印度和巴基斯坦发生炮击，多人死伤

6-7 Pak soldiers killed, several injured in retaliatory firing by India along LoC

印度沿实控线展开报复行动，击毙6-7名巴基斯坦士兵，数人受伤

NEW DELHI/SRINAGAR: India on Friday conducted retaliatory punitive fire assaults against posts, bunkers and fuel dumps across the Line of Control in Kashmir, in which six to seven Pakistani soldiers were reportedly killed and several others injured. Five Indian soldiers and four civilians, including a woman, also lost their lives in the heavy exchange of cross-border firing.

新德里/斯利那加：周五，印度对克什米尔实控线对面的哨所、掩体和燃料库进行了报复性的火力袭击，据报道有6至7名巴基斯坦士兵丧生，另有数人受伤。五名印度士兵和四名平民，包括一名妇女，也在激烈的交火中丧生。

The major escalation in hostilities with Pakistan came amidst the ongoing military confrontation with in eastern Ladakh, in yet another stark reminder of the two-front collusive threat India faces along its long unresolved borders with the two nuclear-armed neighbours.

印度与巴基斯坦的敌对行动大幅升级之际，正值印度与在拉达克东部军事对峙持续之际。这再次提醒，在印度与这两个拥有核武器的邻国长期悬而未决的边界上，印度面临两条战线的威胁。

India has recorded as many as 4,052 ceasefire violations (CFVs) by Pakistan already this year, smashing all annual records over the last 17 years. India has lost around 20 soldiers and an equal number of civilians, with many more being grievously injured, in the CFVs this year.

今年巴基斯坦已经4052次违反停火协议，打破了过去17年的历年记录。在今年的违反停火协议事件中，印度失去了大约20名士兵和20名平民，受重伤者更多。

Both armies have often used 105mm and 155mm artillery guns, anti-tank guided missiles and heavy mortars in “caliber-escalation” to target each other, as was the case on Friday.

两军经常使用105毫米和155毫米火炮、反坦克导弹和重型迫击炮，向对方开火，周五也是如此。

Indian Army officers said Pakistan initiated “unprovoked” CFVs with heavy mortars and other weapons spread across multiple sectors along the 778-km long LoC, including Baramulla, Dawar, Keran, Uri and Naugam, after a major infiltration bid was foiled in the Keran sector of Kupwara district on Friday morning.

印度军官表示，周五上午，在库普瓦拉地区克兰地区的一次大规模渗透行动被挫败后，巴基斯坦在长达778公里的实控线沿线的多个区域发射了重型迫击炮并使用了其他武器，其中包括巴拉穆拉、达瓦尔、克兰、乌里和诺加姆地区。

“Pakistan deliberately targeted our civilian areas. Our troops retaliated strongly and hit them very hard, causing substantial damage to Pakistan Army's infrastructure across the LoC. Several ammunition and FOL (fuels, oils and lubricants) dumps and multiple terrorists launch pads were damaged in our retaliatory strikes,” said a senior officer, speaking to TOI.

一名高级官员对印度时报表示：“巴基斯坦故意把我们的平民区作为目标。我军进行了强烈报复，对他们进行了猛烈打击，对巴基斯坦军队在实控线的基础设施造成了重大破坏。在我们的报复性打击中，一些弹药和FOL(燃料、机油和润滑剂)库遭到破坏。”

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 https://www.santaihu.com/p/51313.html 译者：Jessica.Wu

Shambhu

Superb job. Diwali Time, expect more fireworks at the Borders & be ready to gun down those Paapis.

干得好。排灯节到了，预计边境会炮火连天，干倒那些巴基斯坦人。

Ramesh Sargam

Many states in India banned firing of fire crackers. But this firing no one can stop. Its already Diwali for our Jawans and all Indians.

印度很多邦禁止燃放鞭炮。但没有人能阻止越境开火。对印度士兵和所有印度人来说，现在已经是排灯节了。

Mseham

mini surgical strike .apt to occasion of diwali . well done . more retaliation is needed please , if provoked .

小型外科手术打击，做得好。如果再激怒我们，我们将展开更多报复行动。

Balachandran Nair

Well, these people won't allow us to live peacefully

这些人不让我们安生啊

Ashish Mahajan

Let us all celebrate Diwali at Islamabad. Jai Hind

去伊斯兰堡庆祝排灯节吧。印度必胜！

Dreet

Congress is crying! Rahul Gandhi is very sad to hear this

All people from peaceful secular religion are also crying

国大党哭了!

拉胡尔·甘地听到这个消息非常难过

Sam Hermington

Of course we are sad, 9 Indians also lost their lives.

9名印度人丧生，我们也难过。

Guest

India should encroach Pak land for every CFV by Pak.

Jai Hind

巴基斯坦每开火一次，印度就侵占一块巴基斯坦的领土。

印度必胜！

Probhat Raha

Indian Army should proactively carry on heavy artillery firings on Pakistani Bases regularly till Pakis stop aggression.

印度军队应该定期对巴基斯坦基地发起重炮打击，直到巴基佬停止侵犯。

brp patnaik

move kelometer not inches...whole India is with our Army. jaihind.. pakistan is a coward country..

印度全国人民都支持军队，印度必胜！巴基斯坦是一个懦夫国家…

A B Quadri

15 th November 2020 Pakistan is holding Elections in Gilgit Baltistan --- which India regards as it's own territory --- Indian Army may enter Gilgit Baltistan -- and take back POK

2020.11.15，巴基斯坦在吉尔吉特-巴尔蒂斯坦举行选举，印度认为吉尔吉特-巴尔蒂斯坦是印度领土。印度军队或进入吉尔吉特-巴尔蒂斯坦，并夺回巴控克什米尔

TAHA SAMMANI

RIP WE LOST TOTAL 9 SOLDIER IN 3 DAYS MY DEEP CONDOLENCE WITH THE MATYRE SOLDIERS FAMILY ITS DIWALI TIME VERY SORRY ... GOVT SHOULD DECLARE FULL WAT AGAIST PAK

安息吧，我们在3天内失去了9名士兵。我向这些士兵的家人致以深切的哀悼，现在是排灯节，非常遗憾…印度政府应该宣布对巴基斯坦发起袭击

Doctor

Our Indian army has great power to retaliate Pakistan at any time, but due to political pressure it's not possible. There will be some human ri hts activists who condemn army when army tries to retaliate. Later our opposition leaders fund those human ri hts activists to spread lies across global media that India is declaring war, killing Pakistani people across boarder without any reason.

我们印度军队很强大，可以随时报复巴基斯坦，但由于政治压力，这是不可能的。当军方试图展开报复时，会有一些人权活动人士谴责军方。反对派领导人资助那些人权活动人士，在全球媒体上散布谎言，说印度正在宣战，无缘无故跨越国界杀害巴基斯坦人民。

Gaurav Aneja

Happy Diwali to Pakistan’s Nakaam army from Indian Army!

印度军队祝巴基斯坦军队排灯节快乐!

Tiger Is Back

I wish we destroy the entire pakistan and capture it soon....

希望我们尽快摧毁巴基斯坦，占领这个国家.......

P Narasiman

Very good lesson to Pakistan and we should continue to retaliate 10 times on them, whenever they voilate the ceasefire at LOC.

给了巴基斯坦一个教训，我们应该再进行10次报复，只要他们在实控线违反停火协议，就打击他们。