12-year-old raped, left to die at residence in Delhi; no arrests made yet

12岁女孩遭强奸后被殴打，歹徒将其留在德里的住所中等死，尚未逮捕到嫌犯

NEW DELHI: A 12-year-old girl was sexually assaulted, brutally injured and left to die in her one room flat in outer Delhi’s Peeragarhi on Tuesday evening. Neighbours spotted the bleeding girl and rushed her to a hospital. She was later referred to AIIMS Trauma Centre, where her condition is now stable. Police found a pair of bloodstained scissors at her house. There have been no arrests so far.

新德里：周二晚，在新德里郊外Peeragarhi的一间单间公寓里，一名12岁女孩遭到性侵，被残忍地打伤。邻居们发现了流血的女孩，赶紧把她送到医院。后来她被转到AIIMS创伤中心，现在她的情况稳定。警察在她的住所发现了一把沾满血迹的剪刀。目前还没有逮捕嫌犯。

Doctors at AIIMS who operated on the girl said that she was brought in a critical condition. “She has a fracture on her skull and her intestine was ruptured, indicating injury by a foreign object. Two surgeries were carried out on her on Wednesday. She was moved to the ICU and taken off the ventilator on Wednesday night,” said a source at AIIMS.

为这个女孩做手术的医生说，她当时的情况很危急。“她的头骨骨折，肠子破裂，说明是外物造成的损伤。周三，她接受了两次手术，后被转移到ICU，并在周三晚上摘掉了呼吸机。

Preliminary investigations revealed that the survivor was alone at home when she was attacked. The girl lived with her parents and an elder sister who all work at a nearby factory. Around 18 other families of daily wage workers and labourers also reside in the same building. The girl was attacked at least five times.

初步调查显示，这名女孩遭性侵时独自在家。女孩和她的父母和姐姐住在一起，他们都在附近的工厂上班。大约还有18个日薪工人和劳工家庭也住在同一栋楼里。这个女孩至少被性侵了五次。

One of the neighbours who rushed her to the hospital said that the child was spotted on her balcony around 5.30pm. “There were several wounds on her face, back, and stomach,” he said.

一位立即将她送往医院的邻居说，下午五点半左右有人在她的阳台上发现了这个孩子。“她的脸、背和肚子上有几处伤口，”他说道。

“A case of attempt to murder and under Protection of Children from Sexual Offences Act (POCSO), 2012 has been registered,” said A Koan, DCP (outer).

副警司A Koan说：“已根据《保护儿童免受性侵犯法案》(POCSO)，以谋杀未遂立案。”

An officer privy to the investigation said the accused may have found the pair of scissors in the house as the cops found a a sewing machine there too. “The child’s parents usually came home for lunch around 1.30pm and left for work again. So far, CCTV cameras do not show any outsider entering the building. We suspect the involvement of another resident who was aware that the girl was alone at her home,” said the police officer. “We have recorded statements of several residents of the building.”

一名熟悉调查的官员说，被告可能在屋里发现了一把剪刀，警察在屋里发现了一台缝纫机。孩子的父母通常在下午1点半左右回家吃午饭，然后再回去工作。到目前为止，监控显示没有外人进入大楼。我们怀疑该楼的一名住户涉案，他知道女孩独自在家。我们已经录了大楼里几位居民的陈述。”

印度时报读者的评论：

Akash Sharma

Why isn't there any kind of child shelter for the poor people where they can leave their child, when out on work. Is safety and assurance only for the rich people who can afford expensive kindergartens..??Why nobody thinks in this direction??

为什么没有为穷人的孩子建收容所，他们外出工作时可以把孩子送到收容所。只有上得起昂贵幼儿园的才有安全保障吗。为什么没有人往这方面想??

Prateek Singh

do you know child shelters and nari niketans are famous for sexually abusing girls. It feels like most of the indians are pervert to the core. Rape mentality is embedded in the minds especially in North India. The only way to combat this menace is to fasttrack rape cases and kill the rapists even if it means hanging hundreds of monsters every week

你知道吗?儿童收容所以性侵女孩而闻名。感觉上大多数印度人都是彻头彻尾的变态，强奸心态根深蒂固，尤其是在北印度。对付这种威胁的唯一方法是快速追踪强奸案，杀死强奸犯，即使这意味着每周绞死数百个畜生

Surinder Gujjar

Why not sterlise those bloody people who breed like parasites?

为什么不惩罚那些像寄生虫一样繁殖的人呢?

Stuti Verma

She must be knowing the culprit well.

罪犯肯定是熟人。

Nation First

A nation that cant protect its children is not really a nation at all.

一个不能保护孩子的国家根本就不是一个真正的国家。

Surinder Gujjar

Nation is good for criminals, rapists and murderers. Thanks to NHRC and useless laws.

由于法律无用，印度成了罪犯、强奸犯和杀人犯的国度。

Prateek Singh

sad but true

悲哀，但这是事实

Shauryaveer Randhawa

Wait for few months. Now that Ram Mandir work has started, all crimes will be eliminated automatically and no governance would be required. Why else would a sane government focus on Ram Mandir since 2014 instead of working towards law and order as well as economics.

等几个月吧，既然罗摩神庙已经开始建了，所有罪恶将被自动消除，不需要治理。除此之外，一个理智的政府为什么会自2014年起关注罗摩神庙，而不致力于维持法治，发展经济。

Siddharth Tyagi

Dear Lucifer, why did Jesus Christ sacrifice himself? for your sins, right.?

耶稣为什么要牺牲自己?为了你的罪过，对吧?

Nation First

What kind of people link a child’s rape to a temple dispute. People like you are the reason our country’s politics is so dirty.

什么样的人会把强奸孩子和寺庙纠纷联系起来?像你这样的人是我们国家政治如此肮脏的原因。

Gaana User

Govt must improvise the law part. We cant accept it more. The culprit must hang till death ASAP.

政府必须改善法治。我们无法再忍受了，必须尽快绞死罪犯。

Harpreet Singh

Find him and kill him

找到就击毙

Surinder Gujjar

Kill? He will get his bail in 30 minutes. That is how our legal system is.

杀了?他将在30分钟内获得保释，这就是我们的法律制度。

Guest

no not kill cut his genitals and do the same thing he did to her and then don't even treat him!

不要杀了他，阉了他，暴打一顿，不要给他疗伤!

Indian

now human ri hts activists will day no capital punishment ?

人*活动人士呼吁取消死刑?

Prateek Singh

i bet none of these freaking activists ever suffered such a crime that's why they keep barking. Never saw them supporting real victims like nirbhaya and thousands of such girls

我打赌这些该死的激进分子从来没有遭受过这样的罪行，所以他们一直呼吁这个。从未见过他们支持像尼尔巴娅这样的受害者和成千上万受到性侵的女孩

Siddharth Tyagi

A crime in any sense shouldn't be forgiven. The culprits should be handled with toughest laws.

任何罪行都不能宽恕。应该用最严厉的法律来处置罪犯。

Harish Yadav

people does this things not because of lack of education it's happening because of lack of common sensethey should be punished very Kamali serial

人们做这些事不是因为缺乏教育，而是因为缺乏常识。他们应该受到严惩

Dhananjay

Hang him publicly

公开绞死罪犯

Namona

Brutalise the rabid animal till he's dead

残忍虐待这个畜生直到死为止

Shiv Thakur

Still there will be no strict law for these kind of crimes. Ram ab toh bachao.

对于这类犯罪，仍然没有出台严格的法律。

Manoj Bharati

Such a heinous crime...is this our society ?Police should catch this barbaric inhuman as soon as possible..Culprit must be given exemplary punishment in a shortest time ..

如此令人发指的罪行……这是我们的社会吗?警察应该尽快抓住这个野蛮的罪犯，必须在最短时间内给予惩戒性处罚

Guest

what exactly do men get by ra huh?is it some sort of evil pleasure that you have hurt someone

强奸到底能让男人得到什么?这是不是一种邪恶的快感

Prateek Singh

Those are not men. They are animals who deserve a merciless death.

他们不是人，是畜生，应该残忍处死。

（译者：Jessica.Wu）