印度女子与丈夫不和，从3楼公寓扔下婴儿

Hyderabad: Mom flings infant from flat over feud with hubby

海得拉巴女子与丈夫不和，把婴儿从公寓扔了出去

HYDERABAD: A couple’s running feud cost a newborn his life after the mother allegedly threw the baby out of her parents’ third-floor flat at Fatehnagar. The incident happened on Friday but came to light on Sunday. The baby was 14 days old.

海得拉巴：一对夫妇长期不和，却让一个新生儿付出了生命代价，据称，这位母亲从3楼公寓把婴儿扔了出去。这一事件发生在周五，周日才曝光。婴儿仅14天大。

The woman, Lavanya (27), has been booked for murder under IPC Section 302 but is yet to be arrested as she is still recovering after delivery. She had attempted suicide by consuming rat poison on October 29. She survived as her parents rushed her to a hospital and later gave birth to the boy on October 30. Her family members had then lodged a complaint against her husband Venu Gopal (32), a software professional, at the Sanathnagar police station. A case of domestic violence and abetment to suicide was registered against Venu.

女子名叫Lavanya(27岁)，由于她分娩后仍在康复中，根据《IPC》第302条，她被控谋杀罪，但尚未被逮捕。10月29日，她曾试图服用老鼠药自杀。她的父母将她送往医院，并在10月30日生下了男宝。她的家人随后向Sanathnagar警察局起诉她的丈夫Venu Gopal(32岁)，一名软件专业人员。警方以家庭暴力和教唆自杀罪对Venu立案。

Sanathnagar police said Venu had married Lavanya in 2016 but the marriage was stormy and despite several counselling sessions the couple failed to reconcile their differences. The couple’s first son is three years old.

Sanathnagar警方表示，Venu于2016年与Lavanya结婚，但这对夫妇经常吵架，尽管接受了几次咨询，还是未能消除彼此的分歧。这对夫妇的大儿子已经三岁了。

After discharge from the hospital, Lavanya went to her parents house.

出院后，Lavanya回到了她父母家。

Baby was thrown from the 3rd floor

该女子从3楼将宝宝扔下。

On Friday, she threw the baby from the third floor of her parents’ house. The baby died on the spot. Later, her brother told Venu the baby died. Venu lodged a plaint against his wife, accusing her of killing the child due to disputes with him.

周五，她在父母家的三楼，把宝宝扔了下去，孩子当场死亡。后来，她哥哥告诉Venu孩子死了。Venu 对妻子提出控诉，指控她杀了孩子。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/p/51328.html 译者：Jessica.Wu

Guest

she has no right to kill a human being. how can a mother kill her own kid? can she be so heartless? she should ask childless couples the pain they go through because they don't have a child.

她无权杀人。母亲怎么能杀了自己的孩子？

她就这么无情吗？她应该问问没有孩子的夫妇，没孩子有多痛苦。

Bikramaditya Behera Behera

If the marriage was stormy and that the couple failed to reconcile their differences despite several counselling sessions, then why did she decide to proceed further with her pregnancy for the second child when she already has a 3-year old son?

夫妻不和，调解无果，既然已经有一个3岁的儿子了，她为什么还要生二胎呢？

Shakeel Hussaini

Effects of work from home every one need space but killing own children is not accepted

在家工作影响到每个人，大家都需要空间，但杀害自己的孩子让人无法接受

Indian

Should have left the baby and she should have jumped instead .

应该留下孩子，她自己跳下去

Nutan Kaushik

She was probably unergoing post delivery depression, plus the marital problems.

她可能患上了产后抑郁症，再加上婚姻问题。

Ashok Kumar

Now 99/% girls are psychatric even before marriage due to lack of education

由于缺乏教育，如今99/%的女孩在婚前就有心理问题

amber tyagi

So called successful Indian arranged marriage within the caste

他们的婚姻是种姓包办婚姻

Farooque Azam

Typical hindu...

Selfish

典型的印度教徒，自私，

I Am

Here DIVORCE could have saved everybody life . if two humans cannot live together for any reason, better to seperate. Nothing is above LIFE. LIVING A UNSTABLE MARRIED LIFE IS ROASTING ON SLOW FIRE FOR BOTH.

他们本可以离婚的，这样还能救一条命。如果两个人无法在一起生活，最好分开。没有什么高于生命。婚姻不和谐对双方来说都是一种缓慢的煎熬。

hum hindustani

hang her now .. she has no right to kill her own child

立即绞死她，她无权杀自己的孩子。

Param P

why she got pregnant why she gave birth and why she killed a baby ... she is a monster should be given stern punishment...

她为什么要怀孕，为什么要生孩子，为什么杀自己的孩子？她是个怪物，应该受到严惩。。。

Tulika Bhattacharjee

She would have done this impulsively. We don't know what she was going through. Moreover, after delivery ladies have depressive feelings. Let's not judge her...

她可能是一时冲动才这么做的，我们不知道她经历了什么。此外，妇女产后有抑郁情绪。不要评判她。。。

Sambappa Kalvala

Irresponsible couple

不负责任的夫妻

sreejesh nair

hang this mad animal

绞死这个疯了的畜生

Anita Dubey

Divorce should be made easier to get; divorce is a solution, not stigma.

离婚是一种解决办法，不是耻辱。离婚手续要简化；

Why So Serious

Women these days have become more cruel, irrational, and mental.