Self-Reliant India Mission includes vision for global welfare: PM Modi

莫迪：“印度自力更生”使命包含对全球福祉的愿景

NEW DELHI: Asserting that the world also takes a leap ahead when India prospers, Prime Minister Narendra Modi said the clarion call for an 'Aatmanirbhar Bharat' includes a vision of global welfare and sought support of the Indian diaspora to realise this dream.

新德里：莫迪总理称，当印度繁荣时，世界也会向前迈进一大步。他说，“印度自力更生”使命包括对全球福祉的愿景，并寻求印度侨民的支持来实现这一梦想。

He also underlined the need to amplify the rich history of Indian science and said many historical questions have been solved with the help of science over the last century.

他还强调了扩大印度丰富的科学史的必要性，并表示，许多历史问题在上个世纪的科学帮助下已经得到了解决。

"India's clarion call of an 'Aatmanirbhar Bharat (Self-Reliant India) includes a vision of global welfare. To realise this dream, I invite you all and seek your support," Modi said at the inauguration of the Vaishvik Bhartiya Vaigyanik (VAIBHAV) Summit, a global virtual summit of overseas and resident Indian researchers and academicians being organised from October 2-31, 2020.

莫迪在2020年10月2日至3日举办的线上全球峰会 Vaishvik Bhartiya Vaigyanik (VAIBHAV) 上表示:“‘印度自力更生’倡议包括对全球福祉的愿景。为了实现这个梦想，我邀请你们所有人参与，寻求你们的支持。”

"Recently India introduced pioneering space reforms. These reforms provide opportunities for both industry and the academia," Modi said while listing numerous steps taken by his government to boost science, research and innovation.

莫迪说：“最近，印度引入了开拓性的太空改革。这些改革为工业和学术界提供了机会。”同时他列举了其政府为促进科学、研究和创新所采取的许多措施。

He further said the government wants top-class scientific research to help the farmers.

他还表示，印度政府希望通过一流的科学研究来帮助农民。

"Our agricultural research scientists have worked hard to ramp up our production of pulses. Today we import only a very small fraction of our pulses. Our food-grain production has hit a record high," he said.

他说:“我们的农业研究科学家一直在努力提高印度的豆类产量。只有很小一部分豆类是进口的。我们的粮食产量创下了历史新高。”

Modi further said his government is encouraging indigenous vaccine production.

莫迪还说，其政府正在鼓励本土疫苗生产。

"Four new vaccines were introduced into our communication programme in 2014 including an indigenously developed Rotavirus vaccine," he said.

他说：“2014年，我们引入了四种新疫苗，包括一种本土研发的轮状病毒疫苗。”

Modi said the VAIBHAV summit has brought together eminent people from India as well as from abroad, making it a confluence of great minds from across the world.

莫迪表示，VAIBHAV峰会汇聚了来自印度和其他国家的杰出人士，汇聚了世界各地的伟大想法。

"You have also made some good suggestions for improving the research ecosystem in India. I hope this summit is going to be very productive," he told the participants.

他对与会者表示：“你们还为改善印度的研究生态系统提出了一些很好的建议。我希望这次峰会富成效。”

Referring to the time periods like the stone age, the bronze age, the iron age, the space age and the digital age, Modi said each of those marked some key technological advancements.

提及石器时代、青铜器时代、铁器时代、太空时代和数字时代时，莫迪表示，这些时代都标志着一些关键的技术进步。

"I would like to thank the scientists who offered their suggestions and ideas today. You have brilliantly covered many subjects. Most of you highlighted the importance of greater collaboration between the Indian academic and research ecosystem with their foreign counterparts," he said.

他说：“我要感谢今天提出建议和想法的科学家们，你们涵盖了许多学科。你们大多数人强调了印度学术和研究生态系统与外国同行加强合作的重要性。”

The aim of the summit is to bring Indian origin luminaries in academic institutes and R&D organisations across the world and resident counterparts on a single platform to debate upon collaboration mechanisms to strengthen academic and S&T (science and technology) base in India for global development.

此次峰会的目的是让世界各地的学术机构和研发组织的印度裔杰出人物以及当地同行就加强印度学术和科技基础以促进全球发展的合作机制展开讨论。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/p/50963.html   译者：Jessica.Wu

selvarajc

Very good vision.

很好的愿景

Shah Jagdish P

We must support whole heartedly the self reliant India mission. Modi PM puts hard efforts to realse his goals and objectives.

我们必须全心全意支持“印度自力更生”使命。莫迪总理正努力实现他的目标。

Chandanwood

To MODI

向莫迪致敬

Rana Xxxx

Modiji is right. India's prosperity is connected with global prosperity. Indian influence in the world is very important to promote peace /prosperity, This way India will have more friends. India also needs to protect/defend her borders. India needs to stay strong India to help others and receive help.

莫迪说得对，印度的繁荣与全球的繁荣息息相关。印度在世界上的影响力，对促进和平繁荣非常重要。这样印度就能结交更多的朋友，印度也需要保护自己的边界。印度需要保持强大，帮助别人，也接受别人的帮助。

Nallamuthu Naa

OMG, how is this guy every day lies and fooling people. Never ever seen such a liar in my life time. Poor north indians believe this liar, education does matters here.

天哪，这家伙怎么每天都在说谎欺骗别人。我这辈子从没见过他这样的骗子。贫穷的北印度人相信这个骗子，教育真的很重要。

Dreet

Even Indira Gandhi during emergency didn't burn people at 2am

即使是在紧急情况下，英迪拉·甘地也没有下令在凌晨2点火化受害人的遗体

Nirv Patel

Ra dalits and burning their bodies is your agenda

强奸贱民并焚烧他们的尸体才是你们的议程

Umesh Kumar

Who believes you now ?

现在还有谁相信你？

Manyam Raja Ram

Empty vessel make lot of noise.

空瓶响叮当。

Pankaj Sharma

Sir, please spend tax payers money for welfare of Indians.. In this difficult stage, extend your hel hands to poors. Sir, plz stop the marketing and image prmotion. Plz win people' heart sir.

先生，请把纳税人的钱花在为印度人谋福利上。在这个困难时期，请向穷人伸出援助之手。先生，请停止自我营销和形象宣传，要赢得人心。

Ashis Mitra

PM has not uttered a single word on Hatras so far.

到目前为止，莫迪还没有就哈特拉斯轮奸案说一句话。

Ashis Mitra

He just speaks irrelevant things.

他只会说些无关紧要的事。

P S

if you want have scientific vision, you must have good education background.

如果想要有科学的愿景，你必须有良好的教育背景。

Shri

Born feku.. always talking some nonsence...and his paid monkeys start writing comments like he changed world...

莫迪是天生的骗子，总是说些废话……他的水军开始写评论说他改变了世界…

Karan Baid

None will support you Feku. Answer about Hathras gang rape.

没人会支持你的。谈谈哈特拉斯轮奸案吧

Logician

PM Modi's rule in India of Ra and killing women in the country at every 15 minutes

在莫迪总理的统治下，每15分钟就有一名印度女性被奸杀

Guest

What about Covid sir?

新冠疫情怎么样了，先生？

User

Bas karo mr modi!

The world isn't buying your mirage of lies anymore.

Infact no the world also sees how poor are, so much that Bangladesh will overtake us is GDP per capita in less than 12 months!

这个世界不再相信你的谎言了。

事实上，世界也看到了印度有多穷，孟加拉国的人均GDP将在12个月内超过我们!

P S

atmanirbhar bharat, where the females are no more safe, people are not safe. nobody is willing to invest in india.

在印度，女性不安全，大家都不安全，没有人愿意在印度投资。

Rajkripal

The nation is burning . . what with job losses, GDP shrinkage, aggression, social unrest, Dalits getting raped, police atrocities,. . . . and he talks about Global Welfare !!

这个国家水深火热的，失业、GDP缩水、入侵、社会动荡、贱民被强奸、警察暴行……他还谈论全球福祉!!

Indian Public

Whenever he opens mouth only lies and jumlaas comes out .

他一张嘴，就是谎言。

ljvargheslvj V. John

Man who does not care about the welfare of the daughters of his own country, of which he is PM, talks about global welfare.

作为印度总理，他并不关心本国人民的福祉，却谈论全球福祉。

Ayub Khan

PM live in different wonder land.

莫迪和我们不是一个世界的，他活在仙境里

True Indian

this megalomaniac is out of control

这个自大狂已经失控了