卡玛拉或成为下一任美国副总统，她母亲来自泰米尔纳德邦

Come November, Kamala could be next in line for US President

到11月，卡玛拉或成为下一任美国副总统

WASHINGTON: Democratic nominee Joe Biden on Tuesday picked California Senator Kamala Harris, whose mother was from Tamil Nadu, as his vice-presidential running mate for the 2020 election.

华盛顿：周二，民主党候选人乔·拜登选择加利福尼亚州参议员卡玛拉·哈里斯作为2020年大选的竞选搭档，副总统候选人。哈里斯的母亲来自泰米尔纳德邦。

Harris, who was born in Oakland, California, and whose father is Jamaican, will be the first Black and Indian-American on a major US party ticket. She is also only the fourth woman in history to be chosen on a major party’s presidential ticket.

哈里斯出生在加利福尼亚州奥克兰市，父亲是牙买加人，她将成为第一位获得主要政党提名的黑人女性，也是第一位获得总统候选人提名的印度裔女性。她也是历史上第四位被选为主要政党副总统候选人的女性。

“I have the great honor to announce that I’ve picked Kamala Harris — a fearless fighter for the little guy, and one of the country’s finest public servants — as my running mate,” Biden had announced earlier. “Back when Kamala was attorney general, she worked closely with Beau. I watched as they took on the big banks, lifted up working people, and protected women and kids from abuse. I was proud then, and I’m proud now to have her as my partner.”

拜登早些时候宣布：“我非常荣幸地宣布，我已经选择哈里斯作为我的竞选伙伴。她是一名为小人物而战的无畏战士，也是美国最优秀的公务员之一。哈里斯担任总检察长时，她与博·拜登合作密切。我目睹了他们鼓舞工人，保护妇女和儿童不受虐待。当时我很自豪，现在我也很自豪有她作为我的竞选搭档。”

Beau Biden, the former vice president’s eldest son, was attorney general of Delaware when Harris was California AG. He died of cancer in 2015.

哈里斯担任加州总检察长时，前副总统拜登的长子博·拜登担任特拉华州的总检察长。他于2015年死于癌症。

President Trump stepped into the fractious Democratic race, noting Harris had virtually called Biden a racist during the Democratic debate. Despite this, she was on Biden’s shortlist because of her lively record as a prosecutor and in her short stint in the Senate. Although California is a Democratic fortress and Biden doesn’t need her help to win the state, the choice brings a geographical balance to the ticket because the former VP is from Delaware in the east. Biden and Harris are expected to make an appearance in Delaware on Wednesday.

特朗普总统介入了激烈的民*党竞选，指出哈里斯在民*党辩论期间实际上称拜登是种族主义者。尽管如此，由于她作为检察官的活跃记录和她在参议院的短暂任期，她还是出现在拜登的候选名单上。尽管加州是民*党的堡垒，拜登也不需要哈里斯的帮助就能赢得这个州，但由于拜登来自东部的特拉华州，这一选择为他带来了地理上的平衡。拜登和哈里斯预计将于周三在特拉华州露面。

Although she considers herself Black, Harris has often spoken of her Indian roots. While her Indian heritage did not appear to be a major factor in Biden’s choice, there are significant Indian votes in some key battleground states, besides the fact that Indian-Americans are the best-educated and highest-earning ethnic group in the US and are becoming politically assertive.

尽管哈里斯认为自己是黑非洲裔，但她经常提到自己的印度血统。尽管其印度血统似乎不是拜登选择的主要因素，但在一些关键的战场州，印度裔美国人拥有举足轻重的选票，除此之外，印度裔美国人是美国受教育程度最高、收入最高的族裔，而且在政治上越来越自信。

以下是印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/p/50551.html 译者：Jessica.Wu

Junaid Khan

Dude, please stop your B.S. She is no daughter of Chennai..She hates the very idea of India and has spoken against our country on numerous occasions. This categorizing of anyone as "one of us" is due to a low self-esteem. She is American. Period.

别胡扯了，她不是金奈的女儿。她讨厌印度，并在许多场合发表过反印度的言论。由于自尊心低，我们总是把别的国家的人说成是“自己人”。她是美国人。

phd1962

Exactly. Indian media just goes ga ga over anything with Indian connection. Be confident in yourself India, you dont need anyone, you on your own can/should do it.

没错，印度媒体对任何与印度有一点关联的人或事都喋喋不休。要对自己有信心，印度，你不需要靠任何人，你自己的。

C S Maurya

As Indians we should support only those Indians or Americans who support for Indian Cause. Just being Indian Origin doesn't means blindly vote her

作为印度人，我们应该只支持那些支持印度的印度裔美国人。仅仅有印度血统，并不意味着我们会盲目投票给她

Indian Fighter

Just strengthens our suspicion that this is a leftist sponsored newspaper. This Kamala Harris is a staunch leftist and an opponent of India. She was against India accusing India of human ri hts and is a darling of pakis. We Indians have noting to be happy about such thorns.

我们更怀疑《印度时报》是一份左翼报纸。卡玛拉·哈里斯是一位坚定的左派，也是反印度的。她反对印度，指责印度的人*问题，她和巴基佬关系亲密。我们印度人没有理由为她感到高兴。

Bau Saheb

Kamala Harris is anti-Hindu, anti-India, pro-Muslim, pro-Pakistan, pro-Muslim terrorists and pro-. Indians should not get confused with Kamala in her name. She is a Radical Leftist aka Liberals/Moderate called in America and American English.

Trump will be best to deal with . Now is biggest threat to India and we are in great trouble as are not vacating our territories and we are not in position to defeat as it has massive military might.

卡玛拉·哈里斯反印度教、反印度、亲巴基斯坦、亲。她是一个激进的左派人士，在美国被称为自由派和温和派。

特朗普是最适合对付的。现在是印度最大的威胁，我们陷入了巨大的麻烦，因为没有从我们的领土上撤出，我们没有能力打败，有强大的军事力量啊。

Prince India

Joe Biden is wng the election.

乔·拜登将赢得选举。

Gaga Gamer

Extremely bad news for India. Kamala, like Biden & Democrats, is anti-Indian and Pro-Pakistani. She also made it clear that she will force India to release Kashmir to Pakistan.

这对印度来说是个坏消息。卡玛拉和拜登及民*党人一样，是反印亲巴的。她还明确表示，她将迫使印度把克什米尔让给巴基斯坦。

Mukesh

Daughter of Chennai tag is inappropriate. Kamala is born in USA. Mother died at 7 years of age. Raised by Jamaican father in America in Jamaican culture. There is no link with Chennai. Knows nothing about Chennai or India. Heredity comes from father, not mother.

说她是金奈的女儿是不合适的。卡玛拉出生在美国，其母亲7岁就去世了，她由来自牙买加的父亲抚养长大，吸收的是牙买加文化。她和金奈没有关系。血统遗传自父亲，不是母亲。

vasudevan

Don't go gaga over Kamala Harris. She never talked about her Indian roots in any meeting. She has identified as Black and African American from her father's side. She is not a big supporter of India. So don't go too much into her Indian ancestry. Her mom passed away long back and with that, Kamala's connection to India is done ad dusted.

不要为卡玛拉·哈里斯发狂。她从不在会议上谈论其印度血统。她认为自己是非裔美国人，从她父亲那边论。她不是印度的大力支持者。所以不要过多谈论她的印度血统。卡玛拉的母亲很早就去世了，因此，卡玛拉与印度的联系彻底断了。

Ashish

Please dont add desi tune to this woman. No one wants to associate with India once they are citizens of other countries. They are actually ashamed to be refereed as Indians.

不要给这个女人加上印度裔的标签。印度人一旦成为他国公民，都不想和印度有瓜葛。他们实际上羞于被称为印度人。

Vanitha Badampudi

I live in USA. She and Biden are ANTI indian.

我住在美国，我知道她和拜登是反印度的。

rahul

Leftist... never fall in the trap of leftists

左派……不要落入左翼分子的陷阱

Kishore Kumar

Forget Biden or Kamala ,

Trump is the only candidate who said openly, "I like Hindus, I love Indians"

忘了拜登和卡玛拉吧，

特朗普是唯一公开说过“我喜欢印度教徒，我喜欢印度人”的候选人。

Clinton Gomes

and you believe it word for word. feel sorry for you!

他说的每个字你都信，真为你感到悲哀！

Vikas manga Vikas Dubey nahi

Her mother is daughter of Chennai not Harris herself.

她的母亲是金奈人，哈里斯本人不是。

seva mind

please stop this kind of show-casing?

这有什么好炫耀的？

Jagadeep HG

We should stop this fascination towards Americans and people settled in western world with Indian roots. They are not our citizens, period. We have a impressive list of achievers and leaders in our country. So no point in going gaga over these...

我们应该停止这种对有印度血统的美国人的迷恋，他们不是印度公民。我们国家的成就和我们的领袖令人震撼，所以没必要为这些人疯狂…

Raj

She call herself African American..

她称自己为非裔美国人。

Prabir Kumar

She will be bigger enemy of India. Trump and Republicans are best bet for India

她将成为印度的劲敌。对印度而言，特朗普和共和党是最佳选择

Kosmicpower

This woman and the de ocrats has no regards for India and Hindus..

这个女人和民*党人都不尊重印度，也不尊重印度教徒…

murthy krishna

Vote for Trump .....She supports Pak and hater of India ...Basically she is a Christian and oppose Hinduism....