Try and topple my govt if you have the courage, Uddhav Thackeray dares BJP

乌达夫·萨克雷挑衅人民党：有胆量就试试推番我的政府啊

MUMBAI: Chief minister Uddhav Thackeray on Sunday launched a blistering attack on the BJP, questioning the Hindutva of “clanging bells and utensils”, and daring the Modi regime to topple his government.

孟买：周日，马哈拉施特拉邦首席部长乌达夫·萨克雷对印度人民党发起了猛烈攻击，质疑印度教教义，并挑衅莫迪是否有胆量推番其政府。

“Since the day I became the CM, I have been hearing different dates on the toppling of my government. So far it hasn’t happened… if you have the courage… then go ahead and do it,” said Thackeray who heads a Shiv Sena-NCP-Congress alliance in the state. He will complete a year in office on November 28.

萨克雷领导该邦的湿婆党-国大党联盟，他说：“自从我当上首席部长的那一天起，我就听到了关于我的政府会倒台的言论。如果你们有勇气，那就大胆来试试推番我的政府吧。到目前为止，这还没有发生……如果你门有勇气，就试试吧。”

到11月28日他任职将满一年。

Thackeray was addressing the party’s annual Dussehra rally from the Veer Savarkar auditorium in Shivaji Park with limited attendance. The rally was shifted indoors kee the Covid safety protocol in mind.

萨克雷在Shivaji公园的Veer Savarkar礼堂发表了该党每年一次的十胜节集会演讲，出席人数有限。为遵循防疫规定，集会转至室内。

In a no-holds-barred attack on the BJP in his Dussehra rally speech, chief minister Uddhav Thackeray said at a time when the country was in the grips of a pandemic, “a peculiar thing is happening”, the Centre’s focus is on toppling governments in non-BJP ruled states. The nation is on the verge of chaos because of the BJPs unbridled greed for power, he said, “They (the BJP) have been deceiving their partners. The NDA is finished. They talk of friendship and later stab their friends in the back. They will treat Nitish Kumar in a similar fashion after the assembly polls in Bihar.”

首席部长乌达夫·萨克雷在十胜节集会演讲中对人民党进行了毫无保留的攻击，他说当国家饱受疫情肆虐之时，“一件奇怪的事情正在上演，中央的重点是推番非人民党执政的邦的政府。由于人民党对权力的贪婪，这个国家正处于混乱的边缘，他们(人民党)一直在欺骗自己的合作伙伴。印度人民党要完了。他们谈论友谊，却又在朋友背后捅刀子。比哈尔邦的议会选举结束后，他们也会以同样的方式对待该邦的首席部长。”

Thackeray also slammed the BJP over its free vaccine promise to people of Bihar if it retained power. “You are talking about giving free vaccines in Bihar. Is the rest of the country a part of Pakistan or Bangladesh?” Thackeray asked.

萨克雷还抨击了人民党的承诺，该党承诺如果能继续执政，就向比哈尔邦人民提供免费疫苗。萨克雷问道：“为比哈尔邦提供免费疫苗。那这个国家的其他地方呢，它们是属于巴基斯坦还是孟加拉国?”

The CM said the Modi government hasn’t helped the state financially despite several natural disasters since June, and has also not paid Rs 38,000 crore worth of GST dues to the state. He urged CMs of all states to sink party differences and exert pressure on the Centre to undertake a comprehensive review of GST.

萨克雷表示，尽管自6月以来北方邦发生了几次自然灾害，但莫迪政府并没有在财政上帮助邦政府，也没有向邦支付价值3800亿卢比的消费税。他敦促所有邦的首席部长消除各方分歧，向中央施加压力，对商品及服务税进行全面审查。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/p/51153.html   译者：Jessica.Wu

Sudip Dutta

such a disgrace to Babasaheb legacy....sold years of hardwork by his father for the sake of power... now bowing infront of the same people who were once sworn enemies.... people of Maharashtra and also bihar are not fools they will ensure that the sonia sena is defeated at very next opportunity

这是萨克雷家族的耻辱……为了权力，向那些曾是不共戴天的敌人弯腰……马哈拉施特拉邦和比哈尔邦的人民不是傻瓜，他们会确保索尼娅每一次都被击败

Debasish

It shows the level of insecurity of Uddhav Thackeray.. His days are numbered and he will be forgotten soon my Maharashtrians

这说明萨克雷没有安全感。他执政的日子不多了，他很快就会被马哈拉施特拉人遗忘

User

Its not your government. It is congress’ government, you fool. They found a MahaHijda puppet like you who would do or say anything to please his master, half-dead Sharad Pawar.

马哈拉施特邦邦政府不是你的政府，是国大党政府，傻瓜，你也是个傀儡，只会取悦主人。

Anil Hans

Udhhav Thakrey, no one need to do anything, u will fall on ur own... People in Maharashtra will throw u out...

不需要别人动手，你自己会倒台的…马哈拉施特拉邦的人会把你赶下台的…

Arun Kumar

Why someone needs topple your govt? Penguin kaa paapaaji..The day when you stop nodding your head for pappu batch, drug mafia, DAwood gang mafia, fraudsters etc, your govt will be gone to dustbin without someone's intention..

I am pretty sure, you will seek help from BJP that time like innocent..just wait and watch..

为什么要别人推番你的政府?只要你哪天不听指挥，你的政府就会被国大党整垮。

我很确定，到时候你向人民党寻求帮助。等着瞧吧。

Jai Rajan

Haha..prime time laughter challenge

哈哈，笑死人了

Birju Laal

Shivsena you won beacuse you had alliance with bjp otherwise if you faught independently no one would have voted for you,uddha you are a corrupt disgusting pathetic human being

你能上台归功于你和人民党结盟，如果单靠你自己，没有人会投票给你，你是一个腐败、恶心、可悲的人

Aman

Sadakchap CM, he does not know anything except accusing opposition party. Satta ka lobi, he gets nightmare that someone will topple his Mahapichwada govt.

除了指责反对党，他什么都不会。他做了噩梦，噩梦中有人会推番他的政府。

Santhosh Reddy

He who fears threatens.

恐惧的人才会向别人发出威胁

Amit Prasad

Don't worry citizen will topple you ..

别担心，印度人民会推番你的政府的…

Andy Parlap

Mr thackery u need to come to senses immediately becoz it is Congress who is toppling governments and ur one of the victim.

萨克雷先生，你需要马上醒悟过来，是国会在推番你的邦政府，你是受害者之一。

Pankaj Rana

Idiot he is such a disgrace on Bala Saheb's legacy.

白痴，他是他们家族的耻辱。

Pradeep Kawatra

Only insecure people fee threatend!!

只有没安全感的人才会觉得受到威胁!!

Pankaj Rana

Idiot comparing rest of the country to Pakistan & Bangladesh

白痴，拿印度跟巴基斯坦和孟加拉国比

Ajit Asthana

a shameless guy like him can do anything to please his masters.

像他这样无耻的人，为了讨主人的欢心，什么都做得出来。

Rakesh Khanna

tiger without theeth and nails roaring

没有牙齿和利爪的老虎喜欢咆哮

Hindustan

It is your master's Govt not yours. You are slave only and enjoying the facilities given to a slave. Enjoy your slavery.

这是你主人的政府，不是你的。你只是奴隶，享受着奴隶的待遇，享受你的奴隶身份。

Surinder Nagi

A puppet or tamed tiger.

一个傀儡，被驯服的老虎

Hiren Modi

What a Pest !

真是个讨厌鬼。

Praveen Kumar

Do you need BJP to topple ?..I think goverment it self is in self destruction mode...

需要人民党推番你的政府吗?

我认为你的政府本身就处于自我毁灭的模式…