Think of troops at borders, light a ‘diya’ for them: PM Narendra Modi

莫迪总理：想想边境上的部队，为他们点亮一盏“油灯”

NEW DELHI: At a time when India and are facing off on the Line of Actual Control in eastern Ladakh, Prime Minister Narendra Modi on Sunday exhorted people to light a ‘diya’ in their homes in support of security forces guarding India’s borders.

新德里：印中在拉达克东部的实际控制线上对峙之际，印度总理纳伦德拉•莫迪周日敦促人们在家中点燃“油灯”，向守卫印度边境的部队表示支持。

“We must also think of our braveheart soldiers who are firmly stationed on our borders in the line of duty, even during these festive times, all in the service and security of Mother India. We have to light a ‘diya’ (lamp) at home in honour of these brave sons and daughters of Mother India,” Modi said.

莫迪说：“我们应当想想我们勇敢的士兵，他们坚守在边境上执行任务，即使是在节日期间，他们都在为祖国服务，保卫印度。我们应当在家里点亮一盏油灯，向印度母亲的这些勇敢儿女致敬。”

In his monthly radio address ‘Mann ki Baat’, Modi also made a strong pitch for unity. “Unity is power, unity is strength, unity is progress, unity is empowerment, united we will scale new heights,” he said.

在其月度广播讲话“Mann ki Baat”中，莫迪也强调了团结。他说:“团结就是力量，团结就是进步，团结一致我们就能攀登新的高峰。”

In light of the coronavirus pandemic, the PM emphasised the need for care and caution during the festival season and asked people to remain patient and follow health guidelines.

鉴于新冠疫情，总理强调在节日期间要小心谨慎，并要求人们保持耐心，遵守卫生指南。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎   http://www.santaihu.com/p/51165.html 译者：Jessica.Wu

Rakesh Agarwal

Modi ji bas .Enough now .Cant take you anymore .Itna bhi pagal nahi hai hum .Do something or just resign

莫迪先生，够了，受不了你了，做点什么吧，要么辞职

Foo Fekuu

Gujaratis are sc#m who do not join the army but sell coffins for soldiers at 300 percent profit.

古吉拉特邦人不参军，他们卖棺材给士兵，利润是300%。

Guest

The dumbest pm in the world

莫迪是世界上最蠢的总理

Pibilo

The people who voted for him are the dumbest

投票给他的那些印度选民才是最愚蠢的

CHANDU Subscriber

but still they will win again

莫迪仍会再次获胜

VasaiKars M

When ever in trouble and want to divert people attention from his failures, he hide behind sena

每当遇到麻烦，想转移人们对其失败的注意力时，莫迪就躲起来

Desmond

He won last elections bu killing soldiers at pulwama

莫迪在上次选举中获胜是因为他制造了普尔瓦马事件

Murali Seetharaman

All Gujaratis are thieves.

古吉拉特邦人都是小偷。

Alcohol Kills Ganja Chills

Get your beard trim..We want a decent looking PM ..Not someone who resembles Asaram

把你的胡子理一下。我们想要一个体面的总理，不要像Asaram那样的人

Chetan

But Didn't Entered single inch in Indian Territory : Feku in September

9月份的时候，莫迪说没有入侵一寸印度领土

Durvasa

Correct they did not enter a "single inch" . They entered 20 km or 20,000 meters.

没错，不是入侵“一寸”，而是入侵了20公里

Vinod

Feku, The best useless fellow of this universe.

莫迪是全宇宙最无能的家伙。

Balasubramanian Muthuraman

Sick of this now already, Hello PM , this is not Hindu nation... This is India .. why don't you just say pray for our soldiers.

现在已经厌倦了这种套路了，总理，印度不是印度教的国家…你为什么不为我们的士兵祈祷呢?

Bhupinder Grewal

Army needs weapons not diya.

印度军队需要的是武器，不是油灯。

Nagendra Sethy

Army needs motivation also... the previous govts gave nothing...

印度军队也需要激励…以前的印度政府什么都没给……

Dhruv

Modi's penchant is resorting to such gimmicks and indulge in petty antics often. What our soldiers at the borders need are modern weapons, artillery, safety gears and other basic amenities.

莫迪就喜欢搞这些噱头，丑人多作怪。边境上的士兵需要的是现代武器、大炮、安全装备和其他基本设施。

Krish

They are great warriors and i pray almighty to give them victory.

他们是伟大的战士，祈祷万能的神赐予他们胜利。

Abhijeet Anand

With due respect Sir our troops need better equipment, artillery, etc etc. Lighting diyas won't bring that.

恕我直言，先生，我们的部队需要的是更好的装备，大炮等等。油灯不顶用啊。

RSD

Request PM Modiji to speak about how the economy is going to improve..

请莫迪总理谈谈如何改善经济…

Vikrant Sharma

worst Ever PM. Doesnt speak about economy , infra , but just light a diya , Beat thaali , .... trying to play emotional card all the time

有史以来最差劲的总理，叫大家点油灯，闭口不提经济、基础设施，一直打感情牌

Deepak

Modiji, please clarify whether we should a Diya or the recently launched cow dung Diya!?

莫迪，请说清楚，我们是应该点产的油灯，还是最近推出的牛粪油灯!?

Pibilo

Feku himself never joined the army, what does he know about a soldiers life or sacrifice

莫迪从来没有参过军，他怎么了解士兵的生活，怎么知道士兵作出了什么牺牲?

Elias Ponodath

Diya technologist ?

油灯工艺专家？