Woman ‘murdered’ 12 years ago, found alive in Uttar Pradesh
印度北方邦一名12年前被“谋杀”的女子，被发现还在世
KANPUR: In a bizarre incident, a woman hailing from Kalpi town of Jalaun district, whose alleged murder led to jailing of six village persons, was found alive and married, living with her family in Aligarh.
坎普尔：这是一件离奇的事件，一名来自加劳恩区卡尔皮镇的女子据称12年前被谋杀，导致六名村民被监禁，但是现在发现这名女子还在世，而且已经结婚，同她的家人住在阿里格尔。
According to police, the woman, who was 14-year-old then went missing in 2008. A missing complaint was lodged at Kotwali police station. Few days later, body of an unidentified girl was found in Ghatampur area of Kanpur district.
据警方称，这名女子在2008年失踪，当年她只有14岁。科特瓦利警察局接到失踪报案，几天后，在坎普尔区的Ghatampur地区发现一具身份不明的女孩的尸体。
The girl’s mother then identified the body as of her missing daughter and registered a complaint at Kotwali police station accusing six persons of kidnap and murdering her. She also accused local police of biased attitude following which the probe was transferred probe to the CBCID.
随后，女孩的母亲确认尸体是其失踪的女儿，并向科特瓦利警察局报案，指控6人绑架并谋杀了她的女儿。她还指责当地警方不公正，随后将案子转到CBCID。
The case took an interesting turn when the missing girl, now a 26-year-old married woman, was found by Jalaun police in Aligarh following a complaint by a local politician.
当年失踪的女孩现在是一名26岁的已婚妇女，在当地一名政客报案后，阿利加尔的Jalaun警方找到了她，这个案件由此发生了有趣的转折。
The police brought the woman to Kalpi and subsequently launched an investigation in this regard. The woman would soon be presented in court, said police sources.
警方将该女子带到卡尔皮，随后就此展开调查。警方称，这名女子将很快被送上法庭。
“During investigation by CBCID, a chargesheet was filed and subsequently, six persons were arrested and sent to jail. One of the accused died during trial in 2012, while five others were released after procuring bail,” a police official told TOI.
一位警官告诉《印度时报》：“在CBCID调查期间，提出了一项指控，随后逮捕了6人并送进监狱。其中一名被告在2012年审判期间死亡，其余五人获得保释后出狱。”
Senior officers further told TOI that murder charges against the five accused will now be dropped and they will soon be given clean chit.
高级官员告诉《印度时报》，对这五名被告的谋杀指控现在将被撤销，他们将很快获得清白。
“We have apprised CBCID that had filed a chargesheet in this connection. The woman, who is married now, will be produced before a court where her statement will be recorded,” SP Jalaun Yashveer Singh told reporters.
警司 Jalaun Yashveer Singh告诉记者：“我们已经通知了处理该案的CBCID，这名已婚妇女将被带到法庭受审，她的陈词将被记录下来。”
印度时报读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/p/50835.html 译者：Jessica.Wu
Pream
Who will compensate the 6 people for the loses they made for being wrongly jailed for so many years? Their families must have shattered.
这6个人被冤枉监禁了这么多年，谁来补偿他们的损失?他们的家庭肯定已经支离破碎了。
Timepass
What a heartless woman ! She should be jailed for 12 years.
真是个狠心的女人!应该判她12年监禁。
Ram
She was just 14 then.
她那时才14岁啊，什么都不懂
Yogibk
Who is going to be responsible for the losses of those wrongly convicted and their image tarnished in the society? Should the family of this lady or the investigating authorities be held responsible for this?
谁来补偿这6个被冤枉的人的损失，挽回他们在社会上的形象呢?这位女士的家人或调查当局应该对此负责吗?
Good human being
Its happened in UP only.
只有北方邦会发生这种事
Raja Rambo
UP IS THE CRIME HUM OF INDIA UNDER MONKEY FACE CM.....
北方邦是印度的犯罪之都
Pradip Kumar Shome
All pre-planned, mother must be booked and fined hefty penalty for spoiling lives of six persons. Mother daughter both must be in jail for rest of their lives.
都是预谋好的，必须起诉这个女子的母亲，她们毁了6个人的生活，要处以巨额罚款。让这母女俩在监狱度过余生。
Serenity
The woman should be jailed for misguiding the Police and the court as well as harassing six innocent men.
把这名女子关进监狱，她误导了警察和法庭，害了6名无辜的男子。
Jimmy Deol
It is quite possible that the mother implicated these 6 people to take some revenge, falsely identified the body or it could be more than that. Investigation should be done from all angles.
很有可能是女子的母亲为了报复这6个人，故意认错尸体，应该彻查。
ramnath shankar
Police involved in this case must be demoted
涉及此事的警察必须被降职
Vishal Bakshy
Now who can return six yrs in prison or one life lost of those falsely accused? Police, judiciary or society
这些被冤枉的人在监狱里关了6年，谁能弥补这逝去的6年?警察，司法还是社会
Shubh Chintak
Lives of families of the 6 convicted should receive compensation. More vigil investigation is the need of the hour to avoid such blunder mistakes.
这6个人的家属应得到赔偿。要进行彻底调查，以避免这种错误。
Leon Fernandes
the six jailed persons should be compensated. investigation should be launched to track the girl who was murdered.
这6名被监禁的人应该得到赔偿。对于那个真正被谋杀的女孩，警方应该展开调查。
nipun jain
Dna test should be made compulsary. Don't know why police always rely on parents identification.
应该强制实行DNA检测以辨认尸体，不知道为什么警察总是依赖父母辨认。
Balachandramenon Vengasserry
Accused & Jailed person's families shall be properly compensated properly.
这6个人及其家属应当得到适当的赔偿。
Milan Suter
who was murdered then? this family must know that. this should be investigated properly.
那个被谋杀的女孩是谁?这家人一定知道，应对此进行适当的调查。
RK
Then who got murdered by whom?
那被谋杀的女孩是谁，她是被谁谋杀的?
bhujang prasad
bhaiyas in UP police did not do the DNA test to confirm the dead lady. !!!!! what a shame on them !!!
北方邦警方没有做DNA测试来确认死者。! !他们真丢人!!
Rasputin Gregory
How could the mother be wrong? Was it a deliberate attempt to malign the six individuals? The whole episode looks like a frame up.
母亲怎么会认错尸体呢?这是蓄意诬陷这6个人吗?就是栽赃陷害。
Warmmelody
Loop holes in our system they failed to do DNA test on the found body which must have saved a man's life and saved others from imprisonment.
我们的制度有漏洞，警方没做DNA检测，如果做了，其中一个人就不会死在牢里，其他5个人也可免受牢狱之灾。
Ravi Joshi
why no dna test was carried out on the dead body? Are we still in 1947 era or we do not want to come out of 1947 era?
为什么没有对尸体进行DNA检测?我们还处在1947年时代吗?还是我们不想走出1947年时代?
Vijay
I pity those 6 guys and the mental & physical agony they went through!
对那6个人以及他们所遭受的精神和肉体痛苦，深表同情!
Spade Aspade
Bad miscarriage of justice!
这是严重误判!
Vikas
In the last 12 years or so, she didn't contact her mother. VERY STRANGE
在过去12年里，她都没有联系过她母亲，这非常奇怪。
Blumen
So whose body was actually found?
那尸体究竟是谁的？
此文由 三泰虎 编辑，未经允许不得转载！：首页 > 奇葩 » 北方邦一名12年前被“谋杀”的女子居然还在世
又一起“荣誉谋杀”，16岁印度少女遭强奸后怀孕，被父亲和哥哥勒死并斩首