Hathras’s gang rape survivor who was battling for life in Delhi hospital dies

哈特拉斯轮奸案受害人在德里医院去世

AGRA: The 19-year-old dalit gang rape victim from Hathras succumbed to injuries in Delhi’s Safdarjung Hospital on Tuesday morning. She was referred from Aligarh’s Jawaharlal Nehru Medical College to Delhi a day earlier.

阿格拉：周二上午，来自哈特拉斯的19岁达利特轮奸受害者在德里Safdarjung医院不治身亡。一天前，她从阿里格尔的Jawaharlal Nehru医学院转到德里医院。

Confirming this, the victim’s brother told TOI that they got the information about her death at 6am. “We want justice for her. The accused should not be spared. They must be hanged,” he said.

受害者的哥哥向《印度时报》证实了这一消息，他们在早上6点接到了死亡消息。“我们要为她伸张正义。不能饶恕被告，必须绞死他们，”他说到。

The dalit girl was allegedly raped by four dominant caste men in her village on September 14. She was left paralysed with severe spinal cord injury which doctors earlier said could have been permanently damaged.

据称，9月14日，这名达利特女孩在村里被4个高种姓男子强奸。她因严重的脊髓损伤而瘫痪，此前医生称这可能是永久性的损伤。

The girl was dragged by dupatta around her neck to a field where she was allegedly raped. She was picking up fodder when the suspects attacked her. Her spinal cord was damaged and her tongue, which apparently got caught between her teeth, was cut. The fact that she was allegedly raped only came out when she was able to give a statement to the police, a week into hospitalisation.

他们用围巾套住女孩的脖子，然后把她拖到田里，在田里轮奸她。嫌犯袭击她时，她正在捡草料。她的脊髓受损，舌头被切断。在住院一周后，当她能够向警方作陈述时，她被强奸的事实才浮出水面。

All four accused she named — Sandip, Ramu, Lavkush and Ravi — have been arrested for gang rape, attempt to murder and sections of the SC/ST Act. Police were preparing to file the chargesheet.

她提到的四名被告——桑迪普、拉穆、拉夫库什和拉维——都因轮奸、企图谋杀等罪行而被捕。警方正准备起诉他们。

Hathras additional superintendent of police, Prakash Kumar said that section 302 (murder) of IPC will be added in the FIR after the death of the gang rape victim.

哈特拉斯警司Prakash Kumar说，轮奸受害者死亡后，将把IPC第302节(谋杀)加入立案报告。

A compensation of Rs 4.12 lakh has been given to the kin of the victim and remaining amount will be given after charges are proved. “The body of the victim will be brought to her village after postmortem,” he said.

受害者的亲属已经获得了41.2万卢比的赔偿，剩下的部分将在指控得到证实后支付。“验尸后，受害者的尸体将被带回他村里，”他说到。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/p/50937.html   译者：Jessica.Wu

Rampock Remo

Just reading this our blood boils. Imagine what the girl would have gone through. The culprits photos must be published. Chemical castration followed by death by hanging would be the ideal punishment.

一看到这篇文章，我们就热血沸腾。难以想象这个女孩经历了什么。必须公布罪犯的照片。最好的惩罚是化学阉割再加上绞刑。

Anon Anon

How were these brutes brought up??? Such horrific crime can only be committed by the devil

这些畜生是怎么教养长大的??这么可怕的罪行只有魔鬼才会犯下

Stop over

Upper caste treating lower caste like this since ages..

高种姓一直这样对待低种姓…

mercedes bhat

Show No Mercy.. Shoot the Vermins of society..

枪毙他们，绝不留情…

Anubhav Agrawal

Tortured to death.

折磨他们，到死为止。

Devender Rathee

what a paradox is it that we called these uncivilized wild persons High Caste.

我们把这些未开化的野人称为高种姓，多么自相矛盾啊!

Raghupathy P

Best justice is encounter of all four crimnals. Finish them off immediately

最好是立即击毙这四名罪犯

vidit sanghvi

Just shoot them on roads .. thats it

就在路上击毙他们…完事

Raj Sareen

Hang those goons soon

绞死那些暴徒

SHARIQUE JAVED

Up hai boss, This is UP so dont expect something else from UP

这是北方邦，别指望北方邦会发生什么好事

Hemant Waghela

these barbarians shall be burned alive.India can never progress till this old school mentality and patriarchy doesn't go away.

活活烧死这些野蛮人。除非这种守旧心态和父权制度消失，否则印度永远不会进步。

Anonymous Para Brahma

Such a Shame. Along with their deeds they destroy the image of the village, town, Caste, Girls family, their family & friends & most importantly, The Girl's Life.. They should be Hanged.

这是一种耻辱。他们破坏了村庄、城镇、种姓的形象，毁了女孩的家庭，最重要的是，害死了这个女孩。应该绞死他们。

Rahul Soman

Ouw laws are weak and common uneducated and umemployes youth no longer fear it why ? Because they know court cases will take 20 years to pass judgement and even after that there are enough loop holes to get bail to enjoy life.

我们的法律太宽松了，没有文化的失业年轻人不再害怕了，为什么?因为他们知道，法院要花20年的时间才能做出判决，即使在这之后，也有漏洞可钻，可以获得保释，照常享受生活。

D P Bhat

All Rapists should be Castrated, to prevent them from repeating the crime !

阉割所有强奸犯，以防止他们再犯!

dhaldawnekar

Absolutely shameful! The courts must expedite the case and hang the convicts to death. There is no other punishment for such evil. There is no place for such people in the civil society, if we can call ourselves that.

太可耻了！法院必须加快审理，绞死罪犯。对于这种恶行，别的惩罚都不合适。这样的人在文明社会中是没有立足之地的。

Sabu Dinu

castrate all

统统阉掉

Citizen welfare desk

castrate them so leave them of no use

阉了他们，让他们变废人

Roushan S

The word `Dalit' should not be used.

不应该使用“达利特”这个词。

Ahmed Shaikh

Hang all four in public immediately with out any court trial or decision.

立即公开绞死这四个人，无需法庭审判或判决。

Devender

Barbarian, shameful, atrocious and inhuman. Politicians are not focusing on real issues this nation is facing. Its their first duty to give a dignified and safe life to the citizens but alas....they are busy garnering more powers..

野蛮、可耻、残暴、不人道。政客们没有关注这个国家面临的真正问题。他们的首要职责是让公民有尊严的活着，但他们正忙于攫取更多的权力。

Rojan Thomas

UP becomes one of the most unsafe states in India as far as girls/women safety is concerned. Few week back only, our PM urged other states to follow UP model !

就女孩和妇女的安全而言，北方邦是印度最不安全的邦之一。就在几周前，我们的总理还敦促其他邦效仿北方邦模式!

Trump

India must be proud, rape capital of the world

印度是世界强奸之都，必须自豪啊