印度一名13岁女孩在田里方便而被奸杀

UP: 13-year-old girl raped, brutally murdered in Lakhimpur Kheri

北方邦拉基姆普尔：一名13岁女孩遭强奸后被残忍杀害

BAREILLY: A 13-year-old Dalit girl was raped and murdered for defecating in a farmland in Pakaria village of Isanagar area in Uttar Pradesh's Lakhimpur Kheri district late on Friday.

巴雷利：周五晚些时候，在北方邦拉基姆普尔区伊萨那格尔地区帕卡利亚村，一名13岁的达利特女孩因在田里方便而被奸杀。

The girl was missing after she had gone to relieve herself in the field. She was found dead in the cane field later.

这名女孩在田里方便后失踪了，后来被发现死在甘蔗地里。

Police dismissed reports that the girl had sustained grievous injuries on her tongue and eyes in the incident, and said the postmortem stated that the death was due to strangulation after rape.

警方否认了该女孩的舌头和眼睛严重受伤的报道，并表示尸检表明，女孩是在遭到强奸后被勒死的。

The incident drew strong opposition condemnation, with Congress and SP leaders attacking the Adityanath government over the law and order situation in the state.

这一事件引起了该邦反对派的强烈谴责，国大党和社会党领导人就该邦的法治状况抨击了北方邦人民党政府。

Police said the girl had gone to her fields on Friday afternoon. When she did not return home, her family started looking for her and found her body in a sugarcane field.

警方称，这名女孩在周五下午去了田里，但没有回家，她的家人开始找她，后来在甘蔗地里发现了她的尸体。

Two men were arrested on Friday night.

周五晚上，两名男子被捕。

Police have registered an FIR against Sanjay Kumar and Santosh under IPC section 302 (murder) and SC/ST Act at Isanagar police station and both the accused were detained on Saturday. Later, section 376d (gang-rape) and POCSO were added to the FIR after autopsy confirmed the sexual assault.

伊萨纳加尔警方已经根据印度刑法第302条(谋杀)对嫌犯桑杰·库马尔和桑托什进行了立案调查，两名被告于周六被拘留。后来，在尸检确认性侵后，根据376d条（轮奸）添加了轮奸罪。

SHO Isanagar told TOI, “The accused Sanjay had a tiff with the girl's family over defecating in his farmland in the past. The girl was found in his cane field and family had named him in their complaint. During interrogation, Sanjay has accepted to have killed the girl along with Santosh, who is also a Dalit. The eyes of the girl were not gouged out but there were visible injuries on her eyes caused by sharp sugarcane leaves".

伊萨纳加尔警司告诉《印度时报》：“被指控的桑杰曾因女孩在他的甘蔗地里方便而与女孩的家人发生争执。女孩的尸体是在他的甘蔗地里被发现的。在审讯过程中，桑杰承认和桑托什一起杀死了这名女孩，桑托什也是达利特。女孩的眼睛没有被挖出来，但是锋利的甘蔗叶对她的眼睛造成了明显的伤害。”

Lashing out at the state government over the law and order situation, Samajwadi Party president Akhilesh Yadav said the incident has shaken humanity.

社会党主席亚达夫就该邦的法律和秩序状况猛烈抨击邦政府，称该事件令人震惊。

"The rape and murder of a teenage girl in Lakhimpur Kheri in UP is an incident, which has shaken humanity. In the BJP rule, atrocities on children and women are at an all-time high," he charged in a tweet in Hindi.

他在推特上用印地语控诉：“在北方邦拉基姆普尔，一名少女被奸杀，这是一起令人震惊的事件。在人民党执政期间，对儿童和妇女的暴行达到了历史最高水平。”

"Why is the BJP government shielding those who are involved in rape, kidnap, murder and other crime," the former state chief minister asked.

这位前首席部长问道:“为什么人民党政府要庇护那些涉嫌强奸、绑架、谋杀和其他罪行的人?”

Senior Congress leader Jitin Prasada on Sunday said, "The inhuman act with a girl has put humanity to shame. This is an extremely saddening incident. In this episode, the police must initiate such a strong action that it becomes a deterrent for criminals."

国大党高级领导人吉廷·普拉萨达周日表示:“对女孩的不人道行为使人类蒙羞。这是一件极其悲哀的事件。警方必须采取强硬行动，严惩犯罪分子，以儆效尤。”

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/p/50593.html 译者：Jessica.Wu

AsaMatterOfFact

encounter him and finish the matter

这种犯罪分子，抓到就要枪毙

The Nationalist

Such monsters who does such crime on kids , must be executed in public .

畜生，对孩子犯下这种罪行，必须当众处决。

Truth Is Bitter

Make temple and forget safety of Girls !!!

忙着建寺庙，忘了女孩们的安全！

Quhesobi

Feku, aka Surrender Modi, and his political monk have turned India into a land of rapists and murderers.

莫迪把印度变成了一个充斥着强奸犯和杀人犯的地方。

Truth Is Bitter

World Center of Rapes .. No shame For the Ruler ??

印度成了世界强奸中心…执政者不觉得羞耻吗??

Human Being

That state is a big blot on India !

北方邦是印度的一大污点!

SIRAJ ANSARI

Criminals are running government both in state and centre.then how our sisters will be Safe and how common man will get justice.

中央政府和邦政府都是由罪犯掌控的，如何保证女性的安全？普通人要如何伸张正义？

ttyul

Uttar Pradesh is a curse on India. The people of this state should not be allowed to reproduce anymore.

北方邦是对印度的诅咒。禁止这个邦的人再生孩子。

Pub ji

Lord Ram and Krishna are also from uttar pradesh...

罗摩大神和克利须那神也来自北方邦

The Middle

They have one of the highest fertility rates in India. And these guys are breeding like rabbits.

北方邦是印度生育率最高的地区之一。这些家伙像兔子一样繁殖。

Maulik Shah

why is it important to mention 'dalit'? Rape of a girl is Rape. Isn't it enough news that Rape has happend? Why go for castism?

为什么要提这个女孩是“达利特”，这重要吗?强奸就强奸，为什么要提到种姓？

INDIAN INDIAN

This happens only in uttar pradesh

只有北方邦会发生这种事

Good human being

If there is hell on earth them it is UP.

如果地球上有地狱，那就是北方邦。

Nation First

"Defecating in open" is amazing thus most Indians still hesitate to use Toilets????.

“露天排便”，大多数印度人仍然不愿意用厕所??太惊人了

Vinit A

Modiji said that open defecation doesn't happen anymore because everyone has toilet. Does this girl not count in 'everyone'? Bhakts might say that this girl liked to defecate in open in spite of having toilet. But that doesn't make sense.

莫迪说现在再也不会有人随地大小便了，因为每个人都有厕所用，“每个人”难道不包括这个女孩吗?人民党支持者可能会说，虽然有厕所，但这个女孩喜欢露天排便。这说不通啊。

RJ Khurana

Ra an innocent girl is the most heinous crime.

强奸一个无辜的女孩，这是最令人发指的罪行。

De Abreu Remittance

For BJP, it's one of incident

对印度人民党来说，这只是偶然事件

Raja Rambo

Very Sad ...UP is a crime Hub specially for females

很难过……北方邦就是针对女性的犯罪中心。

Swati Jhala

Now that he has confessed the crime.They should be punished immediately..

既然嫌犯已经承认了罪行，应该立即受到惩罚。

Sanatan Dharma

Abolish the caste system. Treat everyone as equal. Remember there was no caste system in ancient India. The caste system was started by Mughals and introduced to act by British. Even after getting Independence people are still following caste system to get reservations and they dont want to end it. Can we all act like humans first and abolish caste system!

废除种姓制度，平等对待每个人。记住，古印度没有种姓制度，种姓制度是由莫卧儿人创立的，英国人采纳实施。即使在独立后，人们仍然遵循种姓制度来获得预留配额，他们不想终结这种制度。我们能不能先废除种姓制度？

Pappu Khan Aka Feku Ghandu

I wonder why such heinous crimes are mostly reported from Hindi belt!!! Are they pervert?

我想知道为什么这种令人发指的罪行大多发生在北印度地区!!他们是变态吗?

Dreet

UP next to a Boko Haram bastion and worse than Syria Gaza and Libya for women today

对女性来说，北方邦甚至比叙利亚、加沙和利比亚还要糟糕

Sunita T

Make few more temples, everything will be fine!!!!!

多建几个寺庙，一切都会好起来的!!

Incognito

The administration is busy with temples they do not have time to ensure law and order in the state now .