德里女子声称在大巴上被强奸，车上另外45人都在“睡觉”

Delhi woman alleges rape in bus as 45 others 'slept'

德里女子声称在大巴上被强奸，车上另外45人都在“睡觉”

AGRA: A 30-year-old woman from Delhi was allegedly raped by a man on a bus headed for Delhi on Saturday. There were 45 passengers on board at the time, who said they were asleep at the time. The woman was on her way from Lucknow to Delhi. Around 7pm on Friday night, Ravi Gupta, a helper on another bus, took a lift from Gonda.

阿格拉：周六，一名来自德里的30岁女子称在前往德里大巴上被一名男子强奸。当时车上有45名乘客，该女子说当时他们都在睡觉。这名女子当时正从勒克瑙前往德里。嫌犯拉维·古普塔，是另一辆巴士上的助手，周五晚上7点左右从贡达上车。

"Early in the morning, I was woken up by a lot of noise. I went to the passenger's aisle and saw a woman beating up Ravi," said Indrapal, one of two drivers, who had handed the wheel to the second driver, Shivraj, when this happened.

事故发生时，司机Indrapal换班休息，另一名司机Shivraj在开车，Indrapal说：“一大早，我就被一阵噪音吵醒了。我走到乘客通道，看到一名女子殴打拉维”

The woman had called the emergency helpline, 112, and told police that she had been raped on the bus. "This happened near the Maant toll plaza (on the Noida side of the Yamuna Expressway) around 5.30am," said SP (rural) Shirish Chandra. So when the bus went past Milestone 65, police caught up and stopped it.

这名女子拨打了紧急求助电话112，告诉警方她在大巴上在强奸了。“这起事件发生在Maant收费站附近(位于亚穆纳高速公路诺伊达一侧)，时间大约是凌晨5点半。”因此，当大巴驶过Milestone 65时，警察追上并把车拦了下来。

Police filed an FIR against Gupta under Section 376 (rape) of the IPC. "I had taken the double-decker bus from Lucknow to Delhi. At some point, Ravi got on the bus. I was asleep on a sleeper seat when Ravi forced himself on me, tore off my clothes and raped me. There were 45 passengers when this happened," she said.

警方根据刑法第376条(强奸)对古普塔立案。这名女子说：“我从勒克瑙坐了双层巴士去德里。拉维在途中上了车。我在卧铺上睡觉时，拉维强行撕下我的衣服并强奸我。事发时车上有45名乘客。”

The SP said the passengers were all asleep and did not wake up until they heard a commotion. Gupta denied the allegation.

警司说，当时乘客们都在睡觉，直到听到一阵骚动才醒来。古普塔否认了这一指控。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/p/50702.html 译者：Jessica.Wu

Ravi Singh

If she could beat him . Why wait till she was raped? I think in this case an attempt have been made. Also the lady is exaggerating . Lets not have her ruin a man's life like that

如果这女子敢打这男的的话，为什么会被强奸?。这位女士夸大其词，别让她毁了这个男人的生活

Himansu Sekhar

Not possible to rape in bus while 45 other passengers are there in sleep.

另外有45名乘客在车上睡觉，不可能在车上实施强奸。

lasomani

Who is to say that they were pretending to sleep while they held their phone pointed to capture the rape in a video?

也许他们在装睡呢，或许他们正拿着手机录视频呢

Sarthak

Woman was beating Ravi and making lot of noise after alleged rape. But she kept silent during the rape. So why she made no noise during assault??

事后囔囔说被强奸了，但在强奸过程中，她却一直保持沉默。那为什么她在受到性侵时没有发出声音?

Ahmed Jawed

He refused to pay after fun..

事后不给钱

Ashok Kumar Nayak

Strange...she did not shout? There was no vibration in bus during rape?

奇怪……被强奸的时候她为什么不叫?期间巴士没有震动吗?

Prateek Singh

Ridiculous allegations!!! It's simply not possible

荒谬的指控!这根本不可能

Sanjoy Asem

hard to believe..,

is undressing a woman against her wish that easy...? that too inside a moving bus with 45 co-passengers.. moreover the passenger just next to her might be hardly 1 or 2 feet away from her..

难以置信，强行脱下一个女人的衣服就那么容易吗?车上另外还有45名乘客呢里…而且，坐在她旁边的乘客可能离她只有一两英尺远。

ramu ramu

hard to digest the news.....

难以置信

Guess Who

This is a baseless charge. Is ra a woman so easy, that too on a moving bus, cramped space, passengers...and all of them slee???

这是毫无根据的指控。车上空间那么拥挤，强奸一个女人这么容易吗？还有其他乘客呢，他们都睡着了??

Ahmed Jawed

A beautiful girl was sitting next to me once in bus and I was scared of looking at her too

一次在公共汽车上，坐在我旁边的是一个漂亮的女孩，我都不敢正眼看她

Anurag Srivastava

looks strange..... some molestation or some unwanted filthy act I can still digest but a proper rape in a bus of 45 passenger looks a bit eyebrows raising.... anyway the police will see to the truth

很奇怪。在一辆坐了4多个人的大巴士发生强奸，有点令人吃惊……不管怎样，警察会查明真相的

Rakesh

the woman's story shud be thoroughly investigated...of late there have been attempts at extortion

需要彻底调查这女的说的是否属实。最近有很多敲诈勒索的

Deepak

all bogus allegation... how is this possible... all setting went wrong... there should be strict and timely punishment for wrong all

虚假指控……这怎么可能发生…报假案也要予以惩罚。

Vincent Rajkumar

Seems fishy.

有点可疑

Amrit Bindra

Didn’t she scream loud enough to awake any of the 45 passengers asleep? Or were all of them reincarnation of Kumbhkaran? Moreover, she didn’t say if the accused had a weapon to threaten her with. Without a weapon to threaten someone it will take a superman to be able to rape a woman!

难道她不会大声尖叫吗，没吵醒45名睡着的乘客吗?此外，她没有说被告是否有用武器威胁她。如果不使用武器来让对方就范，只有超人才能强奸一个女人!

Amit Jain

there were 45 passengers and I am sure someone could have helped her out if she shouted for help, unless she was subdue somehow.

车上有45名乘客，我相信如果她大声呼救，肯定会有人帮她的，除非她被制服了。

Surendra Singh

why did she did not shout as he touched her?

这男的碰她的时候，她为什么不喊叫呢?

Rajat

It could be a case of sexual harassment but it doesn't seem to be a rape case.

这可能是一起性骚扰案件，看起来不像是强奸案。

Paramjit Singh

It may be by consenses only.