Economy showing sign of stability, but recovery to be gradual: RBI governor Shaktikanta Das

印度央行行长达斯：经济显示出企稳迹象，但复苏将是渐进的

NEW DELHI: RBI (Reserve Bank of India) governor Shaktikanta Das on Wednesday assured the industry that the central bank will take all necessary measures to ensure liquidity in the system and promote economic growth.

新德里：周三，印度储备银行行长达斯向业界保证，央行将采取一切必要措施，确保系统中的流动性，促进经济增长。

Indian economy contracted 23.9 per cent in the first quarter of the current financial year.

在当前财年的第一季度，印度经济萎缩了23.9%。

Addressing a virtual conference organised by industry body Ficci, Das said that Gross Domestic Product (GDP) data released by the government was a "reflection of the ravages of the Covid-19" and some stabilisation in economic activities in the second quarter of the current fiscal year can be seen.

在印度工商联合会组织的线上会议上，达斯表示，政府发布的GDP数据“反映了新冠疫情造成的破坏”，但可以看到本财年第二季度的经济活动有所企稳。

"High-frequency indicators of agricultural activity, the purchasing managers' index (PMI) for manufacturing and certain private estimates for unemployment point to some stabilisation of economic activity. The contraction in many other sectors is simultaneously easing," the RBI governor said.

央行行长说：“衡量农业活动的高频指标、制造业采购经理人指数(PMI)以及某些民间对失业率的估计都表明，经济活动在一定程度上趋于稳定。同时，其他许多行业的收缩也在时放缓。”

"But the recovery is not yet fully entrenched. In some sectors, the optics noticed in June and July appear to have leveled off. By all indications, the recovery is likely to be gradual as efforts towards reopening of the economy are confronted with rising infections," he added.

“但复苏尚未完全确立。在一些行业，6月和7月的上升趋势似乎正在趋于平稳。从所有迹象来看，复苏可能会是渐进的，因为重新开放经济的努力面临着不断上升的感染病例，”他补充道。

As per government data, GDP during the April-June quarter contracted 23.9 per cent on account of the strict lockdown imposed by the government towards end of March to check the spread of coronavirus infections.

政府数据显示，由于政府在3月底实施了严格的封锁措施，以遏制疫情的蔓延，4 - 6月当季国内生产总值(GDP)收缩了23.9%。

In his address, Das spoke about the initiatives taken by the central bank to ease the liquidity situation and make available funds to the businesses impacted by the pandemic and subsequent lockdowns.

在讲话中，达斯谈到了中央银行采取的措施，以缓解流动性状况，并向受疫情和封锁影响的企业提供资金。

The Governor also assured the industry that "RBI is battle ready... whatever measures are required will be taken by the RBI" to help the industry and businesses to come out of the Covid-19-induced crisis.

行长还向业界保证，“印度储备银行已经做好了战斗准备，将采取任何必要措施，帮助行业和企业走出新冠疫情引发的危机。”

Further, he asked businesses to capitalise on the new opportunities created by the pandemic at the global level.

此外，他要求企业在全球范围内利用疫情创造的新机会。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/p/50836.html   译者：Jessica.Wu

AGUPTA

I have zero faith in Modi government's economic team

我对莫迪政府的经济团队没有一点信心。

Deepak

Shaktikanta is cracking a joke!!!!. When the Jumla people are still there at the center, nothing can be predicted!!!.

达斯在开玩笑!!

印度中央政府还是一群吹牛的人在管，什么都别指望了!

indian hyderabad

there is a limit for everything. u can fool n gain others' trust only once. plz dont give a second try. we r not that foolish. jai hind.

凡事都有限度。你只能靠欺骗获得别人的信任一次，没有第二次了，我们没那么蠢。印度必胜。

Senthil Nathan

Sir, please change the base year to 2020. You can proudly announce 100% GDP growth next year.

先生，请把基准年改为2020年，明年你可以自豪的宣布GDP增长率达到100%。

Madguy Roshian

Gradual? When 2024? After Feku is kicked out from power? Yes then i agree. As long as feku is in power our economy will remain in tatters.

渐进的吗?

到2024年?

到莫迪下台之后?

是的，那么我同意。

只要莫迪还在掌权，我们的经济就会一直一团糟。

Santosh

Is it upwards or downwards??????

趋势是上行还是下行?

Rojan Thomas

Indian economy contracted 23.9 per cent in the first quarter but RBI governor says economy shows sign of stability ! Hope he is stable ! Previous 3 governors were Ph.D (Economics) qualified whereas current governor is MA (History) !

印度经济在第一季度萎缩23.9%，但印度央行行长表示，经济显示出稳定迹象!

前三位央行行长都是经济学博士，而现任行长却是个历史学硕士!

Sandeep Mandal

sitting on our chest for last 5 months. japanese PM resigned but our rulers are so shameless

过去5个月来，一直踩在我们头上。日本首相辞职了，但我们的领导人太厚颜无耻了

Jayesh Kesaria

we all shouldn't expect any good work like taking steps for industrial reforms from our under graduate Liar PM modi & MA in history RBI governer.All the steps taken by the government are of no use at all. The country's GDP in first quarter of this fiscal year was -23.9% & our governor is misleading the people that economy is showing signs of stability.

别期望我们的骗子总理莫迪和历史学硕士央行行长能胜任工作，比如采取工业改革措施。

印度政府所采取的措施都毫无用处。本财政年度第一季度，印度GDP萎缩了23.9% ，但央行行长误导人们，说经济正显示企稳迹象。

Tamal Chaudhuri

What stability has he seen? 2 crore people losing jobs? Losing jobs is the only stable thing today

他看到了什么稳定迹象?

2000万人失业?

唯一稳定的就是失业这方面。

Logician

India must learn from a lesson from Bangladesh as their economy far better. It is time for Indian PM, Finance minister and RBI governor to go to Bangladesh and take lessons from them in order recover the economy faster.

印度必须向孟加拉国学习，他们的经济要好得多。印度总理、财政部长和印度储备银行行长是时候去孟加拉国学习他们的经验了，以促进经济复苏。

Lavin Vincent

This is what happens when you put a historian in charge of economics.. BJP has no clue of running a country..

当你让一个历史学家管理经济时，就会发生这样的事情。人民党没有能力管理国家。

Rojan Thomas

As a result, RBI is making a new history in economics !

印度储备银行正在创造经济方面的新历史!

Bablu Patel

one more puppet, fit for nothing, he neither economist and expert....MA Hstory shameless candidate for RBI Governor....there is no hope left in india.with saffron goons born to destroy india..feku has to resign for achee din

一个傀儡，他既不是经济学家，也不是专家……这个印度储备银行行长是历史学专业的，印度已经没有希望了。人民党生来就是要摧毁印度的…莫迪应该辞职

Salute India

Modi government Finance Minster and RBI governor should resign and get out , now nobody have any trust on them.

莫迪内阁的财政部长和印度储备银行行长都应该辞职，现在没人信任他们了。

srini

He looks like a secretary not RBI guv.

他看起来像个秘书，不像堂堂的央行行长。

Opinion

In independent India, Dr. MMS was the only economist prime minister we ever had. He saved India twice in 1991 and 2008.

辛格是自印度独立以来唯一一位经济学家总理。他两次拯救印度，分别是在1991年和2008年。

Nationalist

Gradual means? After our death??

“渐进”是什么意思吗?我们死后吗? ?

Patriot Indian

The RBI governor is lying. the GDP is at -23% and he is fooling everyone that the indian economy is recovering. to get back the economy on track will take years. Modiji and his team are like clowns in the circus and no body can trust them and what did they do during these 6 years nothing but ruined the economy and destroyed the secular farbric of this great country.

印度央行行长在撒谎。GDP萎缩了23%，他说印度经济正在复苏，这是在欺骗所有人。

经济回到正轨将需要数年时间。莫迪及其团队就像马戏团里的小丑，没有人相信他们。在这6年里，他们所做的就是破坏这个伟大国家的经济。

Nationalist

When will economy recover? After all of us die??

经济何时能复苏?在我们都死了之后吗??