哈特拉斯轮奸案受害者家属要求高等法院将案件转出北方邦

Hathras victim’s family asks HC to shift case out of UP

哈特拉斯轮奸案受害者家属要求高等法院将案件转出北方邦

LUCKNOW: Family members of the Hathras alleged gang rape case victim on Monday requested the high court to shift the case out of Uttar Pradesh. Appearing before the Lucknow bench of the Allahabad high court, the parents and siblings of the victim also said that their consent was not taken for her cremation.

勒克瑙：周一，哈特拉斯轮奸案受害者家属要求高等法院将案件从北方邦转出。受害者的父母和兄弟姐妹在阿拉哈巴德高等法院向勒克瑙法官表示，遗体火化并没有征得他们的同意。

The bench of Justice Pankaj Mithal and Justice Ranjan Roy heard the depositions of the victim's family members and top UP government officials who were summoned by the court while taking suo motu cognisance of the incident, in which the alleged rape victim was hurriedly cremated by police after September 29 midnight.

法官Pankaj Mithal和Ranjan Roy听取了受害者家属和高级政府官员的证词，法庭在审理这起案件时传唤了这些官员。在这起案件中，受害者的遗体在9月29日午夜后被警方匆忙火化。

Hathras DM Praveen Kumar Laxkar, who also appeared before the court, took full responsibility of the cremation. He told the court that there was no pressure from the government and it was the decision of the local administration kee in mind the law and order situation and also because the body was decomposing.

哈特拉斯DM Praveen Kumar Laxkar也出庭了，他负责火化一事。他告诉法庭，政府没有施压，这是当地政府考虑到法律和秩序的情况下做出的决定，也因为尸体正在腐烂。

The division bench took up the case around 2.20pm and concluded the hearing by 4pm and posted the next hearing on November 2. The bench, however, did not dictate any order immediately and said that it would write it in the chamber. The copy of the order, however, was not uploaded on the high court’s website till late night.

法官于下午二时二十分左右开始庭审，并于下午四时结束庭审，并于十一月二日公布下次庭审。但是，法官并没有立即下达任何命令，而是说将在分庭编写。然而，直到深夜，这份命令的副本才被上传到高等法院的网站上。

When the court asked the victim’s family, during the course of their deposition, if they had a lawyer, they pointed towards advocate Seema Kushwaha, who had also represented Nirbhaya's family in Delhi.

在受害者家属作证期间，法庭询问他们是否有律师，他们指向辩护律师塞玛·库什瓦哈，他曾担任 “尼尔巴娅”案受害者家属的代理律师。

Kushwaha requested the court to transfer the probe to the CBI and the trial to Delhi. Additional advocate general VK Sahi informed the court that the probe had already been transferred to the CBI.

库什瓦哈要求法庭将调查转由印度中央调查局负责，将审判转至德里。另外一名辩护律师VK Sahi告诉法庭，调查已经移交给了中央调查局。

Talking to reporters after the hearing, Kushwaha said that the family had told the bench that their consent had not been taken before cremating the girl. "We have also requested that the family should be provided security cover till the trial is completed, regardless of whether the case goes to Supreme Court," she said.

庭审结束后，库什瓦哈对记者表示，女孩的家人告诉法官，在火化女孩的遗体之前，没有征求他们的同意。她说:“我们还要求，在审判结束之前，应该为这个家庭提供安全保障，无论案件是否上诉至最高法院。”

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/p/51043.html 译者：Jessica.Wu

Rakesh Mitra

First they demanded CBI probe which they got it, then they demnaded SC monitored CBI probe which they got it as well? Now what next? Probe monitord by ICJ or UN? How about ISI investigating this case! When CBI under SC is investigating, what's the issue?

一开始他们要求中央调查局（CBI）负责调查，当局满足了他们的要求，然后他们要求最高法院监督CBI调查，当局也满足了他们的要求。接来下，他们还要要求什么?由国际法院或联合国监督调查?由ISI来调查这个案子怎么样!在最高法院的监督下，由CBI进行调查，有什么问题吗?

Simply Bindas

She would want to shift case to Rahasthan or Mumbai. Khangressi govt. right?

他们想把案子转到拉贾斯坦或孟买，国大党执政的地方，对吧?

Dildo Baggins

Yogi jis govt is the best state govt in India. They will ensure fair and speedy justice

北方邦约吉政府是印度最好的邦政府，他们将确保审判公平、迅速。

SlamDunk

Keep on meeting their demand and finally, if all 4 don't get hanged the Dalit Family along with there new found Bhabhi and the Bhim Army will cry foul. THE FIR has been changed multiple times due to pressure from various Leaders.

继续满足他们的要求，最后，如果四名罪犯未被绞死，达利特将会强烈抗议。由于各级领导的压力，案件已经被多次更改。

John Abraham

Let shift out of india somewhwre like pakistan...

把这个案子从印度转到巴基斯坦之类的地方吧…

CBI must probe and Q the family too about their fears. Why shift out of UP? R they so educated? Who is guiding them? Can the case be moved to Haryana? Ask the. They will say No. only non BJP state will be their choice

中央调查局也必须调查和询问家属，他们担心什么。为什么要将案件移出北方邦?他们的受教育程度高吗?谁在背后指使他们?把这个案子能转到哈里亚纳邦吗?他们会拒绝，只有非人民党执政的邦才是他们的选择

Rai Bahadur

If CBI investing under Supreme Court supervision then why to transfer the case to Congress and its ally ruled state?

中央调查局在最高法院的监督下进行调查，为什么要把这个案子移至国大党或其盟友执政的邦?

Vinod Aggarwal

THE FAMILY IS DOING ALL WRONG AT THE BEHEST OF CONGRESS AND THE LEFT..... V

这个家庭受了国大党和左派的指使。

Krishan Kumar Totlani

The family is making undue demands, remember they never wanted CBI probe in this case why? in my opinion everything is fishy in this case right from day one.

这个家庭的要求不合理，他们从来不想让中央调查局调查这个案子为什么?在我看来，这件事从一开始就很可疑。

Vinod Kumar

Crime is being investigated and everyone wishes to see the criminals punished. But one thing I do not understand, where from these protesters get such "high quality" bill boards and banners. They seem to be expensive and thousands in numbers. Which NGO is financing this large scale agitation. I think this too is to be investigated.

案件正在调查中，每个人都希望看到罪犯受到惩罚。但有一件事我不明白，这些抗议者从哪里得到如此“高质量”的广告牌和横幅，这些好像很贵，而且数量众多。哪个非政府组织资助了这场大规模的骚动。我认为这也需要调查。

Altaf Hyder

Believe it or not, caste infected India is the most racist country across the world. Most Indians don't believe all are humans who deserve equal treatment.

信不信由你，印度是世界上种族主义最严重的国家。大多数印度人不认为所有人都应该受到平等对待。

Narasimhan Bangalore

From the start of the incident it’s fully encircled in politics and caste for the benefit of opposition! They exploited to the fullest extent and degraded the administration!

从事件一开始，就完全被政治和种姓制度所环绕，这有利于反对派!他们最大限度地利用这个案子，贬低政府！

Sam

Rape never happened! Murder happened! But Congress wanted to politicize and coerced the family to add the Rape case! The cops whom are faithful to congress did everything as congress told them so that they can bring Bad name to UP government

强奸从未发生!

但发生了谋杀!

但是国大党想要将这个案件政治化，强迫这家人加上强奸指控!忠实于国大党的警察们按照国大党的吩咐做了一切，为的是抹黑政府

NKG52 Kumar

Be patient as the Law shall eventually prevail.

要有耐心，因为法律最终会占上风。

Rambo

HC should reject transfer of the case to any other place. What sort of country is this where opposition parties, anti nationals and media are ganging up for the heck of it and creating this dangerous situation and pushing the government to declare emergency?

高等法院应拒绝将案件转到其他地方。反对党、反政府组织和媒体联合起来制造这种危险的局面，并迫使政府宣布进入紧急状态。

Altaf Hyder

Yes, the Hathras case should be transferred out of UP jungle raj , then only justice can be expected.

是的，案子应该从北方邦转出来，这样才能伸张正义。

arunmudhaliar Mudaliar

Why police saying its FAKE?

为什么警方说这是假案？

vipul arya

BECAUSE MEDICAL REPORT SAYS NO RAPE TOOK PLACE

因为医学报告说没有发生强奸

Bharat

True, no one can justice in UP it's Jungle raaj over there.