Hathras gang rape: Police forcibly took away body for cremation, says victim's brother

哈特拉斯轮奸案：受害者的哥哥称，警方强行带走遗体火化

HATHRAS: The family of the 19-year-old Dalit woman, who died in a Delhi hospital a fortnight after she was gang-raped here, alleged on Wednesday that the police were forcibly trying to get her body cremated in the middle of the night.

哈特拉斯：一名19岁的达利特女子遭轮奸，两周后在德里的一家医院死亡。周三，其家人声称，警方在午夜强行将其遗体火化。

Local police officers, however, told PTI that the cremation was being carried out “as per the wishes of the family”.

然而，当地警方告诉印度报业托拉斯，火葬是“按照家属的意愿”进行的。

The woman was raped in a village in Hathras by four men on September 14. After her condition deteriorated, she was referred to Delhi's Safdarjung hospital where she breathed her last on Tuesday.

9月14日，这名女子在哈特拉斯的一个村庄遭四名男子轮奸。病情恶化后，她被转到德里的Safdarjung医院，于周二在该医院去世。

As news of her death spread, protests broke out in Delhi as well as in Hathras with all sections of society, including politicians, sports and cine stars and activists, expressing their anguish and demanding justice for her.

随着她死亡的消息传开，德里和哈特拉斯爆发抗议活动，社会各阶层，包括政治家、体育明星和活动家，表示了哀悼，要求为该女子伸张正义。

The family left from Safdarjung hospital in Delhi on Tuesday night amid heavy police deployment. The body was taken by the Uttar Pradesh police, which reached Hathras earlier than the family members, claimed a kin of the victim.

周二晚上，家属离开了德里的Safdarjung医院。死者的一名亲属称，该女子的尸体被北方邦警方带走，他们比死者家属更早到达哈斯拉斯。

“The police have forcibly taken the dead body, and my father along with them for cremation. When my father reached Hathras, he was immediately taken (to the crematorium) by the police,” a brother of the woman told PTI over phone at 1 AM on Wednesday.

该女子的哥哥于周三凌晨1点通过电话告诉印度报业托拉斯：“警方强行带走遗体去火化。当我父亲到达哈特拉斯时，马上就被警察带到火葬场。”

Another relative said that the woman's father was accompanied by 30 to 40 people, chiefly relatives, and others from their neighbourhood had gone to the crematorium near Bool Garhi village, under Chandpa police station limits, in the district in western UP.

另一名亲属说，有30-40个人陪该女子的父亲去火葬场，主要都是亲戚，还有其他村里人去了火葬场（位于布勒格里村附近）。布勒格里村位于北方邦西部，归Chandpa警察局管辖。

Senior police and administration officials were also present at the crematorium in the middle of the night, an official said.

一位官员称，警方和行政高级官员也在半夜赶赴火葬场。

“Humein ye samajh nahi aa raha kyun, kya chahiye... kaisi rajneeti kar rahe hain ye log, saare ulte seedhe bayaan de rahe hain ke ladki ka rape nahi hua hai... pata nahi kya chahiye inko (We are unable to understand, what they want... what kind of politics is this, they are giving random statements like the woman has not been raped! We don't know what they want),” said the relative who was home with the grieving family.

一位亲属说：“我们无法理解，他们想要干什么……他们随意发表声明，好像她没有被强奸一样!我们不知道他们想要干什么”

“Ye sab is maamle ko thanda karne ke liye bol rahe hain... (They are doing all this to hush up the case),” he alleged.

“他们这么做是为了掩盖这个案子，”他说。

When contacted, Hathras Superintendent of Police Vikrant Vir told PTI in a text message: “All procedures as per wish of family .. (sic).”

当记者联系到哈斯拉斯的警长维克兰特·韦尔时，他发短信告诉印度报业托拉斯:“一切程序都按照家人的意愿进行的。”

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/p/50947.html   译者：Jessica.Wu

Vinod Kumar

I am a Yogi supporter but if he did not take action against those 4 criminals then I will treat Yogi also as one among the criminals. I agree govt cant protect each and every women on the street but protecting criminals a big crime against humanity.

我是北方邦首席部长约吉的支持者，但如果他不采取行动惩治那4个罪犯，我也会把约吉视为罪犯之一。政府无法保护大街上的每一个女性，但是如果政府要是保护犯罪分子，那就是反人类的大罪。

mathaia

shame on the UP government , shame on the central government

北方邦政府可耻，印度中央政府可耻

bosco k

What a shame UP police the entire police personnel involved in this shamefull event needs to be immediately sacked of the duty and those ordering the same should be probed by CBI...

印度警察太无耻了，所有参与这起可耻事件的警察，立即撤职，中央调查局应该调查下达命令的人……

Chandrahash Rushi

UP Police somehow cannot arrest influential upper castes for the reasons best known to the, Rapists can Rape Dalist LAdies for which castes does not come in the way & then brutally cut of tongue break Ribs & UP CM Bhakats & even PM remains silent. What a shame!!

北方邦警方为何不敢逮捕高种姓，原因众所周知，强奸犯可以强奸低种姓女子，然后残忍地割下她们的舌头，打断她们的肋骨，就连首席部长都保持沉默。真丢人! !

Manyam Raja Ram

The UP is the Hub for Upper Caste Criminals in the name of Hindutva.

北方邦是高种姓罪犯的聚集地。

wesley

shame on up police and bjp government

北方邦警方可耻，人民党政府可耻

Sridhar B

Family should be grateful to Yogi Maharaj that up police didn't burn them also along with the girls body

北方邦警察没有把家属和女孩的尸体一起火化掉，家属应该感谢首席部长约吉，

Dr Ana

UP : A jungle Raj , Rapistan

北方邦：丛林统治、强奸大邦

Naveed Ahmed

Doesnt Yogi have 20 odd criminal cases against him where he has been convicted in few ?

首席部长约吉卷入了20多起刑事案件，其中一些不是定罪了吗?

Guest

Shameful, worst law and order. CM should resign immediately.

可耻的，毫无法律和秩序可言。首席部长应该立即辞职。

Col Noam A Indoisrael Noam

It's dangerous to be a women in india.

对于女性而言，身在印度太危险了

Dreet

And in Gaza too

在加沙也是

Aarav Kumar

Yogi should be stoned to death in UP

用石头砸死首席部长约吉

Aakash Sharma

This is why police can never earn a good name because they are least empathetic towards citizens......

这就是警察永远得不到好名声的原因，因为他们对公民毫无怜悯之心

Anjan Kesh

adityanath has a criminal background himself and he openly professed ra muslim women so what did one expect. Once a rapist always a rapist.

首席部长有犯罪背景，他公开承认强奸msl女子。强奸一次，永远都是强奸犯。

sanjeeb kumar

rape is one of the heinous crimes and it happening everywhere...it is everyone responsibility to stop this...

强奸是一种令人发指的罪行，到处都在发生这种案子。阻止强奸，人人有责……

Shekar Natesh

All rapists will be granted bail by our Judiciary

司法部门会批准所有强奸犯的保释申请

Guest

In India, the Police is the greatest criminal organization. Unless reformed in a major way, it will remain a big threat to the common man who will never get justice.

在印度，警察是最大的犯罪组织。除非进行重大改革，否则对永远无法伸张正义的普通人而言，警察仍将是一大威胁。

Music for Soul

When you think the police has done the lowest, the surprise us, by going further down.... Seems there is no bottom for them...

当你以为警察做的事已经可恶至极时，他们却一再让我们大吃一惊，越来越恶劣，似乎没有底线…

Dkm

the culprit s must be hanged to death in public

必须当众绞死罪犯

A C

Matter should be investigated. was cremation done in hurry or with family consent?

应该彻查，火化是否征得家属的同意？

Best Videos

Cremating body in middle of Night, is UP police fool or they think people are fool

半夜火化尸体，警察是傻子还是他们以为别人是傻子？

Dreet

Mayawati wouldn't have allowed it, as she is a woman and can understand the pain

如果首席部长是玛雅瓦蒂，她是不会允许发生这种事的，因为她是女人，能够理解这种痛苦