India sees 88 rape cases a day; conviction rate below 30%

印度每天发生88起强奸案；定罪率低于30%

NEW DELHI: On September 14 this year, a 19-year-old Dalit woman was allegedly gangraped in Uttar Pradesh’s Hathras by four upper-caste men. The incident caused widespread outrage and brought the focus on just how pervasive sexual violence against women is in our country. The woman sustained several injuries and died nearly 14 days later. To make matters worse, the police cremated her in the dead of night without the knowledge and consent of the family.

新德里：今年9月14日，在北方邦哈特拉斯，一名19岁的达利特女子遭四名高种姓男子轮奸。这一事件引起了众怒，人们也由此发现针对妇女的性暴力在印度是多么普遍。这名女子受了几处伤，14天后死亡。更糟的是，警察在家人不知情和不同意的情况下于午夜时将她的遗体火化了。

The Supreme Court termed the incident ‘horrible and shocking’ while hearing a plea for probe by the CBI and SIT into the alleged gangrape on Tuesday.

周二，印度最高法院听取了中央调查局(CBI)的调查请求，并对这起涉嫌的轮奸事件进行了调查，法院称这起事件“可怕而令人震惊”。

However, this isn’t the lone incident that has shaken up the country. Several incidences like Nirbhaya rape case (2012), Unnao rape case (2017), Kathaua rape case (2018) and the Hyderabad rape cum murder case (2019) expose the grim reality of bestial sexual crimes against women in the country. A survey by Thomas Reuters Foundation in 2018 ranked India as the most dangerous country for women.

然而，这并不是震惊全国的唯一事件。 “尼尔巴娅”强奸案(2012年)、Unnao强奸案(2017年)、Kathaua强奸案(2018年)和海得拉巴奸杀案(2019年)等几起事件暴露了印度针对女性的残忍性犯罪的现实。托马斯路透基金会2018年的一项调查将印度列为对女性而言最危险的国家。

Shocking numbers

令人震惊的数据

Crimes against women have been steadily rising over the years. According to the latest NCRB report, 2019 saw over 4 lakh reported cases of crimes committed against women, up from 3.78 lakh in 2018 and 3.59 lakh cases in 2017.

这些年来，针对妇女的犯罪一直在稳步上升。根据印度国家犯罪统计局（NCRB）最新报告，2019年报告的针对妇女的犯罪案件超过40万起，高于2018年的37.8万起和2017年的35.9万起。

NCRB reported 32,033 rape cases which translates to a shocking 88 rape cases a day -- and this is just 10% of all crimes against women. Experts say that picture could be far worse as most such crimes go unreported in the country.

NCRB报告了32033起强奸案，即每天发生88起强奸案，令人震惊，而这只占所有针对女性犯罪的10%。专家表示，由于大多数此类犯罪未报道，实际情况可能更加糟糕。

Uttar Pradesh holds the worst record

北方邦保持最差记录

NCRB data shows that in 2019, Uttar Pradesh topped the states in crimes against women with a whop 59,853 cases, followed by Rajasthan and Maharashtra with 41,550 and 37,144 cases respectively.

NCRB的数据显示，2019年，北方邦以高达59853起针对女性的犯罪案件居首，其次是拉贾斯坦邦和马哈拉施特拉邦，分别以41550起和37144起紧随其后。

Rajasthan tops in rape cases

拉贾斯坦邦的强奸案最多

In terms of rape incidences, Rajasthan fared worst with nearly 6,000 reported cases. Uttar Pradesh ranked second with over 3,000 cases.

在强奸案方面，拉贾斯坦邦的情况最为严重，报告了近6000起强奸案。北方邦排名第二，有3000多起。

No effect of Nirbhaya judgment

“尼尔巴娅”强奸案的审判没有带来任何影响

The recent incident proves that the execution of the convicts in the Nirbhaya gang-rape and murder case (that took place this year) had no effect on criminals. When the execution took place, it was assumed that it would send a strong message to perpetrators of such crimes, but the recent incidents have proved it otherwise.

最近的事件证明，“尼尔巴娅”奸杀案对该案罪犯执行死刑并未震慑罪犯。在执行死刑时，人们以为这能对犯下这类罪行的人起到杀鸡儆猴的作用，但最近的事件证明并非如此。

One reason for this is poor conviction rate and the long road to justice. In 2018 and 2019, the conviction rate for rape was below 30%. Which means out of 100 cases only 30 saw convictions. Absence of forensic labs, fast-track courts and investigators are also partly responsible for this.

其中一个原因是定罪率低和伸张正义的道路漫长。2018年和2019年，强奸定罪率低于30%。这意味着100起案件中只有30起被定罪。缺乏法医实验室、快速法庭和调查人员也是造成这种情况的部分原因。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/p/51005.html 译者：Jessica.Wu

Krishnan C

If you take crime rate per population then Assam, Delhi and Kerala are no 1, 2, and 3. You need consider the fact that UP has 21 crore population where as Kerala is having just 3 crore population. Just highlighting the total case is the not the correct way of measuring. If you consider crime per population UP is having one of the lowest crime.

如果算人均犯罪率，那么阿萨姆邦、德里和喀拉拉邦分别是第一、第二和第三名。需要考虑的事实是，北方邦有2.1亿人口，而喀拉拉邦只有3000万人口。仅仅强调整体情况并不是正确的衡量方法。如果比较人均犯罪率的话，那北方邦是犯罪率最低的邦之一。

Muralidhar M S

How many of the Rape cases are really true? Fact is, Women lodge Rape cases instead of Cheating cases. This forms the bulk of the false cases foisted on men. Thus the poor conviction rate. The only way you can get the Conviction rate up is by putting women to file false cases to jail similar in term to the one that men have to undergo.

有多少强奸案是真的?

事实是，女性报假案，诬告男性，因此定罪率才很低。唯一能提高定罪率的方法就是让报假案的女性坐牢。

Venkataramani Vs

To avoid this there should be fear in the minds of culprits who commit these crimes. For that the criminals should be punished stringently and quickly.

应该严惩罪犯，而且要迅速执行，这样才能起到震慑作用，防止此类案件的发生。

imran s maknojia

India is a failed state. It cannot protect all its citizens.

印度是一个失败的国家，保护不了所有公民。

Ganesh Vishvas

quit India

那就离开印度

Jainti Patel

After completion of Ram Mandir rape will be legal in India.

罗摩神庙完工后，强奸将在印度合法化

Tiger Shabs

All women are in danger in India , thanks to govt / administrations / politicians . If Capital Punishment is not implemented on fast track for the rapist then dont expect miracles to happen .

拜政府机构和政客所赐，印度所有妇女都处于危险之中。如果不对强奸犯快速执行死刑，那就别指望奇迹会发生。

Chanakya

And according to Modi the whole world is looking up at us.

莫迪说，整个世界都在仰望我们。

Guest

When false cases are reported then conviction rate will always remain low. Blunder misuse of rape laws is being done by unscrupulous women to settle scores for different reasons.

报假案的多，定罪率将始终保持在低水平。不道德的女性出于不同的原因，为了和男方算账，滥用强奸法，诬告对方。

Indians

LOL forget rape, few years back a girl in delhi was stabbed in broad day light some 32 times and we enuch indians passed and just watched. Just imagine evn if 10 guys would have jumped on the attacker the girl would still be alive. Im sorry but indians are gutless.

哈哈，别提强奸了，几年前在德里，一个女孩在光天化日之下被捅了32刀，很多人路过，只是看着，没一个出手制止。想象一下，如果有10个男人向袭击者扑去，那女孩可能还活着。

Harbans Bajpai

Lax leadership ineffective laws useless IPC,horrible delays in legal punishment system,almost every step designed to favour criminals.

领导松懈，法律无效，司法拖延，这些都对罪犯有利。

Ashwin Deshmukh

Another fake news to defame Yogi and UP govt. Yogi is currently working on making dalit rape legal for thakur's. Once that is approved the number will go down.........

又一条“诋毁”北方邦的假新闻，首席部长约吉正在努力使强奸达利特合法化。一旦批准，强奸案数量将会下降

Ashish Thakur

So Yogi has achieved for UP the status of rape capital.. what else can we expect from a CM who is a goon..

北方邦首席部长约吉已经使北方邦成为“强奸大邦”，对一个恶棍首席部长还能有什么指望

Deven Vaijapurkar

very bad ... mentality has to change ...

太糟糕了，必须改变心态

Anand

The solution is education and that too moral education and empathy. We are not a developed society just because we can launch mission to Mars. We are developed society if we behave in a civilised manner with all. Women constitute half of humanity and of we treat half of humanity this way I am not sure if we are human. We have to learn and respect every human. Lastly rape should be trated as culpable homicide. Rapists should accordingly be punished.

解决办法是普及教育，包括道德教育和同理心教育。仅仅因为可以发射火星探测器，我们不能成为一个发达的社会。如果我们能以文明的方式对待所有人，我们才的社会才是发达的。女性构成了人类的一半，而我们以这种方式对待一半的人类，我不确定我们是不是人类。我们必须学会尊重每一个人。强奸应被列为过失杀人罪。强奸犯应该受到相应的惩罚。

Ved Ohlan

Horrible

太可怕了

Biduth Chakraborty

A more strict law is required like Singapore where the culprit is punished with lashes to send a good message to the Society and then of course death or lifetime imprisonment...The lashes should be given in front of public on their buttocks....

印度需要实行新加坡那种严格的法律，鞭打罪犯打以起到震慑作用，然后是死刑或终身监禁。在公众面前鞭打臀部……

Avinash Singh

This make Indian justice system mockery.

印度的司法系统就是一个笑柄。

gm badal

So much rape cases and other social evils portray a very bad color of Indians. Rampant sex-mania among Indians speaks their ill mentality. India is greatly in need of bringing reforms to curb this menace by severe punishment. For punishing the accused of this crime flogging may work wonder.

强奸案这么多，体现了印度人非常恶劣的一面。印度人猖獗的性狂热表明了他们的病态心理。印度急需进行改革，通过严厉的惩罚来遏制这种威胁。对于惩罚这类罪犯而言，鞭刑的效果可能不错。

Ashutosh Khanna

More than 50% of the rape cases are fake because women are taking revenge as their partner is ready for marriage.

超过50%的强奸案是假的，因为女性会在对方准备要和别人结婚后进行报复。

Mukesh M

I am sure this number is missing some zeroes

我确信这些数据少了几个零

Sanjai Joshi

Rape is the national sport of India ...

强奸是印度的国民运动…