又一起“荣誉谋杀”，16岁印度少女遭强奸后怀孕，被父亲和哥哥勒死并斩首

Girl, 16, left pregnant after being raped is strangled to death then beheaded by her father and older brother for 'bringing shame' on the family in India

16岁印度少女遭强奸后怀孕，因令家族蒙羞，被父亲和哥哥勒死并被斩首

A teenage girl left pregnant after being raped was strangled to death by her father who then mutilated her body in an honour killing in India.

印度发生一场荣誉谋杀，一名少女遭强奸后怀孕，父亲将其勒死并肢解了其尸体。

The 16-year-old, who has not been named, is thought to have been killed on September 23 when she went missing from a village close to Shahjahanpur, in northern India.

这名16岁少女的名字未被公布，她于在9月23日在印度北部Shahjahanpur附近的一个村庄失踪并遇害。

Police believe the girl was beaten and strangled, before her dead body was decapitated and the headless corpse buried in a riverbed.

警方认为女孩生前遭到殴打，后被勒死，然后她的头颅被砍下，无头尸体被抛入河中。

The case was only brought to light after the body was discovered on Tuesday, because her family did not report her as missing.

其失踪后其家人并没有报案，直到周二尸体被发现后，案件才被曝光

After discovering the body, detectives confronted the girl's father who admitted to the crime. Her brother has also been arrested and charged over the murder.

发现尸体后，刑侦人员质问了女孩的父亲，后者承认了罪行。她的哥哥也被逮捕并被控谋杀。

Police told the Times of India that the girl, who stayed with a relative away from her parents' house, had been raped and fallen pregnant several months ago.

警方告诉《印度时报》，这名女孩住在离家很远的亲戚家里，几个月前遭强奸后怀孕。

The girl - who never went to school and was from the lowest Dalit class - hid the pregnancy, which was only discovered by her family after a bump began to show.

这名女孩从未上过学，来自最低阶层达利特，她隐瞒了自己怀孕的事实，直到肚子开始隆起时才被家人发现。

Police say the girl's family beat her, ordering her to reveal the name of her attacker, but she refused. She was then killed, and her body mutilated.

警方称，女孩的家人殴打了她，并要求她说出性侵者的名字，但她拒绝了。之后女孩被杀，尸体被肢解。

'The father has confessed to have killed his daughter because she was pregnant. People had started insulting him publicly,' investigators said.

调查人员说：“这位父亲承认杀死女儿是因为她怀孕了。人们开始公开辱骂他。”

Detectives are also trying to track down the girl's rapist.

刑侦人员也在努力追踪强奸犯。

More than 300 cases of honour killings were recorded in Indian between 2014 and 2016, the most recent years for which data is available.

2014年至2016年，印度记录了300多起“荣誉谋杀”案件。

However, campaigners warn the practice is likely far more common - and that many crimes go unreported.

然而，活动人士警告称，“荣誉谋杀”这种做法可能要普遍得多，而且很多案子都没有报道出来。

India also does not have a separate offence for honour killings, meaning the crimes are difficult to identify from raw data.

印度也没有单独的荣誉谋杀罪名，这意味着很难从原始数据中识别这些罪行。

英国每日邮报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/p/51017.html 译者：Jessica.Wu

Kaz, Perth, Australia

She didnt bring the shame on her family , they did

令家族蒙羞的不是这名少女，而是她的家人

olsmokes, Melbourne

deliberately killing your own child is LESS shameful than her being raped? YOU are just as bad as the rapists, maybe more so. At least they didn't kill and decapitate her.

故意杀死自己的孩子不比她遭人强奸更可耻吗?这父子俩和强奸犯一样坏，甚至更坏。至少强奸犯没有杀了这名女孩并将她斩首。

jennifer, romford

This girls mother knew she was murdered for being attacked and did nothing to bring her murderers to justice. RIP to the poor girl

这个女孩的母亲知道她是因遭人强奸而被谋杀的，但她却没有采取任何措施将谋杀她的人绳之以法。愿这个可怜的女孩安息

Gday Mate, From, Australia

It's been years now and yet sadly we keep being told of these tragic attacks on babies, girls and females in particular in India. Ever since i have been aware of the horrific crime being committed over there, I have always said even if I was given a free ticket, I would never travel to India.

令人悲伤的是，多年来我们不断听到这些针对婴儿、女孩和女性的性侵案，尤其是在印度。自从我知道到那里不断发生可怕的犯罪，我总是对自己说，即使给我一张免费的机票，我也永远不会去印度旅行。

Ozgem, Perth, Australia

This is one of the most heartless disgusting disturbing crimes I've ever heard of. Any the worst part is- she's one of many.

这是我听闻的最无情、最无法接受的罪行之一。最糟糕的是，她只是众多案例中的一个。

Naxos2021, Melbourne, Australia

We should not be dealing with India in any way shape or form until they stop these daily crimes against a women and Children. .

不和印度打交道，除非他们制止这些每天针对妇女和儿童的罪行。

lilyjane, QLD, Australia

My god, it's just so incredibly awful the stuff that happens over there so often...

我的天啊，真是太可怕了，这种事情在印度经常发生……

Captain_Hurricane, Wallasey Merseyside, United Kingdom

Horrible Animals !

可怕的畜生!

B Have, Birnam Forest, United States

How celebrities can ignore women's plights in countries like this is astonishing.

令人震惊，在印度这样的国家，名人怎么能忽视女性的困境。

Atticus268, Crawley, United Kingdom

So it's not shameful and immoral to strangle and behead your own daughter?

勒死自己的女儿，砍下她的头颅，就不可耻吗?

lauren_1989, Sydney, Australia

So many shocking stories the last few weeks from India.

过去几周来，印度发生了太多令人震惊的事。

shaboo911, Slough, United Kingdom

No words.. heart breaking

无语了. .心碎了

Summer, Woking, United Kingdom

Women in India deserve our direct help. The UK government should not give aid to the country, which gets misappropriated, they should only give money to build directly build women's shelters and to give education to women.

我们应该直接给印度女性提供援助。英国政府不应该给印度提供援助，因为这些援助金会被挪用，应该拿这些资金修建女性庇护所，为女性提供教育。

Boudica28, Downing Street, United Kingdom

The rapist is the one who brought shame on the family. Shouldn't they have visited him?

给这个家庭带来耻辱的是那个强奸。他们怎么不去找强奸算账?

csi007 , Brisbane , Australia

That's wrong. If that happened here there would be protests. An innocent 16 year old girl in India NOTHING HAPPENS

这是错的。如果这事发生在我们这里，将会举行抗议。在印度，一个无辜的16岁女孩被杀了，就像什么都没发生一样

Mr Certain, Bromley, United Kingdom

Shame? Do they understand the meaning of this word?

耻辱?他们明白这个词的意思吗?

hadmysay, almaria, Spain

It's the men who bring the shame, not the poor women.

带来耻辱的是男人，而不是可怜的女人。

TheFlyingDoll, Wellington, New Zealand

My god we are hearing about these vile attacks every other day from India! What the hell is going on?!

我的天啊，每隔一天就会看到印度发生这种案子的报道!到底是怎么回事?!

eyespyagain, Colchester, United Kingdom

How can parents be so cold hearted that they have no feelings whatsoever for their children? I really do not understand it. If one of my daughters had ever been raped I would want to comfort them and do all I could to keep them safe. Is their no such thing as a father or mothers love for their children in India? Just hope justice is done and a clear message sent out to others who wish to harm children or anyone in this way.

父母怎么能如此冷漠，对自己的孩子毫无感情呢?我真的不明白。如果我的女儿被强奸了，我会安慰她，尽我所能保护她的安全。印度的父母不爱自己的孩子吗？希望正义得到伸张，震慑那些想用这种方式伤害儿童或任何人的人。

Lisa1.0, South Shields, United Kingdom

Nothing is more shameful or immoral than killing your daughter.

没有什么比杀死自己的女儿更可耻更不道德的了。

LogiCat, NarcCityCats, Australia

No words.

无语了