莫迪启动1万亿卢比农业基础设施基金，提供融资支持

PM Modi launches financing facility worth Rs 1 lakh crore under Agri-Infra Fund

莫迪总理启动1万亿卢比农业基础设施基金，提供融资支持

NEW DELHI: Prime Minister Narendra Modi on Sunday launched a financing facility of Rs 1 lakh crore under the Agriculture Infrastructure Fund for agri-entrepreneurs, startups, agri-tech players and farmer groups for post-harvest management and nurturing farm assets.

新德里：周日，印度总理纳伦德拉·莫迪启动1万亿卢比农业建设基金项目，为农业企业家、初创企业、农业科技企业和农民团体提供融资支持，投资于收割后管理基础设施和农业资产。

Modi also released the sixth installment of Rs 17,100 crore to more than 8.55 crore farmer beneficiaries under the Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi (PM-KISAN) scheme.

莫迪还在Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi (PM-KISAN)计划下向超过8550万农民发放了第6期1710亿卢比补贴。

The Prime Minister launched the new Agriculture Infrastructure Fund through video conference. Agriculture Minister Narendra Singh Tomar and senior ministry officials were also present on the occasion.

总理通过视频会议启动了新农业基础设施基金。农业部长纳伦德拉·辛格·托马尔和农业部高级官员也出席了会议。

Last month, the Union Cabinet had approved this fund as part of the over Rs 20 lakh crore stimulus package announced in response to the Covid-19 crisis, while PM-KISAN is an ongoing scheme being implemented since 2018.

上个月，联邦内阁批准了该基金，作为为应对新冠危机而宣布的20亿卢比刺激计划的一部分，而PM-KISAN计划是自2018年以来开始实施的一项计划。

The new agri-infra fund, the duration of which will be 10 years till 2029, aims to provide medium-to-long term debt financing facility for investment in viable projects for post-harvest management infrastructure and community farming assets through interest subvention and financial support.

新农业基础设施基金的期限将为10年，至2029年，旨在通过利息补贴和财政支援，提供中长期债务融资便利，投资于收割后管理基础设施和社区农业资产等可行项目。

Under this, about Rs 1 lakh crore will be sanctioned under the financing facility in partnership with multiple lending institutions as loans to primary agri-credit societies, farmer groups, farmer producer organisations (FPOs), agri-entrepreneurs, startups and agri-tech players.

在该基金下，大约1万亿卢比将在融资机制下与多家贷款机构合作，向初级农业信贷协会、农民团体、农民生产者组织、农业企业家、初创企业和农业科技企业提供贷款。

Already, 11 of the 12 public sector banks have signed memorandum of agreement with the Agriculture Ministry.

在12家国有银行中，已有11家与农业部签署了协议备忘录。

Under the fund, about 3 per cent interest subvention and credit guarantee of up to Rs 2 crore will be provided to the beneficiaries to increase the viability of the projects.

根据该基金，将向受益人提供约3%的利息补贴和高达2000万卢比的信贷担保，以提高项目的可行性。

Loans will be disbursed in four years starting with sanction of Rs 10,000 crore in the current year and Rs 30,000 crore each in the next three financial years.

贷款将在四年内发放，从本年度批准1000亿卢比开始，在未来三个财政年度各批准3000亿卢比。

Moratorium for repayment under this financing facility may vary, subject to a minimum of six months and maxmum of two years.

这种融资方式下的还款延期可能会有所不同，最短为6个月，最长为两年。

The agri-infra fund, which will be managed and monitored through an online Management Information System (MIS) platform, will enable all the qualified entities to apply for loan under the fund

农业基础设施基金将通过在线管理信息系统(MIS)平台进行管理和监测，使所有符合条件的实体能够申请基金下的贷款

Under the PM-KISAN scheme, the government is providing annually Rs 6,000 in three equal installments to 14 crore farmers. The amount is directly transferred into the bank accounts of the beneficiaries through direct benefit transfer (DBT) mode.

根据PM-KISAN计划，政府每年向1.4亿农民发放6000卢比/人，分三期发放。通过直接福利转移(DBT)模式直接转入受益人的银行账户。

以下是印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/p/50529.html 译者：Jessica.Wu

Anoop Singh

A Govt seen working on Sunday. That is why our Pappus and Pappis are upset.

现任政府连周日都在工作，所以反对派才会坐立不安。

Leon Fernandes

good job. hope it gives the necessary boost to the sector.

做得好，希望能提振农业。

Chandrasekaran Krishnamurthy

Financial crunch being addressed by the Government is most welcome step in the right direction.

政府正在解决金融危机是，朝着正确方向迈出了一步，举双手欢迎。

Tony Stark

Please make all the processes online, transparent and corruption free... this is very good initiatives for rural population...

请在网上公布所有的流程，要透明，确保没有腐败……对农村人口来说，这是非常好的措施……

frankly speaking

20lakhs crores.. nowadays figures are all jumla numbers. no one really tracks what's the execution status of the previous jumla announcements..

20万亿卢比都是空头支票，没有人追踪执行状态。

Da Da

Forgetting differences all political Parties/Economists/Scientists/Engineer come forward to make India selfsufficientish in all fields.

搁置分歧，所有政党、经济学家、科学家、工程师携手努力，让印度在各个领域实现自给自足。

Dr Vidyadhar Yellutla

PM-Kisan samman Nidhi a game changer, reaching 10 crore farmers, Congress will disappear in 2024.

总理的PM-Kisan计划惠及1亿农民，这是游戏规则改变者。国大党将在2024年消失。

Andrew Swu

waver loans of msme, give the middle class a chance to rise again

免除中小企业贷款，给中产阶级一次再次崛起的机会

Jonathan

Money will find its way to the Gujjus like Ambani.

这些资金会流向古吉拉特人，比如安巴尼。

Jay Boro

1lakh crore is just $15 billion. A country of over billion population, that's so tiny

1万亿约合150亿美元。对于一个人口超过十亿人的国家来说，这也太少了

bairanna bangalore

we are simple Indians ,happy with what we have or get .once we establish well then we can get more

我们印度人很单纯，对我们所拥有或得到的东西感到满足，知足常乐。

Bhartiya Sach

He never announced anything less than 1 lac CR ...where is the money going UNEMPLOYMENT AT ITS PEAK... Farmers suicide at its PEAK

他从来没有宣布过低于1万亿卢比的计划…失业率达到顶峰了，这些钱都去哪了了？农民都在自杀

Mukesh

A lot of finance and agriculture scientists are commenting here, which is a good sign.

许多金融家和农业科学家在这里发表评论，这是一个好迹象。

Rene Fernandez

Our PM Modi works 24X7 which no other leader of other political parties can do .

我们的莫迪总理7*24小时工作，这是其他政党领导人做不到的。

Rising Sun

How to avail this loan.. How tô apply . nothing is explained. ALL what is show is Modi ji is great. he is god. hé is doing all good

如何获得这笔贷款，如何申请，怎么没详细说明。公布这条消息只是为了彰显莫迪是伟大的，他是神，他在做好事

Mukesh

You can rebuke Modi, disagree with him, glorify or vilify him, but the only thing you can't do is ignore him because he changes things. He pushes the human race forward, and while some may see him as the crazy one, we see genius, because the one who is crazy enough to think that he can change the world, is the one who does.

你可以指责莫迪，不同意他的观点，赞扬他或诋毁他，但你唯一不能做的就是无视他，因为他改变了很多事情。他推动着人类前进，虽然有些人认为他是疯子，但我们认为他是天才，因为只有疯狂到认为自己可以改变世界的人，才能真正改变世界。

Felix Issac

One more Jumla plan

又画了一张饼

muthu n s

per head hardly ₹ 13, will get and what a publicity

这么大肆宣传，按人头算，每个人也就能分到13卢比，

Kumar Dhanapal

What happened to the doubling of farmers income by 2021 said in the bjp manifesto? can we expect any positive result?

印度人民党在竞选宣言中说，到2021年农民收入翻一番，结果怎么样了?我们能期待积极的结果吗?

Tony Stark

What is your contribution to the nation so far??