印度一男子火烧前女友，前女友抱住他，两人同归于尽

Vijayawada: Ex-boyfriend sets woman on fire, she holds on to him, both die

维杰亚瓦达：前男友火烧女子，女子抱住他，两人同归于尽

VIJAYWADA: A 24-year-old nurse was set ablaze by her ex-boyfriend at Hanumanpet in Vijayawada late on Monday night. While the woman was charred to death, the man too succumbed to his injuries after the victim caught hold of him and did not let go of him despite being in flames. The nurse has been identified Chinnari and worked at a Covid care centre.

维杰亚瓦达：周一深夜，在维杰亚瓦达Hanumanpet，一名24岁的女护士被前男友纵火。女子被烧死，男子也因伤势过重而亡，尽管女子身陷火焰，也没有放开男子。这名护士名叫Chinnari，曾在新冠护理中心工作。

Police said the accused, G Nagabhushanam, 25, attacked Chinnari while she was returning home after work. Nagabhushanam followed her and both had a heated argument. As tempers flared, he doused her in kerosene and set her on fire. The woman, who was in flames, pulled Nagabhushanam towards her. He later died while undergoing treatment.

警方称，被告是25岁的G Nagabhushanam，他在Chinnari下班回家时袭击了她。他尾随女方，二人大吵。愤怒爆发时，他往女方身上浇煤油，然后点火。这名女子身上着火了，她一把拖住男方。后来，男方在接受治疗时死亡。

Police officials said the accused had brought a kerosene can with him. Governorpet circle inspector MVS Nagaraju told TOI that an FIR for murder has been filed. Officials have also invoked 174 of the CrPC in Nagabhushanam’s death where the police will investigate if it was a suicide. Officials said Nagabhushanam and Chinnari were in a relationship for about two years. She eventually broke up with him under pressure from her parents, but Nagabhushanam allegedly continued to stalk her and pestered her to elope with him.

警方称，被告随身携带了一罐煤油。警官MVS Nagaraju告诉《印度时报》，谋杀指控已立案。对于Nagabhushanam之死，援引了刑法174条，警察将调查这是否属于自杀。官员们说，两人的关系持续了大约两年。在父母的压力下，她最终和他分手了，但据称，Nagabhushanam继续跟踪她，要求她和他私奔。

Despite repeated warnings, he pursued her relentlessly. About two months ago, Chinnari along with her parents lodged a harassment case against him with the Governorpet police. The officials had summoned him for questioning and given him a warning.

他不顾一再的警告，纠缠对方。大约两个月前，Chinnari和她的父母向当地警察提出了一项骚扰指控。警方已经传唤男子问话，并发出警告。

A couple of days later, Chinnari withdrew the complaint and requested cops to ensure that he doesn’t interfere in her life again. Sources added that this left Nagabhushanam very upset. Cops said that while Chinnari died on the spot after she was attacked Nagabhushanam, who suffered 80% burns, was taken to Guntur Government General Hospital where he succumbed to his injuries.

几天后，Chinnari 撤回了诉状，并要求警察确保男方不再干涉她的生活，这使Nagabhushanam非常不安。警察说，Chinnari被袭后当场死亡，而烧伤面积达80%的Nagabhushanam被送往Guntur公立医院，后因伤势过重而亡。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/p/51053.html 译者：Jessica.Wu

Konfucius Ken

Brave lady. She had the courage to endure the pain and attack her assailant.

勇敢的女士，她忍受痛苦和害她的人同归于尽。

brave woman...and good presence of mind...hatsoff

勇敢的女人，很镇定，致敬！

Dom Perignon

Justice done

正义已经得到伸张了

Girish Tyagi

He should not have died. He must have lived with 80% burned body

男的不该死的，烧伤80%，让他带着这些伤疤痛苦的活着

Rakesh Mitra

Can you imagine if this had happened in UP or Gujarat most of the Pappu bhakts would have demanded PM's and CM's resignation.

如果这种事情发生在北方邦或古吉拉特邦，大多数拉胡尔的支持者会要求总理和首席部长辞职?

Shasti Brata

Courageous lady who seems to know about our shoddy criminal justice system where the aggressor may go Scott free with a short prison sentence, if any. . With great foresight the woman seemed to have literally taken matters into her own hands, and actually HELPED the man stay with her forever - in the hereafter.

勇敢的女士。她知道，按照印度的司法，男方可能只会被被判短期监禁。所有这位女士决定和他同归于尽，为自己伸张了正义。

Biranchi Narayan Acharya

Good. Salute to the brave lady who punished her attacker and got instant justice.

很好。这位女士惩罚了罪犯，伸张了正义，向这位勇敢的女士致敬。

Mannu Tiwary

Very brave lady...May God give u peace!

这位女士非常勇敢…愿你安息!

Nitin Kapoor

Tragic! But what the women did by pulling the guy in flames is On-The-Spot, Apt and Proper justice! Such evils should die the same.

悲剧!但是女方抱住男方同归于尽的做法是当场的，伸张了正义!这样的罪犯该死。

Nemar Naidoo

Case Closed.

结案了

N R

Well done.

干得好

Brave women. Animals roaming in the form of humans.

勇敢的女子。男的不是人，是披着人皮的畜生。

Biju Abdul Samad

Sad to hear the news. Good to know that she herself took justice. if she had not taken a brave decision then the culprit after doing such a crime would easily come out of the law.

看到这个消息我很难过。但高兴的是，女方为自己伸张了正义。如果她没有勇气和他同归于尽，那么罪犯将很容易逍遥法外。

Lakshmi Narayanan

Well done brave lady and RIP..

干得好，勇敢的女士，安息吧。

Sambappa Kalvala

Glad that she punished him on the spot

很高兴女方当场惩罚了罪犯

Anis Shaikh

the victim herself needs to take the justice otherwise there is no justice in this government

受害者自行伸张了正义，否则就没有正义

Ashwani Kumar

Very heart touching. At the same time special where victim ensured instant justice for her.