Rape cases can be 'stopped' if parents teach daughters to behave 'decently': BJP MLA

印度人民党议员：如果父母教导女儿举止“得体”，可防止强奸案的发生

BALLIA: BJP MLA Surendra Singh on Saturday said that rape cases can be "stopped" if parents teach their daughters to behave "decently".

巴利亚：周六，印度人民党议员苏伦德拉·辛格表示，如果父母教导女儿举止“得体”，可防止强奸案的发生

"Yeh ghatnaye keval sanskaar se ruk sakti hain, shashan aur talwar se rukne wala nahin hain. Sabhi mata-pita ka dharm hai ki woh apni jawan aur yuvti beti ko ek sanskari vaatavaran mein shaalin vyavhaar karne ka tareeka sikhana chahiye. (Such incidents can only be stopped by good values, and not by governance or sword. It is every parent's dharma to raise their young daughters in a cultured environment and teach them to behave decently.)," said the Ballia MLA when asked to comment on the Hathras gang-rape case.

当被要求对哈特拉斯轮奸案置评时，这位议员表示：“只有良好的价值观才能阻止此类事件的发生，靠管理或武力是无法阻止的。每个父母都应该好好教养自己的女儿，教导她们举止得体。”

"If it is the government's dharma to provide protection, it is the family's dharma to teach good values to their children. It is only the combination of government and good values that can make the country beautiful," he said (roughly translated from Hindi).

他说（大致从印地语翻译过来）：“如果说政府的宗旨是提供保护，那么家庭的宗旨就是向他们的孩子传授良好的价值观。政府的治理加上良好的价值观，这个国家才能变得美好。”

The 19-year-old Hathras woman died at Delhi's Safdarjung hospital on September 29, a fortnight after allegedly being gang-raped. All the four accused in the incident have been arrested.

两周前遭到轮奸的19岁哈特拉斯女子于9月29日在德里的Safdarjung医院死亡。这起事件中的四名被告已全部被捕。

The government has formed a three-member Special Investigation Team to probe the case and said that the matter will be heard in the fast track court.

政府已经组建了一个三人特别调查组来调查此案，并表示将在快速通道法庭进行审理。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/p/50980.html  译者：Jessica.Wu

Anil

It is sons not daughters that are to be taught to respect all women and their dignity . Perhaps this MLA has no daughter or has no idea what he means by word decency .

应该教导男性尊重所有女性，而不是教导女性。也许这位议员没有女儿，不知道他所说的“得体”是什么意思。

noor asif

You voted them......so u deserved them...

你们投票选了这种议员，活该啊

Harish Singla

Mla ji need to think that boys need to be discplined rather than the other way around. Highly male chavi istic attitude . God know where the society is going if we elect such MLAs

应该管教的是男性，而不是女性。这位议员太过大男子主义。如果我们选了这样的议员，天知道我们的社会将走向何方

Abhijit Sharma

What else can we expect from BJP mla

对人民党议员，我们还有什么指望

Shishir Dash

I won't vote for BJP again. You people are too dirty minded to get elected.

我不会再投票给人民党了。这些人思想太肮脏，不配当选。

rajesh kp

This is the mindset of RSS Saffron party leaders...

这是人民党领导人的心态…

KA S

Typical BJP MLA

典型的印度人民党党员

Anna Bhau

One more idiot of jhoomla party

又是一个人民党白痴

AK

will bhakts condemn their own party leaders now? or will they wait till when their own family members are down and out?

现在人民党支持者会谴责他们的政党领袖吗?或者要等到他们自己的家人遭殃的时候?

Toi Subscriber

shame on BJP.

he should be sacked from party.

人民党可耻。人民党应该开除这个议员

Always Truth

Party should be sacked

整个人民党都该解散

KUMAR RAHUL

He is our elected representative....We should blame ourselves and non other..

他是我们选出的代表。我们应该责备自己，而不是别人。

Nemar Naidoo

This man's motor mouth needs to be disciplined

这位议员应该管好自己的嘴。

P S

who is this stupid fellow. the boys should be taught to learn to behave in a civilised way. rapes happen, as such people like this idot exsts in our society.

这个愚蠢的家伙是谁?应该教男孩们文明点。正因为这样的人存在于我们的社会中，强奸才时有发生。

Anantha Prasanna

What rubbish this BJP MLA talking. It is the boys with loose charecter needs to be dressed by parents. Always it is the upper class ra dalits? why they feel law can protect them? These upper class rougues must be lynched in public along with their supporters.

这位印度人民党是在胡说八道。需要父母好好管教的是那些放荡不羁的男孩。为什么上层阶级总是强奸贱民？他们觉得法律会保护他们？公开私刑处死这些上层社会的恶棍及其支持者。

Guest Login

This is another arsehole. If BJP do not censore this idiots then their dream to stay in power will be finished once and for all

又是一个蠢蛋。如果人民党不批评这些白痴，那么他们就别想继续掌权。

Sudeep Bhat

BJP need to ensure these kind of p1gs shut their dirty mouth. Had he said "sons" instead of "daughter" I would have given thumbs up to him and would have agreed to his points. If he has a daughter I would pity her for having such a father.

人民党要让这些傻子闭上臭嘴。如果他说的是教导“儿子”，而不是“女儿”，那我会对他竖起大拇指，同意他的观点。如果他有女儿，那我很同情她有这样的父亲。

Dark Soul

Very insensitive comment

说出这话，太麻木不仁了

shuddha satwa ghosh

Modi... kick these jokers out of party... and what would parents of boys teach their sons?

莫迪，把这些小丑踢出人民党…话说，父母应该怎么教导儿子?

Nikar Riba

There are cases of 1year old kids to 80 yrs old women being raped... what would the moron say to that. Even God won't be able to save our country if we keep on electing idiots like this to power.

强奸受害者下至1岁的女婴上至80岁的老妇，这个白痴议员对此怎么看呢?如果我们继续选举这样的白痴掌权，神也救不了我们的国家。

Khyati Kothari

If this men's parents had beaten up in his childhood he would have learnt some decency and brain not choked with evil thinking.

如果这家伙的父母在他小时候好好管教过他，他就不会有这种邪恶的想法。

Anilkumar

We lock our cars every day so that theft case does not occur

如果我们每天都锁好车，就不会发生盗窃案