印度特伦甘纳邦暴雨致32人死亡，海德拉巴街道被淹

Heavy rainfall leaves 32 dead in Telangana; Hyd streets flooded

特伦甘纳邦暴雨致32人死亡，海德拉巴街道被淹

HYDERABAD: At least 23 people were killed in Telangana on Wednesday after a deep depression passed over the state, unleashing heavy rain and widespread destruction. Heavy rain was reported in Andhra Pradesh, north Karnataka and south Odisha.

海德拉巴：周三，特伦甘纳邦发暴雨并造成大面积破坏，造成至少23人死亡。据报道，安得拉邦、卡纳塔克邦北部和奥里萨邦南部均降暴雨。

Telangana’s capital city Hyderabad bore the brunt of the heavy downpour with many streets, especially in the Old City, turning into virtual rivers. As the situation turned critical, the Army was called in to help in rescue and relief operations.

特伦甘纳邦首府海得拉巴首当其冲，许多街道，尤其是老城区的街道，均被淹没。情况危急，当局派遣军队展开救援和救济行动。

The city reported at least 18 deaths, but government sources said the toll could rise given that there were a number of instances of people being washed away and not accounted for as yet.

该市报告至少有18人死亡，但政府消息来源称，考虑到尚未统计许多被洪水冲走的人，死亡人数可能还会上升。

Officials said at least eight people got washed away in swirling waters and were missing till late Wednesday evening. In one incident, a person in Barkas area of Old City was caught on camera getting washed away in rain water at high speed on the city road. The video went viral and was later rescued by police with the help of locals.

官方称至少有8人在漩涡中被冲走，周三晚上确认失踪。在旧城的Barkas地区，摄像头拍到一个人在路上被洪水冲走。这段视频在网上疯传，后来在当地人的帮助下，警方救回了这个人。

Hyderabad was cut off from neighbouring Andhra Pradesh and Karnataka, with access becoming difficult on the national highways connecting Vijayawada and Bengaluru. Many parts of Hyderabad did not have electricity for 12-24 hours. This hit the city’s IT sector hard as nearly 20% of the techies lost broadband connections in the absence of power backup at home. Hyderabad’s IT sector has around 1,500 companies, employs nearly 6 lakh people and exports software worth over Rs 1.28 lakh crore. Nearly 95% employees of all IT companies in the city have been working from home since the pandemic started in March.

海得拉巴与邻近的安得拉邦和卡纳塔克邦被切断了联系，连接维杰亚瓦达和班加罗尔的国道也难以通行。海得拉巴的许多地区遭遇12-24小时停电。这对该市的IT行业造成了沉重打击，由于没有备用电力，近20%的技术人员在家中遭遇断网。海得拉巴的IT部门大约有1500家公司，雇佣了近60万人，软件出口额超过1.28万亿卢比。自今年3月疫情爆发以来，该市所有IT公司近95%的员工一直在家中工作

Wednesday went down as the rainiest day in the history of Greater Hyderabad, as the city received a month’s rain on a single day, bringing life to a crippling halt. The city and its outskirts recorded 324.5 mm rainfall in just 24 hours, according to the Telangana State Development Planning Society.

周三是海得拉巴地区史上降雨最多的一天，该市一天的降雨量达到一个月的降雨量，生活陷入瘫痪。泰伦甘加纳邦发展规划学会的数据显示，该市及其郊区在短短24小时内的降雨量达到了324.5毫米。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/p/51059.html 译者：Jessica.Wu

Asok Datta

Our state governments ca not even manage a few hours' heavy rainfall- the plannings are so focused! This is because mostly illiterates and idiots are elected as legislatures

邦政府连持续仅几个小时的暴雨都应付不来

这是因为选了一些文盲和白痴当领导

Shapoor Bomanjee

It's not the rains that keep everybody in suspense. But, it is the neglect of maintenance of drains, nalas and roads etc, that is responsible for this situation.

让每个人焦虑不安的不是降雨，而是疏于维护的排水沟和道路等，造成这种情况的原因也在于此。

Narasimhan Bangalore

Most of the rain related havoc is due to non conservation of water! Most of the urban area has become a concrete jungle with little rain water harvesting!!

雨水造成破坏大部分是因为没有蓄集雨水!

大部分的市区已经是混凝土丛林，几乎没有收集雨水!!

Mseham

just ill prepared to meet nature's fury. long term solution needed to face such problems with immediate relief for common man .

没有准备好迎接大自然的愤怒。面对这样的问题需要长期的解决方案，为普通人提供及时的救济。

Madan Mohan Siddhanthi

Idio0ts, it's a month's rain in a day and no city in the world can handle that.....

白痴们，一天的降雨量达到一个月的量，世界上没有哪个城市能承受得了……

Umapathy Rao Kasturi

After getting the new government for over 6 years now and tall promises about City infrastructure such as roads drainage etc it is shocking to see that nothing has happened on the ground except making flyovers. Can the government and GHMC bring back those loved ones washed away on the City roads? How can GHMC face people?

新政府执政6年多了，选举前对道路排水等城市基础设施做了很多承诺，令人震惊的是，除了修建立交桥，其他什么都没做。

政府和海得拉巴市政公司能否救回被冲走的人?

海得拉巴市政公司如何面对公众?

ozind

Expect more of these types of disaster if rapid urbanization is done without proper long term environmental impact studies .

在快速城市化时，如果没有进行适当的长期环境影响研究，预计会发生更多此类灾难。

Mohan K

Just imagine Hyderabad could not sustain few hours of heavy rains and if it happens for days ?

海得拉巴无法承受持续几个小时的暴雨，想象一下，如果持续几天呢，会造成什么后果?

Omega Psi Phi

Lack of urban planning. Encroachments. Unscientific construction. Hyderabads western IT corridor flood if one some as takes a p1ss.

缺乏城市规划，建设不科学，造成海德拉巴西部IT走廊洪水泛滥。

D CAA

These are Modi's smart cities.

这些都是莫迪的智慧城市。

Mohan K

There is no way for the storm water to drain out and this low lying areas were faced the brunt

雨水无法排出去，这个低洼地区首当其冲

Mohan K

Though the met department made heavy to very heavy rains, the civic authorities were slee

尽管气象部门预警会下暴雨，市政当局却在酣睡

Ramesh T M

Nature's fury unleashed on hapless people

大自然的愤怒发泄在那些倒霉的人们身上

A Singh

Illegal and unplanned construction everywhere leading to all this mess.

到处都是非法无规划的建筑，导致了这一切的混乱。

Mohan K

Once again Hyderabad seen the worst floods and the residents caught unaware and not prepared

海得拉巴再一次遭遇了特大洪水，居民们没有做好准备，措手不及

d_kmar

This is what happens in cities, no proper planning for storm drainage, buildings are build anywhere and everywhere. Municipalities to be blamed for these.

没有适当的排水规划，到处都是建筑，这就是城市地区发生洪灾的原因。市政当局应该为此负责。

Shankarnarayan Sarma

This is nature's fury. Nobody can be blamed. Nobody can expect sudden hit of rain in the city. Our state governments will wake up only after disaster. They never ready to tackle the situation immediately. Indian Army's help highly commendable at such juncture.

这是大自然的愤怒，不能怪任何人。谁也预料不到这个城市会突然下暴雨。

邦政府只有在灾难之后才会醒悟。他们从未准备好即时处理这种情况。

在这样的时刻，军队的帮助值得高度赞扬。

Balbir Singh

That is the price mankind is paying for disturbing ecology. Would man be able to confront nature's fury?

这就是人类为破坏生态环境所付出的代价。人类挡得住大自然的愤怒吗?

Jagdish Madan

Tragic loss of precious lives! Global warming initiated climatic changes have wrought hell with unseasonal heavy rains across the globe.

宝贵生命丧失，悲惨!

全球变暖引发的气候变化在全球各地造成了反常的暴雨。

Madhu Chetu

When forecasts are available much earlier, it is the failure of the state government.