Punjab hooch tragedy: Seven excise officials, six cops suspended; death toll now 86

印度旁遮普邦假酒惨案：致86人死亡，7名税务官员，6名警察被停职

CHANDIGARH: Punjab chief minister Captain Amarinder Singh on Saturday ordered the suspension of seven excise officials along with two DSPs and four SHOs of Punjab Police, and inquiry against them in connection with the hooch tragedy, which has so far claimed 86 lives in three districts.

昌迪加尔：周六，印度旁遮普邦首席部长阿玛林德尔·辛格下令暂停7名税务官员、2名警司和4名警察的职务，并下令调查他们与假酒惨案有何关联。迄今为止，假酒案在三个地区造成了86人死亡。

He has also announced an ex-gratia of Rs 2 lakh each to the families of the deceased, most of whom are from Tarn Taran, which accounts for 63 deaths, followed by Amritsar Rural 12 and Gurdaspur (Batala) 11.

他还宣布向每位死者的家属提供20万卢比的抚恤金，其中大多数死者来自Tarn Taran地区，该地区死亡63人，其次是阿姆利则农村地区（死亡12人）和古尔达斯普尔(死亡11人)。

"Strict action will be taken against any public servant or others found complicit in the case," said Amarinder, describing the police and excise department failure to check the manufacturing and sale of spurious liquor as shameful. Nobody will be allowed to get away with feeding poison to our people, he added.

阿玛林德尔说:“我们将对任何公务人员或其他与本案有同谋关系的人采取严厉措施。”他说，警方和印度消费税部门未能对假酒的生产和销售进行检查，这是可耻的。他补充说:“绝不允许任何一个向人民投毒的人逍遥法外。”

The chief minister warned those indulging in spurious liquor business to stop immediately or face grave consequences.

首席部长警告那些从事假酒生意的人立即停手，否则将面临严重后果。

He said he had directed the police to trace the culprits and charge all the people involved in the case, in which he had on Friday ordered a magisterial inquiry by a divisional commissioner.

他表示，他已指示警方追踪罪犯，并控诉与此案有关的所有人。上周五，他已下令由一名专员进行权威调查。

"Such illegal acts are not acceptable," the chief minister said, asserting that the life of every single Punjabi was precious and he would not let people die to the greed of a few criminals.

首席部长说：“这种非法行为是不可接受的”，并表示每一个旁遮普人的生命都是宝贵的，他不会让人们死于少数罪犯的贪婪之下。

以下是印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/p/50473.html  译者：Jessica.Wu

ayyappancheta swami

Rahul is silent , since its congress govt!

拉胡尔不吭声了，因为旁遮普是国大党执政!

Joe Kool

SHAME ON CONGRESS !!!!

THE SYSTEM IS ROTTEN AND SICK TO THE VERY CORE.

国大党真可耻!!体制已经腐朽不堪，病入膏肓。

Vijigishu

After suspension is over officials get their entire salary in arrier. Suspension means nothing in govt service.

Criminal action should be taken.

停职结束后，这些官员将收到全额工资，对于政府人员来说，停职毫无意义，应当对他们提起刑事诉讼。

Vineet Arora

No comments from rahul

And priyanka .

拉胡尔和普里扬卡都没出来说一句话

Dilip

Do not want to politicize the issue but why the so called secular media is silent on this? Will they take up the matter only when these kind of issues happen in BJP ruled states? Where are fake Gandhi brother & sister combo..

我不想把此事政治化，但为什么所谓的世俗媒体对此保持沉默?

他们会只在人民党执政的邦发生这类事件时才会发声吗?

拉胡尔兄妹呢，怎么不出来说两句？

DKM

Why Rahul pappu, Priyanka pappi & their mother Sonia not asking dismissal of Punjab’s Congress Amrinder Singh’s govt dismissal . For BJP ruled states they are always asking for dismissal of Govt

为什么拉胡尔，普里扬卡和他们的母亲索尼娅不要求旁遮普邦议会罢免阿姆林德尔·辛格政府。对于人民党统治的邦，如果发生此类事件，他们总是要求解散政府

Rise India

if this was bjp ruled state, there will be huge hue and cry from media, libtards, bollywood, ngos, human ri hts etc. now it is congress ruled, so all silent

如果这事发生在人民党执政的邦，媒体、宝莱坞、非政府组织、人*组织等将会大声抗疫，但这事发生在国大党执政的邦，所以大家都保持沉默

Amrit Bindra

But no tweet from Priyanka Vadra! Sometimes she pretends to be Indira while at other times Mauni Singh. All drpends on poltical agenda!

普里扬卡怎么没就此事发推特!有时她学英迪拉，有时又学曼莫汉·辛格，一切都取决于政治议程!

Guest

Why is Rahulji silent now? If he is an honest and responsible political leader, he should order Punjab CM to perform Rajdharma.

为什么拉胡尔吉沉默了?如果他是一个诚实、负责任的政治领袖，他应该命令旁遮普首席部长引咎辞职。

Jay

After some punk is made the fall guy, this case file will gather dust.

找到替罪羊后，这个案件档案将会尘封。

mshoora 1312

No news on TV media. If it was a BJP ruled state , hell would have broken lose.

电视上怎么没有播这条新闻。如果这事发生在人民党执政的邦，早就闹翻天了。

Rajendra Chouhan

Rahul the LANGOOR AND PRIYANKA THE ALCOHOLIC WOULD BE JUMG ALL OVER THE PRESS, HAD THIS UNFORTUNATE INCIDENT HAPPENED IN BJP RULED STATES.

如果这个惨案发生在人民党执政的邦，拉胡尔和普里扬卡会在媒体上大声抗议。

Kalyan chakravarthy

hello captain... suspension won't work pls dismiss all official's involved

首席部长…关停职是没有用的，请开除所有涉案官员

Snmuma Mishra

Speak up rahul

出来说两句，拉胡尔！

Sheik Mohamed

Why only junior level officials/officers were made as scapegoat? Why minister who holds excise portfolio or CM holding excise department portfolio should not tender resignation owning moral responsibility for loss of so many precious human lives?

为什么只拿低级官员做替罪羊?死了这么多人，为何主管税务部长或首席部长不引咎辞职?

Tane

Why we are artificially creating prices of liquor so high that people needs to satisfy there urge with spurious liquor, make it cheap people should get it at affordable rates, it is better to drink liquid then having curs, ganja,cocin whatever.

为什么要人为地把酒价抬得这么高，以至于人们需买假酒来满足需求，应该调低酒价，让大家买得起，喝酒总比吸大麻和可卡因好吧。

Ajay Pathak

Till now there is no TWIT from our Congress DUFFER who is in the habit of tweeting every now & then on non issues :-)

到目前为止，国大党里面还没有一个人就此事发推特，虽然平时他们老爱发推特。

Vinay Chaurasia

We want liquor, Congress and Gandhi free India

我们需要一个没有假酒、没有国大党、没有伪甘地的印度

Shashi Kant

Just not suspend send them to jail. They are the one who only takes bribe and not doing any work.

不要停职，要把他们送进监狱，他们收受贿赂，玩忽职守。

Frederick Chambers

Reduce taxes on liquor if you want to stop illicit liquor!!!

如果想禁假酒，就降低酒税!

Tridiba Das

The real face of Congress is emerging now.However any such kind of tragedy and death of human life is very painful to the society.It is very unfortunate that the tall leaders of so called Congress leaders including Mr.Piddi Rahul baba gandi never utter a words so far,just because of Punjab is ruled by the Congress government?This kind of sick mentality of Congress is very deporable.Hope rhe justice prevailing soon and culprits gets the punishment for their henious crime!

国大党的真面目现在暴露了。这样的悲剧是非常不幸的，包括拉胡尔在内税务国大党领袖到目前为止没站出来说一句话，就因为旁遮普是国大党政府执政。国大党这种态度是非常可鄙的。希望正义能尽快得到伸张，罪犯得到应有的惩罚!

Shrinivasa Kamath

Hooch tragedies will continue to occur. There is no solution as long as politicians have a link with the culprits.

只要政客与罪犯有关联，就没有解决办法，假酒悲剧还会发生。