么还没有采取行动，等待灾难发生?

Aditya Chaudhary

Salute to all the soldiers that laid their lives for us and salute to all the soldiers that protect us. Salute to the Indian engineers and scientists as well that forge the tools for defence and salute to those honest taxpayers that pay their hard earned money for all this.

向所有为我们献出生命的士兵们致敬，向所有保护我们的士兵们致敬。还要向制造国防武器的印度工程师和科学家致敬，也要向诚实的纳税人致敬，这一切都是靠他们辛苦赚来的钱维持的。

Rasheed Mohammed Abdul

Modi said that, soldiers never intruded in to Indian territory??? Which indicates as Modi is No.1 liar.

莫迪说，士兵从来没有进入印度领土? 莫迪是头号骗子

Manyam Raja Ram

Meaningless speech. This is a forgone matter. Talk about present and future not the past as the fools only think of past and weep over it to ripe benefits.

毫无意义的演讲。这是陈年旧事了，不要谈过去，要谈现在和将来，愚蠢的人只会回想过去，为过去哭泣。

Kamal Jain

Why not the same thing happening against now ? It seems that Mr. Modi can contest only with Pakistan and Rahul Gandhi !

为什么历史不能在身上重演呢?

看来莫迪只能和巴基斯坦、拉胡尔·甘地之流对抗!

Manyam Raja Ram

Kargil a failure so many people died

卡吉尔战争败了，死了很多人

Nadeem Ashraf

THIS GOVT HAS LIED TO MASSES. CHINA HAS OCCUPIED OUR TERRITORY AND NOT BUDGING !! COWARD PM!!!

这届印度政府欺骗了公众。“占领”了我们的领土，毫不让步!!

懦夫总理! ! !

Truth Fails

I am waiting when these news channels announce that PM is infected with Corona. Because he doesn't know the pains of common people undergoing now. Bloody he just spread fake news always.

我在等新闻频道宣布总理感染了新冠病毒。因为他不知道普通民众现在所经历的痛苦。他总是散播假消息。

Kp Sharma

wards with dead bodies beside patients and distressing accounts of people dying for lack of treatment. Panic started to set in.

病房里，病人旁边都是尸体，人们因缺乏治疗而死去。恐慌开始袭来。

Ashish Dalal

Vajpayeeji had guts modiji when you will show same spirit against dont let world laugh please act we have bravest armed forces in the world but our weapons are for parades only

瓦杰帕伊吉有勇气，莫迪，你也应该对表现出同样的勇气，不要让世界嘲笑，行动起来，我们拥有世界上最勇敢的军队，别只在阅兵式上秀。