Crime against women: UP plans to name & shame habitual offenders

针对印度女性的犯罪：北方邦计划点名羞辱惯犯

LUCKNOW: The UP government is planning ‘Operation Durachari’, to be launched soon for naming and shaming habitual offenders in the cases of crime against women. Chief minister Yogi Adityanath has also instructed the police to strengthen ‘anti-Romeo squads’ across the state

勒克瑙：北方邦政府正在计划“Durachari行动”，并且即将启动，以指认和羞辱针对女性的犯罪惯犯。首席部长约吉·阿迪亚纳特还指示警方加强全邦的“反罗密欧小组”。

Although the modalities and other details of ‘Operation Durachari’ are yet to be finalised, sources in the state home department said that photographs of those found to be habitual offenders in cases of sexual harassment and other crime against women would be put on display at prominent crossings.

尽管“Durachari行动”的方式和其他细节还没有最终敲定，但来自邦内政部的消息称，那些性骚扰和其他针对女性犯罪的惯犯的照片将会在重要的十字路口公示。

It has also been decided that all those involved in crime against women should be handled by women officers only. If there is any criminal incident with a woman, then the respective beat in-charge, outpost incharge, police station in-charge and circle officer would be held responsible.

邦政府还决定，所有涉及对妇女犯罪的案件仅限女警官处理。如果发生与女性有关的犯罪事件，则巡逻区域主管、前哨主管、派出所主管和片区主管要被问责任。

DGP HC Awasthy also instructed district police chiefs to take strict action in cases of crime against women and strengthen the ‘anti-Romeo squads’. He said that patrolling of UP 112 vehicles should be intensified on places where eveteasing is common and all the police chiefs should make a facility of women help centres in their respective offices. Checking by anti-Romeo squads must be done by cops while wearing body-worn cameras.

DGP HC Awasthy亦指示地区警方对侵害妇女罪行采取严厉行动，并加强“反罗密欧小组”的力量。他说，应该加强112辆车的巡逻，在骚扰常见的地方，所有的警察局长应该在各自的办公室设立一个妇女帮助中心。反罗密欧小组的检查必须由警察带着随身摄像头进行。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/p/50929.html   译者：Jessica.Wu

Deb Chatterjee

VERY GOOD DECISION YOGI-JI! BRING THEM ON & THROW THE RASCALS COMMITTING SUCH HEINOUS CRIMES IN A DEN OF HUNGRY HYENAS! MY SINCERE PRANAMS!

非常好的决定，约吉!把这些罪犯扔到一个满是饿鬣狗的洞穴里!

Deepak Dalvi

India needs a national registry of sex offenders! Specially the registry should be published per zip code to determine safety rating of that area. Some countries have implemented it successfully like the megans law in the US

印度需要全国联网登记所有性犯罪者!按邮政编码登记，以确定各个地区的安全等级。一些国家已经这么做了，比如美国的《梅根法案》

AK

yogi himself was an accused in multiple high-level crimes, but pardoned himself once he became CM. criminals should never be trusted

约吉本人曾被指控犯有多项重罪，但当他成为首席部长后，他赦免了自己。永远不能相信罪犯。

Deb Chatterjee

What crimes was he accused of? Either you are a liar or plain ignorant!

他被指控犯了什么罪?你不是撒谎就是无知!

Victor

Hope this all will take place after judicial proceedings are finalised and not as per whims and fancies of HONEST officers.

希望在司法程序结束后实施，不要按照官员异想天开的想法。

Maj Mahadev

India needs a lot of 'criminals' like Yogi Adityanath and Narendra Modi

印度需要很多像约吉和莫迪这样的“罪犯”

Varghese Panamkodan

Another noutanki in UP! Does a sex offender have shame?? Law exsts. with loopholes that shame not the sex offender but the victim. Most of the sex offenders that get away are those holding office of power or their relatives.

性犯罪者有羞耻感吗?法律漏洞让受害者感到羞愧，而非性侵者。大多数性侵者是掌权者或他们的亲属。

Jatinder

This is a good move. But there has to be some checks and balances to ensure police dont misuse thier power. I think this ahould be done after they are convicted. But the issue in India is that conviction takes decades even if the legal system catches up

这是很好的一步。但必须要制约和平衡，以确保警察不会滥用他们的权力。但印度的问题是，即使法律体系赶上来了，定罪也需要几十年时间

Bharatiya

While this is a good move it may also backfire sometimes since people tend to misuse their power and catch not genuine cases.

虽然这是一个好措施，但有时也可能会适得其反，因为人们往往会滥用权力，抓住的不是真正的案件。

Guest

Bunch of CRIMINALS PRETENDING TO BE SAINTS. Self pardoning own is the worst form of human values. This goon seems to be suffering from amnesia.

一群罪犯装成圣人。自我宽恕是人类价值观中最糟糕的形式。这个家伙似乎得了健忘症。

naem

Then 1st name will be yogi adityanath

那第一个被点名的就是首席部长约吉·阿迪亚纳特

Farid Rahman

As per the UP police, Yogi has named in 14 crime which is non-bailable. What to do with these 14 complaints????

据北方邦警方说，约吉列举了14项无法保释的罪行，如何处理这14种案子?

sasi pillai

the right person for the right job..!! Great selection by Modiji and Amit Shahji. If we have such chief ministers in every state, India will really shine...!! Jai ho Yogi Adityanath....!!

对的人做对的事!!莫迪和沙阿选了一个称职的首席部长。如果我们每个邦都有这样的首席部长，印度将真的大放异彩!!!!约吉必胜！

Anis Shaikh

Yogi plan to shame it's own party members

约吉计划羞辱自己党内的成员

Shantanu

That means most of U.P. !

这意味着北方邦大多数人都要被点名

Proud Indian

One thing I like about BJP is they come up with splending taglines. Unfortunately it just remains a tagline

我喜欢人民党的一点是，他们总能想出响亮的口号。不幸的是，这只是一句口号。

Jheel Jagani

A great decision that U.P and most of the states in India are in a dire need of. We need leaders like Yogiji who can take strong actions to eliminate crime.

这是一个伟大的决定，北方邦和和印度大多数邦都急需下这种决定。我们需要像约吉这样的领导人，他们能够采取强有力的行动来消除犯罪。

kalpana singh

punish then brutally and showcase those pictures as well...

狠狠地惩罚他们，并公示照片…

Vihin

To list the name, Yogi will need a huge server. Because half of the UP's Bhaiyyas' name will be on the list. LoL

要列出这些名字，约吉需要一个巨大的服务器，因为有一半的北方邦兄弟都会榜上有名

Dattaprasad Dabolkar

UP needs to change the mindset of its society at large, there is so much of illiteracy in UP.

北方邦的文盲太多了，需要改变整个社会的心态