调查显示：60%的印度孩子步行上学

60% Indian kids go to school on foot: Survey

调查显示：60%的印度孩子步行上学

Around 60% of students in India go to their schools on foot with the number being significantly higher in rural areas and for primary and upper primary students. Overall, more girls walk to school (62%) than boys (57.9%). The second most preferred mode of travel is public transport (12.4%), followed by bicycle (11.3%), according to the National Statistical Organisation’s (NSO) latest report on education.

印度约60%的学生步行上学，农村地区和小学生步行上学的比例要高得多。总体而言，步行上学的女孩(62%)多于男孩(57.9%)。根据国家统计组织(NSO)最新的教育报告，学生出行方式占比第二的是公共交通(12.4%)，然后是自行车(11.3%)。

The report says three-fourth of the primary and upper-primary students travel by foot, which comes down significantly in the secondary and above levels. Bicycles are a mode of transport for more than one fourth of students in secondary and senior secondary schools.

报告称，四分之三的小学生和小学高段学生步行上学，这一比例在中学和高年级学生中显著下降。超过四分之一的中学生和高中生选择骑自行车上学。

Distance of the institute from home, as seen during the survey, seems to be in sync with the mode of travel as 77% of the households have a pre-primary school within 2 km, 83.4% for primary and 75.3% for upper-primary, the levels where majority of the students travel on foot.

调查发现，出行方式取决于家校距离，77%的家庭在2公里以内有一所学前学校，83.4%的家庭在2公里以内有一所小校，，而75.3%的家庭在2公里以内有一所中校，这两类学生大多步行上学。

It reveals that while 61.4% male students from rural areas travel on foot, it is 49.4% for urban areas. In case of girls, it is 66.5% for rural areas and 50.8% for urban. For public transport, the survey included buses, trams, trains, metro trains and ferries and not taxcab, carpooling, or hired buses.

调查显示，农村地区，61.4%的男生步行上学，而城市地区，49.4%的男生步行上学。就女生而言，农村地区步行上学比例为66.5%，城市为50.8%。在公共交通方面，调查对象包括公共汽车、有轨电车、火车、地铁和渡轮，不包括出租车、拼车或租赁巴士。

While use of bicycles is significantly higher among rural students (12.6%) as compared to 7.6% in urban areas, the survey found over 12% of urban students travel to schools by transport provided by the employers of their parents. The figure is 4% for rural students.

尽管农村学生骑自行车上学的比例(12.6%)明显高于城市地区的学生（7.6%），但调查发现，超过12%的城市学生使用父母雇主提供的交通工具上学。农村学生的这一比例为4%。

The report on “Household Social Consumption: Education”, surveyed 1.13 lakh households spread over 8,000 villages and 6,000 urban blocks between July, 2017 and June 2018. It involved 1.52 lakh students across different levels of study.

《家庭社会消费:教育》报告于2017年7月至2018年6月对8000多个村庄和6000个城市街区的11.3万户家庭进行了调查。这项研究涉及15.2万名不同年级的学生。

As per distribution of students by distance to educational institution, it finds that as the level of schooling goes up, number of schools in close proxmity decreases. For example, while for 70.4% of the households have a school till upper-primary classes within one km range, it falls to 36.2% for secondary level and further to 22.2% for senior secondary level.

根据家校距离的学生分布来看，随着教育水平的提高，邻近学校的数量减少。例如，70.4%的家庭在一公里范围内有一所学校直到上小学，而在中学阶段，这一比例下降到36.2%，在高中阶段进一步下降到22.2%。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/p/50851.html 译者：Jessica.Wu

Dean Mb

so it that a crime? or a Shame? rather encourage kids to walk to school it will keep them healthy!

这是犯罪吗?

还是耻辱?

相反，我们应该鼓励孩子们步行去学校，有助于身体健康

epconsol E

Healthy strong kids. Walking to school should be made compulsory everywhere.

孩子们健康强壮，每个地方都应该强制学生步行上学。

Khidr Niyazi

Absurdity. Walking doesn't make you strong on its own. If you don't have proper nutritional intake, walking for miles can be harmful. Not to mention how much kids have to be sweat.

荒谬。步行本身并不能让你强身健体。如果没有摄入适当的营养，步行数英里可能对身体有害，而且孩子们还会流汗。

Simon Roger

Walking is very good exercise. I also walked to school and it improved my health and made more me more aware of the people and things in my environment

步行是很好的运动。我也步行去学校，身体棒棒哒，也让我更了解我周围的人和事

bhavin shah

what's the problem? who junk fellows do this survey?

这有什么问题吗?这个调查是谁做的?

saroj naik

What is wrong? Should they go to school in aeroplane??? Walking is good for health

有什么问题吗?

难道他们应该坐飞机去上学吗?

步行对健康有好处

GSK Dummy

I used to walk a km one way.. and i loved it. It made me aware of my surrounding. It gave me time to think about myself and it was good exercise for me.. chalega India toh aage badega india

我过去步行一公里去上学，我很喜欢，这让我熟悉了周围的环境，给了我思考人生的时间，步行是很好的锻炼方式。

Sanjay Patil

Misleading news by anti-Indians. Most schools in India are within a mile of home. Even in the US, most children living less than a mile away from school, walk to school, as School Bus facilities are not provided.

反印度分子写的误导性新闻。印度大多数学校离家不到一英里。即使在美国，大多数孩子住在离学校不到一英里的地方，孩子们也是步行上学，因为学校不提供校车。

Majordrkishor Sahu

BETTER TO GO ON WALKING. EXCESS COMFORT MAKE THEM LAZY.

步行上学还更好。过度舒适会使他们懒惰。

PUJA SHARMA

it's not bad for childrens. walking 2 km good for health. if they don't do so then after some months news paper will have been written that 60 % children of India are suffering from fat and high calostrol.

对孩子们来说，步行上学并不是坏事。步行2公里有益于健康。如果他们不是步行上学，那么几个月后报纸就会报道60%的印度儿童患有肥胖症

Shailesh Kulkarni

I think this is something we should be happy about. It is always good to walk. A little older and they would only have thumb excercise using the mobile phones

我想这是值得高兴的事情。步行是好事，再大一点，他们就只爱动动手指玩手机了

Ramesh Singh

What is the intent of this report? Creating sensation? Walking 2 Km for school, is not a bad thing, even for pre-school children. It is healthy and keeps children fit. What should be worked on is the providing safe passage free from roadside criminals, praying and harassing kids, and traffic accidents.

这份报告的目的是什么?

引起轰动?

步行2公里去学校，不是一件坏事，即使对于学龄前儿童，步行上学也不是坏事。

步行有益于健康，使孩子们保持健康。

我们应该做的是保证道路安全，避免路边犯罪，避免孩子受到骚扰以及交通事故。

Gautam Natrajan

Most of the older population must have walked to their schools, which in no way stopped their progress. Our ex-PM Lal bahadur Sastri even swam to reach his school.

老一辈的人大多数都是步行上学的，这丝毫没有阻止他们前进的步伐。

我们的前总理拉尔·巴哈杜尔·夏斯特里甚至游泳去上学。

Asok Datta

Walking to school should be encouraged as it is a very good exercise to keep kids fit and healthy; cycling is also good for health and environment

应该鼓励步行上学，因为这是一种很好的锻炼，保持孩子的健康

骑自行车对健康和环保也有好处

Vinod Kumar

I also went to school by foot... Was healthy and energetic.... Nothing wrong in it

我也步行去学校，身体健康，精力充沛，没有什么不好的

Vijay Naidu

What is wrong in walking to school? some people waste time in useless surveys.

步行上学有什么不对吗?

有些人把时间浪费在毫无意义的调查上。

Vinod Mishra

60 yrs back perhaps 100% walked to school or market place and that was healthy, pollution free.

60年前，所有学生都是步行去学校或市场，很健康，还不会造成污染

Govindaraj Pai

This is ninsense news - going by foot is good for health and if i had choice near 01 km my home my chilren alos i insist go by foot

步行有益健康，如果我家1公里内有学校，我也会让我的孩子步行上学

Ajit Leo

What is wrong about walking to school? In our school life, we enjoyed walking, talking while going and coming back home. Walking is good for health, during walking students make friends with other children.

步行上学有什么不对吗?

上学的时候，我们喜欢走路回家，边走边聊，步行对健康有好处，在路上可以和其他孩子交朋友。

Dillip Sahoo

it shows we have school in walkable distance and kids off to the school by walk is good for health

这表明我们的学校在步行距离之内，孩子步行上学是有益健康的

Doctor

What's wrong in it. In developed countries childhood obesity is increasing. Atleast walking is like physical exercise.

这有什么不对。在发达国家，儿童肥胖症正在增加。步行也等于做锻炼。

karthik

And our focus is on statues and temples..hmm

我们关注的是雕像和寺庙

Amit