印度男子被诬告强奸，获赔150万卢比

Rs 15L awarded to man falsely accused of rape

印度男子被诬告强奸，获赔150万卢比

CHENNAI: In a rare reprieve to a rape accused, a Chennai court has awarded Rs 15 lakh as compensation to man who, as a college student, was arrested on charges of rape and made to face trial for more than seven years.

金奈：印度钦奈一家法院撤销对一名被告的惩罚，这在印度非常罕见。这家法院判处给予该男子150万卢比作为赔偿。这名男子是一名大学生，因强奸罪被逮捕，审判历时7年多。

Acquitted in the case after a DNA test proved he was not the father of the child the woman delivered, Santhosh filed a suit for compensation saying the false rape charge had ruined his career and life. Partly allowing his plea, a city court awarded Rs 15 lakh as compensation and directed the woman and her parents who made the false complaint to pay the compensation.

经过DNA测试证明不是女子所生孩子的父亲后，该男子Santhosh被无罪释放，他提起诉讼要求赔偿，称强奸指控毁了他的事业和生活。市法院同意了他的请求，判处给予150万卢比作为赔偿，并下令提出虚假指控的女子及其父母支付赔偿金。

Santhosh sought Rs 30 lakh as damages from the girl, her parents and the Secretariat Colony police inspector who investigated the case. Santhosh's lawyer A Sirajudeen said his client's family and the woman's family were neighbours. They belonged to the same community, it was agreed between the families that Santhosh would marry the woman.

Santhosh要求该女子及其父母以及负责调查此案的警察督察赔偿300万卢比。Santhosh的律师A Sirajudeen表示，其当事人的家人和这名女子的家人是邻居。他们属于同一个社区，两家原本商定结亲，Santhosh将娶女方。

Later, however, the families parted ways following a property dispute. Santhosh and his family shifted to another neighbourhood in Chennai.

然而，后来由于财产纠纷，两家分道扬镳。Santhosh和他的家人搬到了钦奈的另一个街区。

Santhosh had enrolled for BTech in an engineering college when the woman's mother approached his parents claiming that he had impregnated the girl and demanded that the families should arrange their marriage.

Santhosh在一所工程学院就读，该女子的母亲找到他的父母，声称Santhosh让他们的女儿怀孕了，并要求让他们结婚。

After he denied any such relationship with her, she and her parents lodged a complaint of rape. He was arrested and remanded in judicial custody for 95 days. On February 12, 2010, he came out on bail. By that time, the woman had delivered a girl. A DNA test proved that Santhosh was not the child's father. The case went for trial. A mahila court in Chennai acquitted him on February 10, 2016.

Santhosh否认与该女子发生了关系，对方便起诉他强奸。他被逮捕后，被司法拘留了95天。2010年2月12日，他保释出狱。该女子生下了一个女孩。DNA测试证明Santhosh不是孩子的父亲。案子进行了审理，2016年2月10日，金奈mahila法院宣布他无罪

Santhosh filed the suit for damages saying he was made to spend Rs 2 lakh for case. He couldn't get even a commercial driving licence and was forced to work as an office assistant for a pittance.

Santhosh提起诉讼，要求赔偿损失，称他为此此案花费了20万卢比。他甚至连驾照都考不到，只能做办公室助理这种工作，薪水微薄。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/p/51369.html 译者：Jessica.Wu

M D

Really sad, only 15 lakhs what about the daily pain the complete family had to face every day.

才赔偿150万卢比，这个家庭每天面对的痛苦又怎么补偿呢?

Gatothkach

Why aren't the girl and her family in jail for lying to the court under oath?

这个女孩和她的家人在法庭上撒谎，怎么没判坐牢?

aaaa bbbb

I think girl along with family must send behind bars

必须把这个女孩和她的家人关进监狱

Tiru Sen

These low lives (the lady and her parents) should be arrested straightaway and face the full wrath of the law! 15 lakh compensation is just a joke for ruining an innocent person's life, reputation, career and emotional well-being!

这个女的和她的父母太卑鄙了，应该立即逮捕，严惩不贷!

毁了一个无辜者的生活、名誉、事业和幸福，150万赔偿太少了!

News Uncensored Cannot Be Purchased By Politicians

Such women are a bane to society. he should post he photo online in social medial with court judgement who knows she might try this with another person

这样的女人是社会的祸害，他应该把她的照片发布到网上，谁知道她会不会再用这招去讹另外一个人

Elango

DNA test on 2010. Court Acquitted him on 2016. Fast relief to that poor guy

2010年就做了DNA测试，2016年法院才宣告他无罪，“真快”

Swarit Sharma

poor guy got his carreer busted cos of one bad gal

这个可怜的家伙的事业因为一个坏女人而毁了

Justlikethat

15 lakhs is a joke, girl and her family should be booked, how can they be free after destroying others life ? Where is justice ?

才赔偿150万卢比？笑话，这个女的和她的家人都应该判刑，他们毁了别人的生活，怎么还能逍遥法外?正义何在?

Raz Patnaik

I’ve always wondered why Girls who falsely accuse men of Rape have never been Fined! In fact, these girls should also be Jailed for several years!

我一直在想，为什么诬告男人强奸的女孩从来没有被罚款!

其实，这些女孩也应该被关上几年!

Natrajv

2010 DNA test proved he is not father and 2016 he was acquited. Wow, great & efficient Indian Judiciary!!!

2010年做了DNA测试，证明该男子不是孩子的生父，2016年他才被无罪释放。印度司法效率“够高”!!

Amrit Bansal

good decision

判得好

Gopi Bajjuri

15 lac very less amount for 7 Years Pain, i hope 1 crore above .....

这男子历经了7年的痛苦，150万太少了，至少要赔偿1000万卢比

Tony Stark

Only 15 lakhs is not sufficient in such a harassment and mental trauma he might have sufferred with..

对于他遭受的骚扰和精神创伤来说，仅仅150万卢比是不够弥补的。

The laws which allows a man to be sent to jail on rape case without any proof or investigation is a great injustice, some kind of basic investigation should happen before he is sent to jail.

在没有任何证据或未经调查的情况下，就把男方关进监狱，太不公正了，事先应该进行一些基本的调查。

Adolf Hitler

The woman must be jailed

必须把这个女的关起来

Sam Hermington

At least 35 lakh in compensation, and minimum 1 year jail to the woman.

至少应该赔偿350万卢比，并判女方1年监禁。

Vinod Veerapalli

Unless we bring judicial reforms, this country will never develop

除非进行司法改革，否则这个国家永远无法发展

Presstitutes R Curse

Just 15 Lakhs for ruining someone's life and career?