莫迪：将投入100万亿卢比修建国家基础设施项目

Over Rs 100 lakh crore to be spent under National Infrastructure Pipeline Project;

莫迪：将投入100万亿卢比建设国家基础设施项目

NEW DELHI: Prime Minister Narendra Modi said on Saturday that India has done well in containing the coronavirus pandemic and announced that Rs 100 lakh crore will be spent under the National Infrastructure Pipeline Project to boost the sagging economy.

新德里：印度总理莫迪周六表示，印度在控制新冠疫情方面做得很好，并宣布将投入100万亿卢比建设国家基础设施项目，以提振低迷的经济。

Addressing the nation on the 74th Independence Day from Red Fort, the Prime Minister said there is a need to give a new direction to the overall infrastructure development to move India towards modernity at a fast pace and National Infrastructure Pipeline Project will help achieve the goal.

第74个独立日，印度总理在红堡发表全国讲话，他说，有必要为印度的整体基础设施发展确定一个新的方向，以使印度快速走向现代化，而国家基础设施项目将有助于实现这一目标。

He said the government has identified 7,000 infrastructure projects to offset the economic impact of the pandemic.

他说，政府已经确定了7000个基础设施项目，以弥补疫情对经济造成的影响。

"There is a need to give a new direction to the overall infrastructural development of the country to move India towards modernity at a fast pace. This need will be met through the National Infrastructure Pipeline Project," he said.

他说:“有必要为印度的整体基础设施发展确定一个新的方向，以使印度快速走向现代化。国家基础设施项目将有助于实现这一目标。”

u=2830433191,427297652&fm=26&gp=0.jpg

He said the time has come to eliminate silos in infrastructure development and a big plan has been prepared for multi-modal connectivity infrastructure.

莫迪称，是时候大力建设基础设施了，已经制定好了多模式互联互通基础设施的大计划。

"Now the era of eliminating silos in infrastructure has come. For this, a very big plan has been prepared to connect the entire country with multi-modal connectivity infrastructure," he said.

“大力建设基础设施的时代已经到来。为此，我们已经制定好了一个大计划，在全国建设多模式互联互通基础设施。”

The National Infrastructure Pipeline (NIP) project will play a crucial role in pulling the country out of the impact of Covid-19, he said.

他说：“国家基础设施项目（NIP）将在帮助国家摆脱疫情影响方面发挥至关重要的作用。”

He also recalled the contributions of Prime Minister Atal Bihari Vajpayee in expanding the road network through Golden Quadrilateral.

莫迪还提及瓦杰帕伊总理为扩大黄金四边形地区公路网所作的贡献。

以下是印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/p/50575.html 译者：Jessica.Wu

Deshbhakat S

This govt is working round the clock for the upliftment of the nation. Long live our PM Modi.

这届印度政府正在为国家的发展而夜以继日地工作。莫迪总理万岁。

Hindus Jago

He has done it, he is doing it and HE will do it. Jai ho Modi . Jai ho Hindustan

他做到了，他正在做，而且会一直做下去。莫迪胜咯，印度斯坦必胜!

Dilbag Rai

A commendable decision by the Central Government to invest Rs 100 lakh crores forvarious infrastructures to revive the economy during corona period.

印度中央政府在疫情期间投资100万亿卢比用于建设各种基础设施以振兴经济，这是一个值得赞扬的决定。

Dr Vidyadhar Yellutla

Last time in 2019, it was 10 crore toilets, 8 crore gas connections and 1.8 crore house, this time piped water to 4 crore homes, 7,000 infrastructure projects 100 lakh crore funding, looks like there is no one in race for 2024, except Modi.

2019年，莫迪承诺建1亿个厕所，为1800万户家庭连接天然气，为4000万户家庭连接自来水；2020年，莫迪承诺建7000个基础设施项目，投入100万亿卢比，看来没人在为2024年竞选做准备了，除了莫迪。

SkyWalker

Wise men always talk less and work more

智者一般说得少，做得多。

Rinku Singh

Wow, now 100 lakh crore.

哇，现在加到100万亿了

jatinder singh

one more jumla announcement....like smarts cities ......and double digit GDP growth...

又画了一张大饼，和智慧城市、2位数GDP增速一样

Zitizen

Modi is a bad dreamer..... Dreams don't work unless you take action. ....Action that is where he has miserably failed.

莫迪是个糟糕的梦想家……除非采取行动，否则无法实现梦想，这正是莫迪失败的地方。

Zitizen

100 Lakh Crores ?... But from where you are going to get that kind of money?.... RBI reserves were Robbed and spent for Media coverage.... and the coffer is Empty. Economy is on Ventilator without Covid19 attack.

100万亿卢比? 你从哪儿能弄到这笔钱呢?

印度央行的储备被抢光了，保险箱是空的。印度经济已经插上呼吸机了。

Anil Dharan

I don't think Modi realizes people are laughing at him. This guy really lives in his own World.

莫迪没有意识到人们在嘲笑他。这家伙真的活在自己的世界里。

Prasanna Kumar

Forget about 7000 projects. Show me ONE project that was started by this Govt since 2014 and was completed successfully. I will vote for this man forever if you just show ONE successfully completed project.

忘了这7000个项目吧，自2014年开始，印度政府成功完成了哪个项目？如果有一个成功完成的项目，我会一直给莫迪投票。

Arijit Chowdhury

Great thinking but From where this huge money will come? Government has lot of debt and private and foreign investors aren't interested in infrastructure investment.

想法不错，但这笔巨额资金将从何而来?

印度政府负债累累，而私企和外国投资者对基础设施投资不感兴趣。

Ashok Dhingra

After going through various comments, it seems people at large feel Modi is not fit to be PM .

看了评论后，我发现人们似乎普遍认为莫迪不适合担任总理。

F C

Modi has never taken responsibility for economic down turn , BJP has done a huge damage to the ecenomy.

莫迪从不为经济衰退负责，人民党对经济造成了巨大的破坏。

Raj Narayan

Two months back 20 lakh crore was annouced. Did anyone see anywhere? Half of these 100 lakh crore will go to Adani and Ambani.

两个月前，莫迪宣布了20万亿卢比经济刺激计划，有人见到了吗?

这100万亿卢比中的一半将进阿达尼和安巴尼的口袋。

vikram bhatia

Andh Bhakts are happy without realising it is one more jumla

人民党的支持者很高兴，却没有意识到这是又一张空头支票！

sushant thorat

Since lockdown this man has made several big announcement but all are fake and not on ground reality.

Education is must for a good leader. He Already dragged Economy 30 years back.

自从封锁以来，这个人公布了几项重大投入，但都是假的，并没有实施。

一个优秀的领导人必须受过良好的教育。他已经让印度经济倒退了30年。

Prasanna Kumar

..this man keeps hitting the Reset button on Vikas and keeps increasing the budget each time in new speeches. But where is the infra built in the last 6 years??!!! Has anyone seen it or used it??!!! He he!!!

莫迪每次都在新的演讲中增加预算。但是过去6年建成了哪些基础设施??!!

有人见过或用过吗?!!呵呵! !

AGUPTA

economy is in such bad shape any other PM would have resigned in shame, but this guy is shameless he talks about irrelevant issues all the time & never mentions his missteps on economy, he is responsible for many middle class people sliding into lower classes

经济如此糟糕，要是其他人，早就羞愧地辞职了，但是这个家伙太无耻了，他总是谈论无关的问题，从来没有提到他在经济上犯的错误，他要为许多中产阶级跌至下层阶级负责

Atul Shah

Previous package of Rs 20 lac crores is yet to be released.

之前公布的20万亿卢比还没有发下来呢。

T Abraham

Infrastructure Projects...meaning Mandirs & Statues is it ?

基础设施项目，指的是建神庙，造雕像吗?

Anjan Kesh

More than virus-hit, this is a feku-hit economy that needs rescue.

印度经济不仅遭到疫情冲击，更遭到莫迪的破坏，急需拯救

aaaa bbbb

Does he knows how many zero does 100 crores have?