继艾哈迈达巴德-孟买高铁后，印度将修建艾哈迈达巴德-德里高铁

After Mumbai, Ahmedabad to get bullet train to Delhi

继艾哈迈达巴德-孟买高铁后，印度将修建艾哈迈达巴德-德里高铁

VADODARA: After Mumbai, Delhi too will not be far away in the future. The National High Speed Rail Corporation Limited (NHSRCL), which is implementing the Ahmedabad-Mumbai bullet train project, has invited tenders to collect data for bullet trains connecting Ahmedabad to the country's national capital Delhi.

瓦尔道拉：印度国家高速铁路有限公司(NHSRCL)正在实施艾哈迈达巴德-孟买高铁项目，继孟买之后，德里也将在不远的将来通高铁。该公司已邀请投标，为连接艾哈迈达巴德和印度首都德里的高铁收集资料。

The NHSRCL officials said that while Ahmedabad-Mumbai bullet train corridor is 508 km long, the Ahmedabad-Delhi high speed rail (HSR) corridor is longer at 886 km.

NHSRCL官员表示，艾哈迈达巴德-孟买高铁走廊全程508公里，而艾哈迈达巴德-德里高铁走廊全程886公里。

The NHSRCL is a joint venture of government of India and participating state governments for implementation of HSRs across the country. “For Ahmedabad, this will be the second HSR corridor. We have invited tenders for collection of relevant data for the preparation of a detailed project report (DPR) for 886km long Delhi-Jaipur-Udaipur-Ahmedabad HSR corridor,” said Sushma Gaur, NHSRCL spokesperson.

NHSRCL是印度政府和参与项目的邦政府的合资企业，负责在全国范围内实施高铁项目。NHSRCL发言人Sushma Gaur说：“对于艾哈迈达巴德来说，这将是第二条高铁走廊。德里-斋普尔-乌代普尔-艾哈迈达巴德高铁走廊全长886公里，我们已招标收集有关资料，以便拟备详细项目报告（DPR）。”

Tenders have also been invited for preparing general arrangement drawings (GADs) of crossing bridges over rivers/ canals/ railways and roads including expressways, national and state highways and major district roads and GADs of proposed stations and maintenance depots for the Delhi-Ahmedabad corridor.

此外还邀请投标者绘制横跨河流/运河/铁路和公路(包括高速公路、国家和邦际公路、主要地区公路)的桥梁总布置图，以及德里-艾哈迈达巴德走廊拟议车站和维修站的总布置图。

Ridership study on Delhi-Ahmedabad corridor to be over in four months

德里-艾哈迈达巴德走廊的客流量研究将在四个月内完成

“The bids have also been invited to carry out ridership study (traffic study) for this corridor,” Gaur said, adding that NHRSL will prepare DPR based on the data collected.

Gaur说:“投标方还被邀请对这条走廊进行客流量研究。”他补充说，NHRSL 将根据收集到的数据准备DPR。

Going by the bidding document, the task has to be completed within four months. NHSRCL will carry out e-tendering process once the process is over.

根据招标文件，这项任务必须在四个月内完成。过程结束后，NHSRCL将实施电子招标流程。

Meanwhile, 80% land acquisition for the Ahmedabad-Mumbai bullet train project has been completed in Gujarat, NHSRCL officials said. They added that a 100% joint measurement survey has been carried out in the state.

NHSRCL官员表示，与此同时，在古吉拉特邦，艾哈迈达巴德-孟买高铁项目的征地已经完成80%。他们补充说，已经在该邦进行了100%的联合测量调查。

“A lot of preliminary work like shifting of electrical towers, water pipelines, oil wells or other obstacles that were infringing upon the high speed rail corridor have been carried out. We are now working on the Sabarmati hub,” said the official.

该官员称:“已经开展了大量的前期工作，如转移输电塔、输水管道、油井或其他阻碍高铁走廊的障碍物。我们现在正致力于Sabarmati枢纽的建设

以下是印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/p/50707.html 译者：Jessica.Wu

Deependar Bairathi

Total nonsense, first improve the current railway system then go for bullet trains

荒谬，先改善现有的铁路系统，再修高铁吧。

Ravi k

every thing is for Gujarat...other states are not in India ...they are in Pakistan....this is what our Central govt feels ...next they ll shift Indian capital to Gujarat.

一切都是为了古吉拉特邦……中央政府觉得其他邦都不是印度的，都是巴基斯坦的，接下来，他们将把印度首都迁往古吉拉特邦。

K Dasaradha Ramaiah

Why are you only concentrating in Gujarat alone. Why don;t you plan for bullet for Mysore to Chennai Hyderabad to Delhi.

为什么只专注于古吉拉特邦，为什么不计划从迈索尔-金奈，海德拉巴-德里高铁呢?

Subhasis Ghosh

why bullet train when u can fly at a much lesser cost and time...

坐飞机，价格更便宜而且时间更短，为什么要坐高铁？

SkyWalker

The announcement of Mumbai - Ahmedabad bullet train was made in 2014 , till now they have not even acquired land ....

孟买-艾哈迈达巴德高铁是2014年批准的项目，到现在甚至还没有完成征地…

MD Zaheer

Why everything starts from Ahmedabad. what about other states. Its rightly said present conditions are worst and pathetic in Indian Railways. Please look into this first and then we can plan for Bullet trains.

为什么都连接艾哈迈达巴德，其他邦呢?印度铁路目前的状况是最糟糕，最可悲的。请先改善现有的铁路系统，然后再规划高铁吧。

Mohan M

Great plan, excellent vision will be thrilling when implemented.

伟大的计划，想想就激动

santosh kumar sahu

The Ahmadabad to Mumbai Bullet Train Project is Government Project. After completion the same will be sold to selective business House. Like others also will be privatized after completion.

艾哈迈达巴德-孟买高铁是政府项目，完工后会有选择性的出售给私人运营。像其他项目一样，完工后也将私有化。

Neel Patil

Why only gujarat

Why not bangalore to chennai?

为什么每条高铁都连接古吉拉特邦？

为什么不从班加罗尔修到钦奈?

Ankita

Ok let gujrat pay for it from their pocket asap!!!

好，让古吉拉特人出钱修!!

Best Videos

Ideally the bullet train should be between Mumbai-Pune, Mumbai-Delhi . Ahmedabad is not a hub like Mumbai,Chennai,Banglor,Pune, Delhi and Kolkata

理想的高铁路线应该是孟买-普纳，孟买-德里，艾孟买、金奈、班加罗尔、普纳、德里和加尔各答是交通枢纽，而哈迈达巴德不是

Venkat

ideally bangalore chennai hyderabad triangle should get bullet train

理想情况下，班加罗尔、金奈、海得拉巴三角地区应该通高铁

George Samuel

Another Govt project being built up for Ambani's and Adani's to take over...

又一个政府项目正在酝酿中，准备让安巴尼和阿达尼接手…

Ganapatiraman Chandrasekar

so long as Modi is the Prime Minister development projects will take place only in Gujarat and Varanasi other parts of the country are colonies. No difference between Independent India and British rule.

只要莫迪还是总理，发展项目就只会在古吉拉特邦和瓦拉纳西进行，印度的其他地方都是殖民地。独立的印度和英国统治下的印度没有区别。

Yestee Thannipara

Bullet train ???...... We can't run our exsting trains properly.....why then this bullet

高铁? ?……我们连现有的列车都无法正常运行，为什么要修高铁

Indian

bullet trains to

Ahmedabad to Mumbai

Ahmedabad to Delhi.

Ahmedabad to Hyderabad

Ahmedabad will have 32 bullet trains to all cities.

艾哈迈达巴德-孟买高铁

艾哈迈达巴德-德里高铁

艾哈迈达巴德-海德拉巴高铁

……

将有32列高铁从艾哈迈达巴德通往所有大城市。

TS Darbari

TS Darbari -Gradually the nation is moving towards development. It is really a good initiative. I think once this plan is implemented, bullet network will soon be available in every state. The government seems to be highly visionary. Thanks to this government that various long pending issues could be resolved

国家正在逐步发展，这真是一个很好的倡议。我认为一旦这个项目完工，高铁网络很快将覆盖每个邦。政府很有远见。多亏了本届政府，各种长期悬而未决的问题得以解决

Jagdeep Singh

As a veteran academician and a foreign affairs expert who is now settled abroad, I must say that this is a gross injustice to South. South India is the true India and it is the growth driver for the entire India...If South India is carved out and created as a separate country, it will rank alongside of Singapore, Malaysia, Japan, etc.

作为一名在国外定居的资深兼学着外交事务专家，我想说，这对南方是及其不公平的。南印度才是真正的印度，是整个印度的增长驱动力…如果南印度被分割成一个独立的国家，它将与新加坡、马来西亚、日本等国并驾齐驱。

Madan Mohan Siddhanthi

Great move but wait till we recover from the Virus .Also we need to strengthen our defense many folds.

很好，但还是先等我们从疫情中恢复过来吧，而且我们还需要加强国防。

Guess Who

Why not make Ahmedabad the second capital of India?

为什么不把艾哈迈达巴德定为印度的第二个首都呢?

Devender

All false dreams...

都是虚无的幻想

Rene Fernandez

First stop such unnecessary huge wasteful expenditure which will not even benefit 1% of our population !!!