PM Narendra Modi backs Nitish Kumar as NDA’s face in Bihar polls

莫迪总理支持尼蒂什·库马尔作为全国民*联盟在比哈尔邦选举中的代言人

NEW DELHI: Prime minister Narendra Modi practically kicked off the NDA’s campaign in Bihar, endorsing Nitish Kumar as the ruling coalition’s face in the forthcoming polls by acknowledging the chief minster’s “big role” in creating a “New India, New Bihar”.

新德里：莫迪总理实际上是在比哈尔邦启动了全国民*联盟（NDA）的竞选活动，承认比哈尔邦首席部长在创建“新印度、新比哈尔邦”方面发挥了“重要作用”，支持尼蒂什·库马尔在即将到来的选举中成为该执政联盟的代言人。

"There was a time when road connectivity, internet connectivity were not discussed. Being a landlocked state, Bihar faced many challenges... Nitish Kumar has played a big role in our aim towards a New India, New Bihar," the PM said while inaugurating Rs 900 crore worth projects built by IndianOil and HPCL to augment LPG supply in the state.

莫迪在为印度石油公司和HPCL公司建设的价值90亿卢比的项目揭幕时说：“曾经有一段时间，道路连接，互联网连接未被讨论。作为一个内陆邦，比哈尔邦面临很多挑战…尼蒂什·库马尔为实现建立“新印度，新比哈尔邦”这个目标发挥了重要作用”，这些项目旨在增加该邦的液化石油气供应。

With Kumar, deputy chief minister Sushil Kumar Modi and oil minister Dharmendra Pradhan listening in on the online ceremony, the PM minced no word to make his views clear. “In the last 15 years Bihar has shown that if the right government is elected in a state, benefits of government’s schemes can reach its people,” he said putting his stamp of approval in the chief minister’s leadership in making sure the Central welfare schemes reached common people.

首席部长、副首席部长Sushil Kumar 和石油部长Dharmendra Pradhan出席了线上仪式，总理毫明确表达了他的观点：“在过去的15年里，比哈尔邦已经证明，如果一个邦选出了正确的政府，政府计划的好处就能惠及人民，”他说。他对首席部长确保中央福利计划惠及普通民众的领导能力表示认可。

Pradhan, on his part, said the PM is committed to the development of eastern India and ensuring a bright future for the people of Bihar. The projects inaugurated by the PM form the foundation of an “#AatmanirbharBihar” and will usher a new era of prosperity for the people of Bihar.

石油部长Pradhan表示，总理致力于印度东部的发展，确保比哈尔邦人民有一个光明的未来。总理揭幕的项目是“印度自力更生”的基础，将为比哈尔邦人民开创一个繁荣的新时代。

The projects will cater to the growing LPG demand in the state, ensure availability of clean fuel for the people of Bihar and ensure women’s empowerment.

这些项目将满足比哈尔邦日益增长的液化石油气需求，确保为比哈尔邦人民提供清洁燃料，并确保妇女的权利。

Modi had laid the foundation of the Banka pipeline project on February 17 last year and the Harsidih unit on April 10, 2018. The plants are expected to generate direct and indirect employment opportunities in Bihar.

去年2月17日，莫迪为Banka管道项目奠基，2018年4月10日为Harsidih项目奠基。这些工厂有望为比哈尔邦创造直接和间接就业机会。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎  http://www.santaihu.com/p/50814.html   译者：Jessica.Wu

AGUPTA

PM's credibility itself has taken a knock due to some rash decisions taken by him

总理做的一些决定很草率，导致其信誉严重受损

Vanya Pranavi

Both are useless.. scrap

两个都是无能之辈，垃圾

Nutz Nutz

elections begin in Bihar. PM's silence will be broken and we will be entertained once again with Gandhi Nehru bashing and self praise. he will once again promise 50% GDP increase and creation of 2 crore jobs while harking about armed forces defending borders without acknowledgement of nibbling away 50sq km of Indian territory in 4 months.

比哈尔邦选举开始了。总理将不再沉默，将开始自夸，同时抨击尼赫鲁。在4个月内蚕食了印度50平方公里领土，莫迪还不承认。他将再次承诺GDP将增长50%，将创造2000万个就业机会，同时喋喋不休地谈论保卫边界。

UP wala

Economy collapsed and Corona at peak.

Please resign if you have any shame left.

经济崩溃，疫情一天比一天严重。莫迪，如果你还有羞耻心，就辞职吧。

Trishul

Feku's formula for success. Before election give the poor free ration and give middle class some great bashan and win elections. Then go back into your bunker to enjoy life until next election.

莫迪赢得选角秘诀：在选举前，给穷人发放免费配给，给中产阶级一些好处。之后就开始享受生活，直到下一次选举。

rizee fosta

don't vote them now,both are useless.

不要给他们投票，他们都是无能之辈。

Bhupinder Grewal

Bihari labour's suffering. Treated like animals while coronavirus. Bihar suffering from FLOODS. Modi, Modi, Modi,

比哈尔邦遭受洪灾，劳工在受苦受难，政府像对待动物一样对待他们。还在高喊莫迪，莫迪，莫迪！

Samjad Abdul Azeez

Nitish Kumar couldn't do anything for Bihar in 15 years and Modi didn't do anything for India (other than collapsing the economy) in the last 6 years.

Either way NDA will struggle. How long can you fool people with fake nationalism?

15年来，尼蒂什·库马尔没有为比哈尔邦做任何事，而莫迪在过去6年里也没有为印度做任何事情(除了让经济崩溃)。无论如何，NDA都将举步维艰。你们能用虚假的民族主义欺骗人们多久?

Da Da

Nitish Kumar is only leader in Bihar who can take Bihar out of poverty and make state progresive.

尼蒂什·库马尔是唯一一位能够让比哈尔邦摆脱贫困、推动进步的领导人。

Kayin

pm can't give a press conference, can't speak even a single word on economy, unemployment, Corona... fxcktard.. but when it comes to election campaign.. he can talk for hours.. his monologue

总理不开记者招待会，不就经济、失业、疫情等问题发表任何讲话……但是一到竞选，他能讲上好几个小时。

harjeet singh sandhu

He sells what ppl buy.

他说什么人们都信

Mahesh Vk

Both are useless faces...feku must resign immediately

两个人都无能，莫迪必须立即辞职

AK

how dare our elected PM spend so much time planning BJP elections in this time where covid numbers are skyrocketing and economy is crumbling.

新冠病例激增，经济崩溃，在这种时候，莫迪总理怎么还有时间操心人民党选举

Shashankan

New India is lying in tatters and New Bihar is in utter shambles.

新印度支离破碎，新比哈尔邦更是一片狼藉。

Uday Gohil

Pity the nation and the state whose STATESMEN are foxes!

国家领导人和邦领导人都是狐狸，可悲啊!

Prithviraj Gopal

What Nitish has done for Bihar? Why he should be the face again? Bihar & UP need to be split into many smaller states.

尼蒂什为比哈尔邦做了什么?为什么让他做代言人?应该把比哈尔邦和北方邦分成几个更小的邦。

Lavin Vincent

Clown modi had backed Demonetization and GST. this is the main factor behind fall of Indian economy.

莫迪支持废钞，支持实施商品及服务税，这就是印度经济落后的主要原因。

nungsang yaden

the only PM who is so hungry for the PM post.....the most campaign PM ever seen...

莫迪是唯一一个如此渴望保住总理职位的总理，也是有史以来最会竞选的总理…

Pure Souls

from the starting of his rule 98% people lost every thing and only 1 to 2% are become super rich then too we elect him and believe his Fekulogy .

从莫迪开始执政，98%的人失去了一切，只有1%到2%的人变得超级富有，但我们仍然选他，相信他的谎言。

Vinod

Ek number besharam only elections and bhashans PM who don't care for people well being and country development. Strange devilish avatar born to destroy country.

他们只关心选举，不关心人民福祉和国家发展。他们是恶魔的化身，生来就是为了毁灭国家的。

Kartikey Upadhyay

Nitish Kumar will win because of Bjp's support.

由于人民党的支持，尼蒂什·库马尔将获胜。