Mamata Banerjee thanks PM Modi for cooperation in tackling Covid crisis

玛玛塔·班纳吉感谢莫迪总理合作应对新冠危机

KOLKATA: Chief minister Mamata Banerjee on Monday thanked Prime Minister Narendra Modi for his cooperation in tackling the Covid-19 crisis in West Bengal, but alleged that "a few people holding constitutional posts" are disturbing the state government regularly.

加尔各答：周一，西孟加拉邦首席部长玛玛塔·班纳吉感谢印度总理纳伦德拉·莫迪在应对西孟加拉邦新冠肺炎危机方面的合作，但称“一些担任宪法职位的人”经常扰乱邦政府。

Mamata Banerjee was apparently targeting West Bengal Governor Jagdeep Dhankhar, who has been at loggerheads with the state government over a host of issues ever since taking office in July last year.

玛玛塔·班纳吉显然是针对西孟加拉邦邦长贾格迪普·丹哈尔。自去年7月上任以来，他与邦政府在一系列问题上存在分歧。

Both the state and the central governments are elected bodies and they should work together, she said during an online programme where the prime minister inaugurated new Covid-19 testing facilities in West Bengal, Maharashtra and Uttar Pradesh.

她在一场线上活动上说，邦和中央政府都是选举产生的机构，它们应该合作。在该活动上，总理为西孟加拉邦、马哈拉施特拉邦和北方邦的新冠肺炎检测机构揭幕。

"I would like to thank the prime minister for holding several discussions (with chief ministers) on the Covid crisis. And so far, there has been no non-cooperation from his end. I want to thank him for that. But a few people, who are holding constitutional posts, are regularly disturbing the state government. This is not acceptable," Banerjee said without naming anyone.

玛玛塔说：“我要感谢总理就新冠危机举行了几次(与首席部长们)讨论。到目前为止，他并没有不合作。为此我要感谢他。但少数担任宪法职位的人经常扰乱邦政府。这是不可接受的。”在这里她没有指名道姓。

Reacting to Banerjee's comment on Monday, state BJP president Dilip Ghosh said the governor did the right thing by pointing out the mistakes of the state government.

该邦人民党主席迪利普·高希对班纳吉星期一的言论作出回应说，邦长指出邦政府的错误，这样做是对的。

"The way the governor has been insulted by ministers of the TMC government is unprecedented," he said.

他表示:“邦长受到政府部长们这样的侮辱，这是前所未有的。”

The face-off between the West Bengal government and the Raj Bhavan had escalated during the Covid-19 pandemic, with Banerjee accusing Dhankhar of repeatedly interfering in the functioning of the state administration, and the latter asserting that a state cannot be governed as someone's "personal fiefdom".

在新冠疫情期间，西孟加拉邦政府和Raj Bhavan之间的对峙升级，班纳吉指责邦长贾格迪普·丹哈尔一再干涉邦政府的运作，后者称不能把一个邦当作某个人的“个人领地”来管理。

Expressing concern over the alleged deterioration of law and order in West Bengal, Dhankhar had last week said the state police were not functioning according to rules and urged the chief minister to find time and interact with him on the matter.

丹哈尔对西孟加拉邦法秩恶化表示关切，上周他表示，邦警方没有按照规定行事，并敦促首席部长找时间就此事与他沟通。

On July 16, after the governor said that the education system in West Bengal is "politically caged", Banerjee alleged that the governor was acting "more dangerously" than a BJP mouthpiece and that doesn't suit someone holding a constitutional post.

7月16日，邦长称西孟加拉邦的教育系统被“政治囚禁”，随后班纳吉表示，邦长的行为比人民党喉舌“更危险”，担任宪法职位的人不该说出这种话。

以下是印度时报读者的评论：

AsaMatterOfFact

Do not ever trust this lady. she is facing imminent defeat at the polls, so changing colors. Danger lady.

永远不要相信这位女士。她在选举中即将面世失败，所以改变了态度。这是个危险的女人。

mohan meena

Defeat? Well only in your dreams

失败，你做梦吧

Veer

Let us welcome the change of heart and hope that she will now cooperate with central government in the larger interest of people of Bengal

欢迎她改变态度，希望她开始中央政府合作，为孟加拉人民谋取更大的利益

Rajaratnam VidyaSagar

What happened to Didi?!

玛玛塔这是怎么了？

Yoyo

Sensing defeat in the coming elections i guess.... that is why the change in attitude.

我猜她是感觉到在即将到来的选举会失败…所以改变了态度。

Sunil Maingi

Praise from Didi is praise indeed, even if given grudgingly.

玛玛塔的赞美是真正的赞美，即使是勉强给予的。

Sushil Seth

If PM Modi declare that BJP would not contest in WB,Mamta may recommend his name for Noble peace prize

如果莫迪总理宣布人民党不参加西孟加拉邦的竞选，玛玛塔可能会推举莫迪为诺贝尔和平奖候选人

Joe Kool

You are not going to be around next year no matter how much you try and change your colours to appease Modiji.

不管你怎么取悦莫迪姬，明年你都没法露面了。

Nag Balkur

this lady said outsiders are responsible for all things in state. now, she needs help from outsiders ?

这位女士说该邦的一切问题都是外人造成的。现在，她需要外人的帮助了?

krishna sai nelluri

nice direction by Prashant Kishore. people don't fall into her sweet words.

人们不会被她的甜言蜜语迷惑。

Trident

One day she blasts Modi and second day thanks PM Modi for co operation .it is always states which should co operate with the central govt . Kejriwal now has stopped criticizing bjp govt and now things are much smoother but mamata is hot and cold.

昨天抨击莫迪，第二天又感谢莫迪总理合作，应该是各邦主动和中央政府合作。德里首席部长现在已经停止批评印度人民党政府了，现在德里的一切都顺利多了，但是玛玛塔却忽冷忽热。

J Rey

Wait ... This is a trap !

Very doon .. will come some filthy abuses ... and pushing the buck on to the PM .. for her failure to tackle the Covid crisis !

等待……这是个陷阱!

没控制住疫情，她会把责任推给总理

Vikash Holla

Even didi managed to get help/support from center.

就连玛玛塔也设法获得了中央的帮助和支持

Malay Biswas

Now stop misbehaving with Honble PM and reciprocally cooperate with Govt but problem is that no one trust Your Govt.

从现在开始尊重总理，和政府合作吧，但问题是没有人信任玛玛塔政府

Akhilesh Shetty

this witch hates modi, but what is this?

这个女巫讨厌莫迪，这是唱哪出?

Akhilesh Shetty

Surprising

出乎意料啊

Ashok Amin

Mamta and Modi is good pair to change the communal history and poverty. Both are selfless servants of the country.

玛玛塔和莫迪是改变社区历史，消除贫困的好搭档。他们都是无私的国家公仆。

newlearn

all likelyhood things are out of control in Bengal. she is trying to redirect public anger to modi

在孟加拉，一切都失控了，她试图将公众的愤怒转向莫迪

HappyTimes User

Is shows a matured political vision.

她展现了成熟的政治视野。

Ravindran M

Covid can be fought only jointly by the centre and states --

只有中央和各邦政府合作，才能控制住疫情

Mohandas Vasu

All the opposition parties except Rahul Gandhi working very well with MODI inrespect of the covid 19 fire fighting.

除了拉胡尔·甘地，在抗击疫情方面所有反对党都和莫迪配合得很好。

Erin

India's government has failed it's people. Treating the poor like dirt, slaves with absolutely no rights. The Apartheid system of caste is inhuman, disgusting! No wonder the deaths from Covid-19 are so high!

印度政府失让人民失望了。他们视穷人如粪土，为奴隶，为绝对没有权利的人。种姓制度是不人道的，令人作呕!难怪印度的新冠死亡人数如此之高!

Ashok Amin

People love Mamta by heart. What not BJP has done, yet never succeeded .

人们真心喜欢玛玛塔。不管人民党做了什么，从来都没成功。

（译者：Jessica.Wu）