Trump concedes defeat, then walks back as violence breaks out in US capital

特朗普承认败选，美国首都爆发暴力事件后又改口

WASHINGTON: "He won because the Election was Rigged," defeated President Donald Trump conceded on Sunday in the first acknowledgment, albeit qualified, that he has lost the US Presidential election and may be reconciling to leaving the White House. Hours later, after the hashtag #TrumpConceded began to trend, he defiantly tweeted: “He (Biden) only won in the eyes of the FAKE NEWS MEDIA. I concede NOTHING! We have a long way to go. This was a RIGGED ELECTION!"

华盛顿：周日，落败的美国总统唐纳德•特朗普首次承认自己输掉了大选，并可能同意离开白宫。几个小时后，他却发推文说:“只有假媒体认为拜登获胜，我什么都没承认。我们还有很长的路要走，这是一场被操纵的选举!”

Trump’s conflicting responses amid global recognition that Democratic candidate Joe Biden won the election and is now President-elect surfaced even as Washington DC was rocked by bloody violence in clashes between Trump’s MAGA supporters, who rallied in the capital in support of the President’s view that the election was “stolen,” and Antifa activists who believe it is Trump who is trying to subvert the mandate of the people.

在全球承认民*党候选人乔·拜登赢得选举之际，特朗普却做出了自相矛盾的回应。特朗普的MAGA（让美国再次伟大）支持者在首都集会，支持总统认为选举舞弊的观点，而Antifa激进分子认为是特朗普在试图颠覆人民的授权，他们之间的流血暴力冲突震惊了华盛顿特区。

A series of tweets in which the President accused Antifa of instigating violence while glorifying retaliation led to demands that his account be deactivated by Twitter, which continued to flag many of his tweets for lies, misrepresentation, and fraudulent claims.

特朗普总统在一系列推文中指责Antifa煽动暴力，同时美化报复，这导致Twitter要求他注销账户，Twitter继续标记特朗普的许多推文为谎言、不实陈述和欺诈性声明。

Both sides – Trump’s MAGA flock and Antifa activists – posted videos to show the other side triggered the violence. But the US President, instead of condemning the clashes outright without regard to affiliation and calling for peace, tweeted, “ANTIFA SCUM ran for the hills today when they tried attacking the people at the Trump Rally, because those people aggressively fought back. Antifa waited until tonight, when 99% were gone, to attack innocent #MAGA People. DC Police, get going — do your job and don’t hold back!!!”

双方——特朗普的MAGA支持者和Antifa激进分子——都发布了视频，都说是对方引发了暴力。美国总统没有直接谴责冲突，也没有呼吁和平，而是发推文称:“今天在特朗普集会上试图攻击民众的Antifa败类逃窜了，人民进行了激烈反击。Antifa一直等到今晚，99%的人都走了，才开始攻击无辜的MAGA支持者。华盛顿特区警察，行动起来——履行你们的职责，不要犹豫!!”

There is now growing concern that the violence in the US Capital implicitly condoned by Trump could ignite bigger clashes as he continues to dig in regardless of the consequences.

现在越来越多的人担心，特朗普暗中纵容的华盛顿暴力事件，可能会引发更大的冲突。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/p/51325.html   译者：Jessica.Wu

leatherface

The economy was doing great under Trump until virus came along and Dem ruled states started enforcing lockdowns.

在特朗普的领导下，经济发展得很好，直到新冠疫情爆发，民*党执政的各州开始实施封锁。

Uday Gohil

I think Trump has recorded his name in US de ocracy history as one of the most liar and worst Presidents.

我认为特朗普已经把自己的名字载入了美国民*史，他是最会说谎和最糟糕的总统之一。

galaxy jay

Trump has done more than obama and under sleepy joe the economy will tank..good in a way illegals will go back

特朗普做的比奥巴马还多，在瞌睡乔的领导下，美国经济会崩溃的。从某种程度上说，非法移民能回到美国，这是好事

Guru

A decade later a story will come how the Biden cheated US backed by soros and funds.

十年后，关于拜登如何在索罗斯和资金的支持下欺骗美国的故事将会浮出水面。

Truth Fails

Trump is like Modi

特朗普就像莫迪

Lodge 41

Modi is better in many many ways..

莫迪比特朗普强多了。

Riyazun Khan

But close friend

他们是密友

ab cd

This man is setting a wrong precedent. Time now to throw this fellow out of WH and put him in jail.

现在该把这家伙赶出白宫，送进监狱了。

paksh

TIME IS HEALER , MEDIA IS ANTI TRUMP , FAKE NEWS

时间是良药，媒体是反特朗普的，假新闻

Rajbir Sandhu

This only shows that Indian Democracy is far more matured than the American Democracy. Trump is pulling down the image of the USA and making his ext disgraceful.

这说明印度民*远比美国民*成熟。特朗普正在拉低美国的形象，让自己下台的时候更加尴尬

Reasonable Indian

Trump has brought disgrace to all western de ocracies who claim to be models for less developed countries. His obstinacy and foolish arrogance made America a laughing stock of the world.

特朗普令所有西方民*国家蒙羞。他的固执和傲慢使美国成了全世界的笑柄。

Pratap Singham

He didn’t concede , fake news

假新闻，他没有认输

A R S

Trump, The Mad Guy..

特朗普-疯子

Aarav Kumar

US has become a banana republic like India

美国已经变成了像印度一样的香蕉共和国

Ritesh

All the best to Biden

祝拜登一切顺利

Vensuslaus Jesudason

Pack your bags and be gone, Mr. Trump. You cannot subvert the people’s mandate in a true de ocracy.

打包走人吧，特朗普先生。在一个真正的民*国家，你不可能推番人民的授权。

Uday Gohil

Trump badly needed mental asylum.

特朗普急需入住精神病院

Napota Phukan

Do any of you Trump supporters know this: Trump called India a 'Shithole' country, along with Pakistan, Somalia, Iran, Iraq etc etc. Trump THREATENED Modi with dire consequences if Modi does no give Trump Hydrooxycholoquine tablets. This was OPENLY said in a White House Press Conference.

你们这些支持特朗普的人知道吗：特朗普称印度，还有巴基斯坦、索马里、伊朗、伊拉克等国家为为“粪坑”。特朗普威胁莫迪，如果莫迪不给美国供应羟氯喹药片，将面临严重后果，这是在白宫新闻发布会上公开说的。

Barinder Ahluwalia

Mr. President Mr. Biden did not win; you defeated yourself.

总统先生，拜登没有获胜，是你打败了自己。

Imran Khan

In my opinion, Covid stole the election from Trumph. Initial mishandling let to a lot of deaths. Else he would surely get a second term.

在我看来，是新冠疫情窃取了特朗普的选举成果。最初的错误应对方式导致了大量死亡，否则他肯定能连任。