印度6岁女童遭强奸后死亡，父母将孩子的尸体放在街头抗议

Girl, six, dies after being raped in India: Parents lay child’s body in the street in protest demanding the arrest of negligent police officials

印度6岁女童遭强奸后死亡，父母将孩子的尸体放在街头抗议，要求逮捕玩忽职守的警察

A six-year-old rape victim has died in hospital ten days after being attacked, sparking furious protests in India which saw her family lay the girl's body in the street.

一名6岁的女童遭到强奸，10天后在医院死亡，在印度引发了愤怒的抗议，女童的家人将其尸体放在街上以示抗议。

The girl was allegedly sexually assaulted by her cousin while she was at home in India's northern Uttar Pradesh state.

据称，这名女童在位于印度北部北方邦的家中遭到堂兄的性侵。

She was being treated at a hospital in Delhi but succumbed to her injuries today, October 6.

她在德里一家医院接受治疗，但因伤势过重于10月6日死亡。

Her death comes amid widespread demonstrations over the death of a 19-year-old woman following an alleged gang-rape in September.

今年9月，印度一名19岁的女子遭到轮奸后死亡，引发了广泛的抗议活动。

In an act of protest, the distraught family placed the girl's body on a road in India's Sadabad region and demanded the arrest of negligent police personnel.

悲痛欲绝的家人将女孩的尸体放在印度萨达巴德地区的一条街上以示抗议，并要求逮捕玩忽职守的警察。

Police arrested the accused, Radharaman Pandey, 30, on the same day as the attack, according to Times of India.

据《印度时报》报道，警方在当天逮捕了现年30岁的被告拉德拉曼·潘迪。

The girl was left at home to look after her siblings while her parents worked, the website reports.

据该网站报道，当天这名女孩的父母都在上班，她留在家里照顾自己的弟弟妹妹。

While her siblings were outside, Pandey - who was already acquainted with the children - allegedly assaulted the girl inside her home.

潘迪和这些孩子很熟，他在女孩的家里实施了性侵，当时其他孩子在屋外。

A neighbour heard the girl shouting and summoned the girl's mother who alerted the local police.

一名邻居听到了女孩的叫喊，把女孩的母亲叫了回来，女孩的母亲报了警。

Pandey was taken into custody soon after, and the girl was taken to hospital.

不久，潘迪就被拘留了，女孩也被送往医院。

According to english.jagran.com officer Aligarh Muniraj - the Station House Officer of Iglas - has been suspended for laxty in arresting the accused.

据english.jagran.com的报道，警官Aligarh Muniraj，也就是伊格拉斯警察局的警官，因在逮捕被告时玩忽职守而被停职。

Senior officials have reportedly gone to the site of the protests in an attempt to calm the demonstrations.

据报道，高级官员已前往抗议现场，试图平息示威活动。

India is one of the world's most dangerous places for women, with a rape occurring on average every 15 minutes based on federal data.

对女性而言，印度是全球最危险的地方之一，根据联邦数据，印度平均每15分钟就发生一起强奸案。

An average of nearly 90 rapes were reported in India every day last year, according to data by the National Crime Records Bureau, but large numbers are thought to go unreported.

根据印度国家犯罪记录局的数据，去年印度平均每天报告近90起强奸案，但很多强奸案没有报告。

India's 200 million low-caste Dalits have long faced discrimination, and campaigners say attacks have increased during the coronavirus pandemic.

印度2亿低种姓达利人长期以来一直受到歧视，活动人士称，在新冠疫情期间，性侵事件有所增加。

英国每日邮报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/p/51019.html 译者：Jessica.Wu

Peter, York, United States

RIP little girl, I hope that the next life works out better for you.

安息吧，小姑娘，希望你下辈子过得更好。

Bettina , Strasbourg , France

India. What an awful, horrific place for babies, for little girls and women. Absolutely disgusting and cruel.

太残忍了。对婴儿、小女孩和妇女来说，印度是一个多么可怕的地方啊

Mick H 57, Weymouth, United Kingdom

You have to have a severe screw loose to find a six year old a suitable sexual partner. As far as the police are concerned the girls' family are not important enough for them to bother investigating.

太变态了，强奸一个6岁的女孩。警方知道女孩的家庭并不显赫，他们不会费心去调查。

Code1, The Land of Nod, United Kingdom

Too much of this going on especially in India.

在印度，这种事太多了。

omgoshurjoking, Belfast

Uttar Pradesh again....someone needs to sort the men of this area out - what a hell hole this must be and god help the children of this area they are surrounded by perverts and monsters

又是北方邦，这个地方一定是个地狱，上帝帮帮这个地方的孩子吧，他们被变态和怪物包围了

Bellabanana, Near here, United Kingdom

Oh god, that poor little girl. Heartbreaking xx

天啊，可怜的小女孩，令人心碎

sarajm, Thorpe, United Kingdom

May the baby child rest in gentle peace and the rapist suffer and suffer.

愿这个女孩安息，希望强奸犯受到惩罚。

WiseLilOwl, Melbourne, Australia

India really needs to introduce death penalty for crime against children and life sentences for heinous crime against women. This happened too often

这种事发生得太频繁了。印度真的需要对侵害儿童的罪犯判死刑，对侵害妇女的滔天罪行判终身监禁。

Bilan, Toronto, Canada

What monster would do this to an innocent child? RIP little angel.

什么样的禽兽才会这样对一个无辜的孩子下手?安息吧，小天使。

adriankl, Kuala Lumpur, Malaysia

Why is rape of children so common in India?

为什么强奸儿童在印度如此普遍?

klp86, Devon, United Kingdom

Poor child I hate this world. How can you be so cruel

可怜的孩子，我恨这个世界，怎么能对一个孩子这么残忍

lynn1968, Down South, United States

Hope the pig that did this rots in hell.

希望罪犯在地狱里腐烂。

Sheraaa, London, United Kingdom

What is wrong with certain fractions of males in India. These constant ra of children is abhorrent and atrocious. Yet these men/boys who commit these crime are seldom punished.

印度部分男性出了什么问题?不断发生强奸儿童案件，太可恶，太残忍了。然而，犯下这些罪行的人却很少受到惩罚。

Scarp78, southampton, United Kingdom

90 rapes a day in India? How horrendous but the rapes involving little children are sickening. What kind of society accepts this? Maybe time for chemical castration as in Kazakhstan.

印度一天发生90起强奸案?太可怕了，强奸儿童真的令人发指。什么样的社会会接受这种行为?也许印度是时候像哈萨克斯坦那样对强奸犯实行化学阉割了。

MOAR, Cardiff, United Kingdom

India is becoming a shameful country with this horrific behaviour and it's apparent acceptance by the authorities.

因为这种可怕的罪行，印度成了一个可耻的国家，当局显然已经接受了这种行为。

JOOLS 2, ashington, United Kingdom

A tiny girl her injuries must have been horrific. The lad needs killing

小女孩的伤势一定很严重。罪犯要判死刑

Ozandproud, Gold Coast, Australia

Apparently every 15 seconds a child or woman is attacked or raped! What a barbaric country with no leadership!

在印度，每15秒就有一个女孩或妇女被强奸!多么野蛮的国家啊，领导无能!

Tony, Lancashire, United Kingdom

Death can be the only true sentence for scum like this