Indian software engineer becomes US citizen in rare ceremony at White House hosted by Trump

印度软件工程师成为美国公民，特朗普在白宫主持入籍仪式，罕见！

NEW YORK/WASHINGTON: President Donald Trump has presided over a rare naturalisation ceremony at the White House where five immigrants, including a software developer from India, were sworn in as American citizens, as the US leader welcomed them to the "magnificent nation” that is comprised of every race, religion and colour.

纽约/华盛顿：美国总统唐纳德·特朗普在白宫主持了一场罕见的入籍仪式，包括一名来自印度的软件开发人员在内的五名移民宣誓成为美国公民，特朗普表示欢迎他们加入这个由各种种族、宗教和肤色组成的“伟大国家”。

Trump hosted the naturalisation ceremony at the White House and the video of the ceremony was played during the second night of the Republican National Convention on Tuesday.

特朗普在白宫主持了入籍仪式，该仪式的视频在周二共和党全国代表大会的第二晚播放。

Immigrants from five countries - India, Bolivia, Lebanon, Sudan and Ghana, stood in a line during the ceremony in the White House.

来自印度、玻利维亚、黎巴嫩、苏丹和加纳五个国家的移民在白宫举行的仪式上宣誓入籍。

With their right hand raised and a US flag in their left hand, they were administered the Oath of Allegiance by Acting United States Secretary of Homeland Security Chad Wolf, while Trump looked on.

他们左手拿着美国国旗，右手举起，美国国土安全部代理部长查德·沃尔夫为他们宣读了效忠誓词，特朗普在一旁观看。

Sudha Sundari Narayanan, a software developer from India, was among those sworn in as American citizens.

来自印度的软件开发人员苏达·苏达利·纳拉亚南是宣誓成为美国公民的人之一。

“Today America rejoices as we welcome five absolutely incredible new members into our great American family. You are now fellow citizens of the greatest nation on the face of God's Earth. Congratulations,” Trump said.

特朗普说：“今天，美国为五位优秀的新成员加入我们伟大的美国大家庭而欢庆。你们现在是地球上最伟大国家的同胞了，祝贺你们。”

Trump said the newly sworn-in American citizens followed the rules, obeyed the laws, learned the nation's history, embraced American values and proved themselves to be men and women of the highest integrity.

特朗普说，新宣誓的这些美国公民遵守规则，遵守法律，学习国家历史，接受美国价值观，并证明了自己是最正直的人。

“It's not so easy. You went through a lot and we appreciate you being here with us today. You've earned the most prized treasured, cherished and priceless possession anywhere in the world. It's called American citizenship. There is no higher honour and no greater privilege,” Trump said adding that it is an honour for him to be their President.

特朗普说：“这并不容易。你们经历了很多，我们很感谢你今天和我们在一起。你们已经赢得了世界上最珍贵无价的财产-美国国籍，没有比这更高的荣誉，没有比这更具殊荣的了。”他还补充说，成为他们的总统对他自己而言也是一种荣誉。

Later, Trump read out the names and a few details of the five new citizens.

随后，特朗普宣读了五名新公民的名字和一些细节。

Trump said Narayanan is a “phenomenal success", born in India, who came to the United States 13 years ago.

川普说，苏达是一个“非常成功”的人，她出生于印度，13年前来到美国。

“Sudha is a talented software developer and she and her husband are raising two beautiful, wonderful children ‘the apples of your life'. Thank you very much and congratulations. Fantastic job.”

“苏达是一名有才华的软件开发人员，她和她的丈夫抚养了两个漂亮的孩子，他们是你们的掌上明珠。非常感谢并祝贺你，你太棒了。”

Trump handed Narayanan, who was wearing a bright coral pink sari, her Certificate of Citizenship.

特朗普把公民身份证明递给了穿着珊瑚粉纱丽的苏达。

In his remarks, Trump congratulated the new citizens and said it is his honour to be with them. He added that with the rights and freedoms each of them now enjoy as citizens, there is no dream beyond their wildest reach because Americans can do anything.

特朗普在讲话中向新公民表示祝贺，并表示很荣幸与他们在一起。他补充说，他们每个人现在都享有公民的权利和自由，没有什么梦想是他们无法企及的，因为美国人无所不能。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/p/50656.html  译者：Jessica.Wu

truthconscience81

Trump if re-elected will be great friend to India. On the other hand, Boden will be licking the boots of and appeasing Paxtan.

希望特朗普再次当选，他是印度的好朋友。而拜登只会讨好，纵容巴基斯坦。

NK

Trump has played a very important role in bringing to its kneeIndian living in American should support him.

为了让屈服，特朗普发挥了非常重要的作用，印度裔美国人应该支持他。

Brian Dmello

Trump is a great leader. Indians will be welcomed in USA.

特朗普是一个伟大的领导人。有他在，印度人在美国会受到欢迎。

Prabhas

Had they been in India, they wud have become mere Computer Operators in a dilipidated building located somewhere in a filthy city with maddening crowds.

如果这些人留在印度，他们只能成为一个微不足道的电脑操作员，在一个拥挤不堪的肮脏城市工作。

Suresh Kamath

HISTORIC DAY for MOST Indians in USA

对于大多数在美国的印度人来说，这是历史性的一天。

Another Fan

We should hold a kick out ceremony for that lady in India, who values other countries more than her own country!!

我们应该为这位印度女士举行一个开除仪式，她把其他国家看得比自己的国家更重要!!

Sameer S

Approxmately 75% of H1B visa holders in USA are Indian. Recently Donald Trump issued an order to block H1B visas which caused many Indian American families to be separated and become jobless. Also Trump is trying to stop all outsourcing and call centers in order to create more jobs for US citizens. This also causing many people in India to become jobless

在美国，大约75%的H1B签证持有者是印度人。最近，唐纳德·特朗普发布了一项暂停H1B签证的命令，导致许多印度裔美国人家庭分离、失业。特朗普还试图禁止所有外包和呼叫中心，以便为美国公民创造更多就业机会，这也导致许多印度人失业

Paramesh Che

That smile from Trump close to smirk says it all

特朗普假笑，这足以说明一切

Dreet

What about his sister? She calls him a liar.

特朗普的姐姐说他满口谎言。

Dreet

Days of Trump are numbered and the recent police brutality on the black man in Wisconsin would throw him out of the White House

特朗普的日子已经屈指可数了，威斯康星州警察对黑人男子的暴行可能会导致他被赶出白宫

Arafat Nazir

American politics is no different from Indian politics when the elections are around the corner..!!

当选举即将来临的时候，美国政治和印度政治没有什么不同!!

Sudarsan R

He has become more like an Indian politician. Has learnt lot of election gimmick s.

特朗普变得更像一个印度政客了，学会了很多选举花招。

PaniPuri

Many Indians do not like the Republicans due to what Nixon did in 1971 by sending a US fleet in support of P0rkistan , but Trump has been a good friend to us..Hope he comes back..

许多印度人不喜欢共和党，因为尼克松在1971年派遣了一支美国舰队支持巴基斯坦，但特朗普一直是我们的好朋友。希望他能连任。

sondra dsz

Citizenship in just 13 years, she is lucky. There are many who came before her studied in US still not getting GC

她很幸运，仅仅等了13年就获得了美国公民身份。比她更早去美国学习的很多人还没有拿到绿卡。

Ranjit KR

Bye bye india

再见，印度

Scatter Brained Kunal K

Trump seems to be very desperate to win the upcoming elections. Had only he worked for his country instead of indulging in idiocy through out his term, he would not have to do such stunts to impress Americans

看来特朗普非常渴望赢得即将到来的选举。如果他只是为国家工作，而不是在其任期内胡作非为，他就不用搞这些噱头来打动美国人了

Leon Fernandes

election gimmick. this is done to garner votes. Once the election is over then he will return to original color.

选举噱头。这样做是为了争取选票。选举一结束，他就会原形毕露。

Sreenivasa Naidu

I support Trump as he is a great leader who keeps his Nation 1st

我支持特朗普，因为他是一个伟大的领导人，把国家放在第一位

Porto bello

Trump has insulted India by awarding an Indian citizenship along with countries such as Sudan, Ghana and Lebenon. How could he equate us with them? Don't vote for him Indians !

为什么让印度人和来自黎巴嫩、苏丹和加纳这些国家的人一起宣誓入籍，这些国家怎么能和印度相提并论呢？特朗普这是在侮辱印度，不要投票给他！

User

He'll do anything to win these elections!

为了赢得这次选举，特朗普什么都愿意做!

Ess Vee

LOL. Guy has learnt a lot from Indian politicians..

哈哈，这家伙从印度政客身上学到了很多。

Mehul Choksi

This is for US Elections, to praise Indians to vote in his favour.

这是为了大选，赞美印度裔，争取他们的选票