Azerbaijani forces 'struck' Karabakh main city, 'many wounded': Armenia

亚美尼亚：阿塞拜疆部队“袭击”卡拉巴赫主要城市，致“多人受伤”

YEREVAN: Azerbaijani forces on Friday struck Stepanakert, the main city in Azerbaijan's breakaway Nagorny Karabakh region, wounding "many" people, an Armenian official said as fighting raged for a sixth day.

埃里温：一名亚美尼亚官员称，周五阿塞拜疆军队袭击了从纳戈尔内卡拉巴赫地区分离出来的主要城市斯捷帕纳克特，造成“多人”受伤。与此同时，战斗已持续到了第六天。

The Caucasus neighbours have been locked in a simmering conflict for decades over the region and new fighting that erupted on Sunday has been the heaviest in decades.

几十年来，这两个高加索邻国一直陷于一场酝酿已久的冲突之中，周日爆发的战火是数十年来最严重的一次。

"There are many wounded among (Stepanakert's) civilian population, civilian infrastructure is damaged," defence ministry spokesman Artsrun Hovhannisyan said on Facebook without providing further details.

国防部发言人Artsrun Hovhannisyan在Facebook上表示：“斯捷潘纳克特的平民中有许多人受伤，民用基础设施遭到破坏。”，但未提供更多细节。

AFP journalists on the ground heard several explosions in the city as civil defence sirens sounded.

现场的法新社记者听到了几声爆炸声，民防警报声响起。

The separatist government in Stepanakert said Azerbaijani forces destroyed a bridge linking Armenia to Karabakh.

斯捷潘纳克特的分离主义政府称，阿塞拜疆军队摧毁了连接亚美尼亚和卡拉巴赫的一座桥梁。

Both sides accused each other of initiating the recent hostilities and have rejected a possibility of peace talks.

双方都指责对方挑起了最近的敌对行动，并拒绝进行和平谈判。

In a joint appeal on Thursday, Russian President Vladimir Putin, US President Donald Trump and French President Emmanuel Macron urged the two sides to return to negotiations aimed at resolving the longstanding dispute.

周四，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京、美国总统唐纳德·特朗普和法国总统埃马纽埃尔·马克龙共同呼吁，敦促双方恢复谈判，以解决长期争端。

Armenia's foreign ministry said on Friday that Yerevan "stands ready to engage" with France, Russia, and the United states -- which co-chair the OSCE group of mediators to the conflict- "to re-establish a ceasefire regime."

亚美尼亚外交部周五表示，埃里温“随时准备与欧洲安全与合作委员会协调小组的联合主席法国、俄罗斯和美国进行接触，以“重建停火机制”。

Nearly 200 people have been confirmed killed since Sunday, including more than 30 civilians, and there are fears of the fighting expanding into an all-out, multi-front war that could suck in regional powers Turkey and Russia.

自周日以来，已证实有近200人死亡，其中包括30多名平民，人们担心战斗会扩大为一场全面的、多战线的战争，可能会把地区大国土耳其和俄罗斯卷入其中。

Armenia and Karabakh declared martial law and military mobilisation Sunday, while Azerbaijan imposed military rule and a curfew in large cities.

亚美尼亚和卡拉巴赫周日宣布实行戒严和军事动员，阿塞拜疆则在大城市实行军事统治和宵禁。

Talks to resolve the conflict have largely stalled since a 1994 ceasefire agreement.

自1994年达成停火协议以来，解决冲突的谈判基本上陷入停滞。

以下是印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/p/50978.html   译者：Jessica.Wu

Brown American

Reports have come in that Pakistani regular troops and terrorists are involved in the fighting on behalf of the Azerbaijani military. Not just that they have also been involved in killing scores of innocent Christians in the area. Pakistan must be held accountable and brought to book, preferably blacklisted by FATF this month.

有报道称，巴基斯坦正规军和恐怖分子代表阿塞拜疆军队参加了战斗。不仅如此，他们还参与杀害了该地区大量无辜的基督徒。巴基斯坦必须承担责任并受到惩罚，最好在本月将其列入 FATF 黑名单。

gm badal

It is sheer ignorance to call Pakistan terrorist that's sacrifices for eliminating terrorists is most. If you spit on moon spittle will fall on your own face. Pakistan is special creation of God, you should respect it.

称巴基斯坦为恐怖分子是无知的，巴基斯坦为消灭恐怖分子所做的牺牲是最大的。如果你朝月亮吐唾沫，唾沫会掉在你自己的脸上。巴基斯坦是上帝的特别创造，你们应该尊重它。

Rajesh Misra

Will you please tell me how come the thoroughly corrupt, poverty stricken and the rogue nation Pakistan is the special creation of God?

Does God wants them to beg from other countries forming the survival?

你能告诉我为什么巴基斯坦这个腐败、贫穷、无赖的国家是上帝特别创造的吗?

是上帝让他们向其他国家乞讨吗?

Khidr Niyazi

There are no Pakistani forces there and only 13 people have been killed per the government itself

巴基斯坦军队没有参战，按照政府的说法，仅13人死亡。

Khidr Niyazi

EAzerbaijanis are seeking their own land back, not any separation.

阿塞拜疆人想夺回自己的土地，不是搞分裂。

Raj Singh

Turkey is meddling into Armenian affairs and our govt is silent. Time for Indian govt to pay back Turkey and raise this issue in International forums. Enemy of enemy is your friend.

土耳其在干涉亚美尼亚事务，而我们的政府却保持沉默。印度政府是时候对土耳其作出回应了，在国际论坛上提出这个问题。敌人的敌人就是朋友。

Suhail Patel

why? Is Turkey our neighbour or are we superpower? Keep your hatred up to you.

为什么?土耳其是我们的邻国吗，还是我们已经成为超级大国了?

把你的仇恨留在自己肚里吧。

Raj Singh

If Turkey can meddle in India's affairs, then India will. Better you pakistani keep your ignorance to yourself.

如果土耳其能插手印度事务，那么印度也能插手土耳其事务。巴基斯坦人最好把你们的无知藏起来。

Choodu Raam

Singh pls keep your Singh in your Gaanndd.....already onion prices has sky rocketed....India is begging turkey to supply 2000 metric tons of onion to india.. your stupid can cause poor people's problems to exacerbate...!

洋葱价格已经飞涨…印度请求土耳其向印度供应2000吨洋葱。你的愚蠢会导致穷人的问题加剧…!

gm badal

Keep in mind that Turkey is not like unarmed Kashmiris. So don't play with fire.

请记住，土耳其不像手无寸铁的克什米尔人，不要玩火。

Rajesh Misra

Why don't you join Turkey forces and fight for them. India does not need traitors like you.

你为什么不加入土耳其军队，为他们而战呢?

印度不需要你这样的叛徒。

shailaja veernarayan

A solid proof that papistan harbours terrorists and sends them to other countries to create anarchy. Why can't paapi pakistan and imran mind their own business.

这有力地证明了巴基斯坦窝藏恐怖分子，并把他们送到其他国家去制造混乱。为什么伊姆兰不能管好自己的国家。

Radiance Personified

PAKISTAN's non-declaration in sending it's troops to Azerbaijan amounts to an Act of TERRORISM, which FATF should take a note of. Infact PAKISTAN's actions on Armenia amount to an Act of War, which United Nations Security Council should vehemently oppose and order PAKISTAN's immediate pullback from hostilities. They should not throw in their troops on bilateral conflict between Azerbaijan and Armenia.

巴基斯坦向阿塞拜疆派遣军队时没有发布声明，这是一种恐怖主义行为，FATF应该注意到这一点。事实上，巴基斯坦对亚美尼亚的行动是一种战争行为，联合国安理会应该强烈反对并命令巴基斯坦立即撤出这是阿塞拜疆和亚美尼亚之间的双边冲突，巴基斯坦不该派兵。

Srinivasa Jayadev

Looks like FATF is in deep slumber to not blacklist Pak.

看起来FATF（金融行动特别工作组）正在沉睡，还不把巴基斯坦列入黑名单。

Khidr Niyazi

No illegal Christian country will be allowed. Azerbaijanis have lived on the land as long as Armenians. In fact there is no differentiation except they intermarried with Turks and Persians far more. The land belongs to Azerbaijan.

不允许任何非法的基督教国家进入。阿塞拜疆人在这片土地上生活的时间与亚美尼亚人一样长。事实上，阿塞拜疆人除了与土耳其人和波斯人通婚之外，他们和亚美尼亚人并没有什么区别。这块土地属于阿塞拜疆。

Khidr Niyazi

Azerbaijan was never a Zoroastrian nation. In fact Zoroastrians captured and conquered it under Persian empires. Btw Zoroastrians still live there.

阿塞拜疆从来就不是一个琐罗亚斯德教国家。事实上，在波斯帝国统治下，索罗亚斯德教占领并征服了阿塞拜疆。顺便说一句，琐罗亚斯德教的人仍然住在那里。

Shabir Ahmad Sofi

Azarbaijan and Arminia Conflict is not war between islam and christianity, because Christian dominated Arminia is backed by iran and jews dominated israel is supporting Azarbaijan.

阿塞拜疆和亚美尼亚之间的冲突不是ysl教和基督教之争，基督教占主导的亚美尼亚得到了伊朗的支持，而犹太人占主导的以色列支持阿塞拜疆。

Ab Muwahare

Latest news is that Armenia bent to it toes and praying for peace talks.

最新消息：亚美尼亚弯腰祈祷和平谈判。

Vikram Jain

Sad to swith ee Russia not standing with Armenia and an honest country getting defeated by terrorists and wrong countries like Turkey - very sad. Russia is so weak

可悲的是，俄罗斯没有和亚美尼亚站在一条战线上，一个诚实的国家被恐怖分子和土耳其这样的坏国家打败，太可悲了。俄罗斯太软弱了。

gm badal

When issue of Karabakh could not be resolve through negotiation due to obstinacy of Armenia, Azerbaijan must take back it by any means.

当卡拉巴赫问题因亚美尼亚的顽固而无法通过谈判解决时，阿塞拜疆必须不惜任何手段收回卡拉巴赫。

GeoIndia

Is this a parallel of Cuban missile crises of 1962? West should equally be focused enough on South sea and . India needs to be much more alert and have contingency plans.

这是1962年古巴导弹危机的翻版吗?西方国家应该同样关注南海。印度需要更加警惕，并制定应急计划。