印度新冠定点医院发生火灾，造成8名患者死亡

Covid-19 hospital fire in Ahmedabad leaves 8 patients dead

艾哈迈达巴德新冠定点医院发生火灾，造成8名患者死亡

AHMEDABAD: A blaze in the wee hours at a private hospital here has left eight Covid-19 patients dead, a fire brigade official said on Thursday.

艾哈迈达巴德：周四，消防队官员表示，凌晨当地一家私立医院发生火灾，造成8名新冠患者死亡。

The victims include five men and three women, who were being treated at the ICU ward of the Covid-19 designated Shrey Hospital in Navrangpura area of Ahmedabad, the official said.

这名官员称，死者包括5名男性和3名女性，当时他们正在艾哈迈达巴德Navrangpura地区的新冠定点医院Shrey的ICU病房接受治疗。

Fire broke out around 3.30 am on Thursday, he said.

火灾发生在周四凌晨3点30分左右。

Around 40 other Covid-19 patients at the facility were rescued and shifted to a civic hospital in the city, he said.

另外约有40名新冠患者已获救，并转移到该市的一家市立医院。

"Eight coronavirus patients admitted in the ICU ward of Shrey Hospital have died due to the fire, which has been doused," said an official of the Ahmedabad fire department.

艾哈迈达巴德消防局的一名官员称:“Shrey医院ICU病房收治的8名冠状病毒患者死于火灾，大火已被扑灭。”

“Ex-gratia of Rs. 2 lakh each from PMNRF would be given to the next of kin of those who have lost their lives due to the hospital fire in Ahmedabad. Rs. 50,000 each would be given to those injured due to the hospital fire,” PM Modi said.

莫迪总理表示：““总理国家救助基金”将向每位死者的近亲提供20万卢比的抚恤金，并向每位伤者发放5万卢比。”

The cause of the fire is not known yet, he said.

他说，起火原因尚不清楚。

With 1,073 new coronavirus positive cases, Gujarat's Covid-19 tally reached 66,777 on Wednesday. The number of deceased has gone up to 2,557, an official said.

周三，古吉拉特邦新增确诊1073例，累计确诊达到66777例。一名官员称，死亡病例已升至2557例。

以下是印度时报读者的评论：

Devendra Mohanty

Hospitals ho toh aisa. No need for separate cremation ground.

就地火化了，都不用去火葬场了。

Mr Varun

Still kakoos bhaktas are believing that Gujarat is California?

还有人认为古吉拉特邦相当于美国的加州？

srini

Is Amit Shah taking treatment in that hospital?

内政部长阿米特·沙阿（已确诊）在那家医院接受治疗吗

isaacbenjaminraj

Gujarat again once more proved as backward state in infrastructure......

再次证明，古吉拉特邦的基础设施落后

Create & Innovate

Why not Ex-gratia from PM Cares fund? It was started during Covid and mostly for this purpose.

为什么不是由“总理关爱基金”发放抚恤金呢?该基金是在疫情期间设立的，主要也是为了应对疫情。

Maya Mahant

Such a terrible way to die. After investigation only will we know what caused the blaze.

死得太惨了。只有经过调查才能知道起火的原因。

RJ Khurana

Very unfortunate persons. First they suffer from Covid and then this tragedy visits.

这些人太不幸了，先是遭受新冠病毒的折磨，然后又遭遇这种悲剧。

Shameer i k

Thats why Amitshah escaped from Gujrat to Delhi for better treatment..

难怪阿米特·沙阿会从古吉拉特邦跑到德里寻求更好的治疗。

Daku Jwala Singh

God please forgive our sins...please bless us we are your children...whom do we look to.....O krishna

神啊，请宽恕我们的罪吧，请保佑我们，我们是你的孩子，阿克利须那神

Subscriber

Very sad condolences to the family

向他们的家人表示深切的哀悼

Dreet

Don't blame Nehru or Rhea for the tragedy

不要把这场悲剧归咎于尼赫鲁

Venkatesh Babu KR

May be somebody burst fire crackers there thinking it is Diwali time after Ayodhya ground breaking...

也许有人以为排灯节到了，在那放鞭炮，引起了火灾

Truth Truth

Some are blaming PM Modi.Why? Hon.Modi is the best thing happened to our country Bharath.

有些人指责莫迪总理，为什么?莫迪是我们国家最大的福星。

R KUMAR

sad to hear this news. but at the same time little surprised that PM's fund to be issuing 2 lakhs for death at private hospital. If there is a problem in the fire fighting equipment the hospital management should pay this from their pocket. Or is it different for Gujarat??

听到这个消息我很难过。但令人感到惊讶的是，20万卢比抚恤金是由总理基金发放的。如果消防设备出现问题，应该由医院发放抚恤金。古吉拉特邦与众不同吗?

Sasi

Very sad incident. Life is very cheap in India. Indian justice system is very friendly with the criminals.

非常不幸。在印度，生命非常廉价。印度司法系统对罪犯非常友好。

????? ????

Central Goverment will blame this incident on Maharashtra Goverment, Bengal or on Delhi Goverment

中央政府会把这一事件归咎于马哈拉施特拉邦政府、孟加拉政府或德里政府

RJ Khurana

The rich should come forward and donate liberally for providing financial help to the victims.

富人应该站出来慷慨地为受害者提供经济援助。

Gaana User

What will happen if Arabs stops petrol flow.

如果阿拉伯人停止汽油供应，会发生什么?

Richa Kishore

Now, everybody will start blame BJP and Modi. But, what will they say about the flood control in Mumbai, nothing and we should not say anything.

每个人都会会此指责人民党和莫迪。但是，他们对孟买的洪灾说了些什么呢?什么都没说。

Sambappa Kalvala

What about fire safety measures I. Model state

古吉拉特这个模范邦怎么没做好消防安全措施？

RJ Khurana

It is one of the most tragic tragedies.

这是最悲惨的悲剧之一。

RJ Khurana

The government has given 2 lakhs to the families of the dead. Ambani should give at least 50 lakhs for each.

政府已经给每位死者的家属发了20万卢比。安巴尼应该至少再给每位死者的家属发500万卢比。

Mahalingam Krishnamurthy

Pray for the departed souls Pertinent to say that hospitals are not safe these days as some of them abandon safety norms, especially, in urban areas.

为死去的灵魂祈祷。现在医院也不安全，一些医院不遵守安全规范，特别是城市地区的医院。

RJ Khurana

A tragedy too deep for words!

悲剧，太惨了，无以言表!

Leon Fernandes

very sad incident. May your souls rest in peace. condolences to the bereaving families.

非常不行的事件。愿你们的灵魂安息。向遇难者家属表示哀悼。

Jackal Delhi

Ram's gift for Ayodhya.

这是罗摩大神给阿约提亚的礼物。

jyoti Gandhi

two lakhs are enough for their dependants? hospital should pay 25 lakhs per dead. any rule of paying compensation exsts? should be. so that hospitals pay attention to safety.

20万卢比够养活死者的家属吗?医院应该向每位死者赔偿250万卢比，让医院吸取教训，做好安全措施

Alok

Tragic...

悲剧啊

Manu R

Indians stop buying anything

印度人应该抵制货

Dreet

Throw your Smartphone in the bin first.

先把你的智能手机扔进垃圾桶。

Manu R

I don't use stuff and even if I had, I would not throw it away because I have already paid for it. I have requested others "Not to BUY", I have not said "throw away" something you already have paid for. But to know the difference, you require brains.

我不用货，即使我有，我也不会扔掉，因为我已经花了钱了。我要求别人“不要买货”，没有要求他们“扔掉”已经花了钱买的东西。

（译者：Jessica.Wu）