Indigenously-built stealth corvette INS Kavaratti commissioned into Indian Navy

印度国产隐形巡洋舰“卡瓦拉蒂号”进入印度海军服役

NEW DELHI: Chief of Army Staff Gen MM Naravane commissioned the last of four indigenously built anti-submarine warfare (ASW) stealth corvettes 'INS Kavaratti' into the Indian Navy in Visakhapatnam on Thursday.

新德里：周四，印度陆军参谋长纳拉瓦内将军在维萨卡帕特南为国产反潜(ASW)隐形护卫舰“卡瓦拉蒂号”主持服役仪式，这是四艘反潜护卫舰中的最后一艘。

Army Chief General Manoj Mukund Naravane said, "The commissioning of INS Kavaratti marks yet another significant step in securing our country's maritime goals. I congratulate and extend my best wishes to the Team Kavaratti."

陆军参谋长纳拉瓦内将军表示，““卡瓦拉蒂号”的服役标志着我国在实现海上目标方面又迈出了重要一步。我向卡瓦拉蒂团队表示祝贺和良好的祝愿。”

Here is all you need to know about INS Kavaratti:

以下是关于“卡瓦拉蒂号”的信息:

The ship was designed by the Indian Navy's in-house organisation, Directorate of Naval Design(DND), and built by Garden Reach Shipbuilders and Engineers, Kolkata.

该舰由印度海军内部组织，海军设计理事会(DND)设计，并由位于加尔各答的加登·里奇造船工程有限公司负责建造。

Navy officials said the INS Kavaratti has a state-of-the-art weapons and sensor suite capable of "detecting and prosecuting" submarines.

海军官员表示，“卡瓦拉蒂”号拥有最先进的武器和传感器组件，能够“探测和打击”潜艇

In addition to its anti-submarine warfare capability, the ship also has a credible self-defence capability and good endurance for long-range deployments.

除了反潜作战能力，该舰也具备可靠的自卫能力和良好的远程续航能力。

Under Project 28, INS Kavaratti is the last of four indigenously built Anti-Submarine Warfare (ASW) stealth corvettes.

“卡瓦拉蒂”号是印度四艘国产反潜战(ASW)隐形护卫舰中的最后一艘。

The ship has up to 90 per cent indigenous content and the use of carbon composites for the superstructure is a commendable feat achieved in Indian shipbuilding," the Indian Navy said.

印度海军表示，该舰的本土化率高达90%，在上层建筑结构中使用碳复合材料是印度造船业一项值得称道的成就。

The ship's weapons and sensors suite is predominantly indigenous and showcases the nation's growing capability in this niche area.

舰上的武器和传感器组建主要是国产的，展示了印度在这一领域日益增长的能力。

Kavaratti takes her name from erstwhile INS Kavaratti which was an Arnala class missile corvette. The older Kavaratti distinguished herself by operating in Bangladesh's liberation war in 1971.

“卡瓦拉蒂”号沿用从前的阿纳拉级导弹护卫舰卡瓦拉蒂的名字。旧卡瓦拉蒂号因参与1971年孟加拉国解放战争而声名大噪。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/p/51134.html   译者：Jessica.Wu

Rakesh Mitra

Piddis will say this was possible only because Lehru's vision.

国大党支持者会说，这之所以成为可能，归功于尼赫鲁的远见。

Abhishek Tiwari

In this age being ignorant is choice. Just go n google teh information. It is the project of UPA Govt in 2003.

在这个时代，无知是一种选择。只要在上网搜索一下，就能知道这是国大党政府2003年启动的项目。

Rakesh Mitra

He he he. In 2003 it was AB Vajpayee's government. Ignorant piddi caught red handed.

呵呵，无知，2003年是瓦杰帕伊执政

Trump

Its bs get descent air quality to breath first

先改善空气质量，让大家喘口气吧

Gaana User

ins kavaratti (ins kamrota class) was launched by modi ji in 2005, when he was chief minister of Gujarat. Desh mein kuch hota hi nahi tha 2014 se pehle, jo bhi hota tha wo sirf Gujarat mein hota tha aur baki bharat desh ka naam hota tha.

“卡瓦拉蒂”号是2005年开始造的，当时莫迪还是古吉拉特邦的首席部长。

Pub ji

Wow amazing make. Congratulations DND and Indian Army !

哇，惊人。祝贺印度国防部，也祝贺印度军队!

Savage Nationalist

All good things happening to India since sitting at the border. Good job GOI.

自从在边境耗着，印度发生了很多好事。印度政府做得好！

Ashish

congratulations

祝贺

rock onn

jai HIND

印度必胜！

Amitosh Kumar

Welcome addition to ASW capability of our country. The way our waters are being encroached by subs and as all of us know Pakistan is going to get good quantities of Subs from

印度具备反潜能力了，太好了。潜艇正在侵犯我们的水域。众所周知，巴基斯坦将从获得大量潜艇，

Balachandramenon Vengasserry

Very good achievement. Now India shall try to build a Nuclear powered Submarine required along our coasts and Indo-Pacific Region.

伟大的成就。现在印度应该建造核动力潜艇，在印度海岸和印太地区部署。

Guest

JAI HIND.......

印度必胜！

Leon Fernandes

congratulations. vijay bhava.

祝贺

Harish Raja

It is something to be proud of your country and our Navy which is being doing marvelous job in strengthen and securing our water borders specially when we are covered with enemies from diff sides , my best wishes and congratulations to design and engineering teams - keep it up

这是值得骄傲的事情。印度海军做得好，加强保护我们的水域边界，目前我们被来自不同方向的敌人包围。

向设计和工程团队表示祝贺，并致以最美好的祝愿——再接再厉！

Pawan D

One more step ahead. Miles to go. Congraulations to Navy & people involved in ASW commissioning.

向前进了一步，还有很长的路要走。向印度海军及相关工作人员表示祝贺。

Saltnpepper Fg

this is a milestone achievement, naval ships are not only meant for war but their technology can also be used to explore the resources in the depths of the Indian Ocean.

这是一个里程碑式的成就，海军舰艇不仅用于战争，而且也可以用于探索印度洋深处的资源。

Shaun Singh

Coming shortly, Pakistan will show pictures of their new ships. Beggar country.

不久之后，巴基斯坦将展示新军舰的图片。乞丐国家。

Kiran Kumar

Just 4?? are these enough to counter enemy vessels

才4 艘？

这些足以对抗敌舰吗

George

India was a top develo nation till recently now we are behind Bangladesh why?

印度是最大的发展家，直到最近，我们竟然落后于孟加拉国了，为什么?