Assam govt declares war on ‘marriages by deception’

阿萨姆邦政府向“骗婚”宣战

GUWAHATI: The BJP-led government in Assam has decided to crack down on the “emerging trend” of “marriages by deception”, usually involving a prospective groom lying about his religion to marry a Hindu girl, finance and health minister Himanta Biswa Sarma said on Wednesday.

古瓦哈蒂：阿萨姆邦财政和卫生部长希曼塔•比斯瓦•萨尔马周三表示，印度人民党领导的阿萨姆邦政府决定打击“正在兴起的骗婚”，这种“骗婚”通常指准新郎为了娶信仰印度教的女孩而谎报宗教信仰。

“In Assam, we are seeing the emergence of two to three new trends. Many Muslim boys create fake Facebook accounts with Hindu names and post pictures of themselves at temples. A girl gets married to one such boy, only to discover later that he is not from the same religion. This is a not a bona fide marriage – it is based on false information and basically amounts to a breach of trust,” Sarma said.

萨尔马说：“在阿萨姆邦，我们看到出现了一些新趋势。许多穆 斯林男孩用印度教徒的名字创建虚假的Facebook账户，并发布自己在寺庙里的照片。一个女孩嫁给了一个这样的男孩，后来发现宗教信仰不同。这不是一场真正的婚姻，这种婚姻建立在虚假信息的基础上，基本上违背了诚信原则。”

Clarifying that the government wasn’t against marriage outside one’s religion as long as it was wilful and without deception, the minister said the idea was to protect “our daughters and sisters” from being tricked into an inter-faith relationship. “We will fight against any marriage which has been or had been solemnised on the basis of forgery.”

这位部长澄清说，政府并不反对跨宗教的婚姻，只要这种婚姻是自愿的、没有欺骗的。他说，这样做是为了保护“我们的女儿和姐妹”不被欺骗，建立一种跨宗教的关系。我们将反对任何基于欺骗的婚姻。”

Two days ago, while attending a BJP mahila morcha meeting in Dibrugarh, Sarma had said the time had come to “start a new fight against love jihad on Assam’s soil”. He said if BJP retained the reins of government for another five years, anyone hiding his religious identity for marriage or making “negative comments” about Assamese women would face strict punishment.

两天前，在参加人民党mahila morcha在Dibrugarh的会议时，萨尔马说“是时候在阿萨姆邦开始一场反对骗婚的战斗了。”他说，如果人民党再执政5年，任何为结婚而隐瞒宗教信仰或对阿萨姆邦女性做出“负面评论”的人都将面临严惩。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/p/51073.html   译者：Jessica.Wu

Ananya Lal

Not revealing your name or hiding your true identity is forgery. Aadhaar checks should be made before marriages and every marriage should be registered online.

不透露姓名或隐瞒真实身份都是欺骗行为。结婚前应该进行身份核查，每次结婚都应该在网上登记。

Shekhar Shirali

There should be stringent laws to punish such Pisslamic terrorists and criminals who marry Hindu girls by assuming a false identity. At least 10 years rigorous imprisonment

应该出台严厉的法律来惩罚那些用假身份娶印度女孩的卑鄙罪犯。至少监禁10年

Dr Veng

In Kerala also, such kind of cheating is going on for a very long time.. Shameless creatures.. will not allow Hindu boys to even talk to their girls but will do these kinds of Makkaaari. aaakjh thoo

在喀拉拉邦，这种欺骗婚姻已经持续了很长一段时间了。无耻的畜生，他们不允许印度教男孩和msl女孩说话，却做出这种骗婚行为

Santosh Agarwal

well done appreciable. must be done through out India.

干得好，值得赞赏。必须在印度全国开展。

Prabhakar Naidu

Prevention is better than cure!

与其补救于已然，不如防范于未然!

Dr Veng

In the UK, these mad creatures use Hindu names in public so that they are not looked down upon by Whites. But these same Hindus are hated by these mad creatures.

在英国，这些人在公共场合使用印度教名字，这样他们就不会被白人看不起。但是这些人却憎恨印度教徒。

H S B

Enemies are having so many dubious methods to cheat. We have to be extra careful

敌人有那么多欺骗手段，我们必须格外小心

Right Attitude

Great work. A very honest and active Govt in Assam. Hope West Bengal learns from them.

做得好。阿萨姆邦政府非常诚实。积极。希望西孟加拉邦能向他们学习。

No Nonsense

Assam is showing the way...

阿萨姆邦做了榜样

Pankaj Bora

very very Good initiative

非常好的倡议

Vijayakumar Bhosale

Hiding your identity and misleading law and order to make 'Love Jihad' is unconstitutional, against morality and clear breach of trust. Such people should be named, shamed and punished by judiciary system.

隐瞒身份骗婚是违反宪法，违反道德、违反诚信的。这样的人应该受到羞辱，受到法律的惩罚。

Rav

Superb

太棒了

s s

Well done !!!

干得好！

Mahesh

if congress rules again soon india will be a muslim dominated country

如果国大党再次掌 权，印度将很快成为一个msl主导的国家

Dr Veng

Brilliant and beautiful move... Koti Koti naman to this BJP Assam Govt.

做得好…祝阿萨姆邦人民党政府好运。

Aman Thakur

greart move by Assam govt. Must action at this time of fake identities and deception

阿萨姆政府做得好。必须对伪造身份的欺骗行为采取行动

Sam Hermington

When a government can't provide development, jobs and welfare for people, they start doing these type of things to distract people.

当政府不能为人们提供发展、就业和福利时，他们就开始做这些事情来分散人们的注意力。

Hindustan

Good. Strict action is needed for this type of offences.

很好。需要对这类犯罪采取严厉行动。

Patriot Indian

This the ideology of the BJP government and it is targeting the minorities in all aspects. marrying any one from any religion is the choice and acceptance of the groom and the bride.

这就是人民党政府的意识形态，在各方面都针对少数族群。新郎和新娘有权利选择与任何宗教信仰的人结婚。

uday sharma

Only BJP is saviour of Hindus. All Hindus should vehemently support BJP

只有人民党是印度教徒的救世主。所有印度人都应该大力支持印度人民党

Sam Hermington

Before bjp came were Hindus in danger?

在印度人民党上台之前，印度教徒深处险境吗?

Manoranjan Dutta

Penal action must be initiated for such diabolical crimes.

必须对这种罪行提起刑事诉讼。

Sandy

good move. this should be applied all over India.

做得好。应该在印度全国开展这个行动。