New Spacecom policy to allow private Indian companies to launch sats, sell services

新空间通信政策允许印度私营企业发射卫星，出售服务

BENGALURU: Just weeks after deciding to open up the space sector, the department of space (DoS) has proposed to enable private Indian firms to not just use exsting space assets for communication services, but also develop new systems, launch satellites and sell services to foreign customers under its Spacecom Policy-2020.

班加罗尔：在决定开放空间领域几周后，印度太空部(DoS)提议，允许印度私营企业不仅利用现有空间资产提供通信服务，还可以根据2020空间通信政策开发新系统、发射卫星以及向外国客户出售服务。

Companies will be allowed to set up control centres outside India and use overseas space assets, says a draft of the policy, which will replace the exsting Satcom Policy. “The (new) policy will have everything the Satcom Policy has in terms of protection of our assets, creation of new assets, monitoring and operations. The major changes are to encourage the private sector and renew focus on enhancing national security capabilities,” K Sivan, secretary, DoS, told TOI.

该政策草案称，将允许私营企业在印度境外设立控制中心，并使用海外太空资产。该政策将取代现有的卫星通信政策。太空部秘书K Sivan告诉《印度时报》:“新政策包含备卫星通信政策的所有内容，包括保护我们的资产、创建新资产、监控和运营。主要的修改是鼓励私营部门，致力于增强国家安全能力。”

The policy envisages measures to monitor and authorise use of space assets for communication to or from Indian territory.

该政策拟议了一些措施来监控和授权用于传输往来印度的通信的空间资产的使用。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/p/51120.html 译者：Jessica.Wu

Ashish Jain

Soon pappu will tweet...modi government has sold ISRO to Tatas, Ambanis, adanis.

很快拉胡尔就会发推说，莫迪政府已经把ISRO卖给了塔塔、安巴尼和阿达尼斯

Mohan K

So space ke programs ab Reliance kay mutti mein. Space was only with govt

这个太空政策让我很吃惊，太空项目只能由政府负责啊

Manyam Raja Ram

It is unfortunate that this Govt. is damaging the entire fabric of India's Safety in the field of National defence and secrecy due to lack of Strong Opposition.

不幸的是，由于缺乏强大的反对党，这届印度政府正在破坏国家的国防和安全。

Gondamani

Opposition is strong only. Ultimately it is the duty of the people to understand who is good and who is bad?.

反对党挺强的，归根结底，人民有责任了解哪个印度政党好，哪个印度政党坏。

Mohan K

Ab tho Ambanis will have their own satellite and rockets to be launched from their own roof tops

安巴尼将拥有自己的卫星和火箭，可以从自己的屋顶上发射

Grizzly

Well done Modi ji! Encourage more R&D in space sector.

干得好，莫迪!

鼓励航天领域加大研发力度。

Mohan K

Why the govt want to give the private companies the space programs when ISRO doing well

印度空间研究组织做得就很好啊，为什么政府要把项目给私企？

Suryanarayana Krishnamurthy

Good time for pappu to launch potato- seed filled rockets to moon for gold harvesting.

这下拉胡尔可以用火箭载土豆种子上月球种，说不定可以大丰收哦

Ahsan Zahir

Good luck, all the very best. Just keep working hard and in no time you will surpass NASA.

祝好运，一切顺利。只要继续努力，我们很快就能超越NASA。

Anis Shaikh

BJP will sell their mother land also for few$$

为了几美元，人民党甚至不惜出卖祖国

Premanath B M

Ensure Indian companies are not financed by pakistan etc.

要确保这些印度公司没有来自、巴基斯坦等国的投资。

Anil Dharan

Feku already sold India to Ambani, now Space too ! Yikes !

莫迪已经把印度卖给了安巴尼，现在连太空资产也卖了!

Aam Aadmi

India is going to be a big factor in Spacecom industry in next 10 years !

印度将在未来10年成为航天通信行业的一个大玩家!

N Das

Surely it's not DRDO decision. It's Govt tactics to privatize as govt may not be able to sustain through funding. Private companies like google amazon, flipkart, microsoft may buy whole India if politicians gets bribed through political syndicate.

这不是DRDO的决定，这是印度政府的私有化策略，主要考量是印度政府以后可能无法为这个领域提供足够的资金了。

私营公司如亚马逊，flipkart，微软可能会收购整个印度。

Anthony Morais

Great Idea! India will gain immensely from spinoffs benefitting its commerce and military by entering the international space arena as a private company too.

好主意!

印度也将以私企的身份进入国际太空舞台，从中获得巨大利益，对商业和军事有利。

Brijesh Kumar

ISRO has challenge from other space agencies in terms of launching heavy satellites as well as now with Space X that can cut the cost by using reusable rockets. Not sure if ISRO even started to work in that direction.

印度空间研究组织(ISRO)在发射重型卫星方面面临着来自其他空间机构的挑战，现在Space X可以通过使用可重复使用的火箭来降低发射成本。我不确定ISRO是否已经开始朝这个方向努力。

Joel L

everybidy sayeingbisro chief is the best we have . but i don't think so . india needs new one

每个人都说ISRO是印度最强的，但我不这么认为，印度需要一家新的太空机构

Abhishek Sharma

Yes his only achievement is crying on Modis dhoulder

ISRO主席唯一的成就就是趴在莫迪肩上哭

Indian Ipl

Adani and Ambani will rule the space business in next 10 years...

阿达尼和安巴尼将在未来10年主导印度太空行业。

Abhishek Sharma

MODI will sell each and every Govt Institution before leaving PM chair. AThat is his goal.

莫迪会在卸任总理之前卖掉所有政府机构，这是他的目标。

Tarun Singh

this is begng to end of ISRO..

这是ISRO终结的开始。