特朗普最终同意拜登开始过渡，但仍然不承认败选

Trump finally agrees to Biden transition - but still not conceding

特朗普最终同意向拜登开始过渡，但仍然不承认败选

WASHINGTON: President Donald Trump came his closest yet to admitting election defeat Monday after the government agency meant to ease Joe Biden's transition into the White House said it was finally lifting its unprecedented block on assistance.

华盛顿：周一，旨在协助拜登顺利过渡入主白宫的政府机构表示，终于解除了前所未有的限制，唐纳德·特朗普总统向承认选举失败迈出了一大步。

Trump acknowledged it was time for the General Services Administration to "do what needs to be done."

特朗普承认，总务管理局是时候“做该做的事”了。

In the same tweet he insisted that he was still refusing to concede, saying: "Our case STRONGLY continues, we will keep up the good fight, and I believe we will prevail!"

在同一条推文中，他坚称自己仍拒绝承认败选，并表示:“我们的诉讼仍在继续，我们将继续顽强抗争，我相信我们会胜利!”

But for the Republican to sign off on the GSA's decision to work with the Biden transition team signaled that even he sees the writing on the wall after three weeks of evidence-free claims that the November 3 election was stolen from him.

特朗普同意总务管理局与拜登过渡团队合作的决定表明，在连续三周毫无证据地声称选举舞弊之后，就连他自己也看到了不祥之兆。

This means that Biden's team will now have access to funds, office space and the ability to meet with federal officials.

这意味着拜登团队现在可以获得资金、使用办公楼、会见联邦官员。

Biden's office, which hours earlier announced a highly experienced group to be nominated for top US foreign policy and security posts, said the GSA would now allow "support necessary to carry out a smooth and peaceful transfer of power."

拜登办公室在几个小时前宣布了将提名一个经验丰富的团队为美国最高外交政策和安全职位的候选人，并表示总务管理局现在将提供“必要的支持以进行平稳、和平的权力交接。”

"In the days ahead, transition officials will begin meeting with federal officials to discuss the pandemic response, have a full accounting of our national security interests, and gain complete understanding of the Trump administration's efforts to hollow out government agencies," Biden's transition director Yohannes Abraham said in a statement.

拜登的过渡主管亚伯拉罕在一份声明中表示：“在未来几天，过渡官员将开始与联邦官员开会，讨论如何应对疫情，全面了解我们的国家安全利益，以及特朗普政府为移交政府机构所做的努力。”

The sudden break in Trump's dogged attempt to deny Biden's win came after Michigan became the latest state to certify its results and more powerful Trump supporters came out demanding that the impasse end.

特朗普一直试图否认拜登获胜的努力突然中断，是因为密歇根州成为最新一个确认选举结果的州，而且特朗普的支持者站出来要求结束僵局。

印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

IT.Cell Controller

All astrologers predicted trump win. He lost. Stop believing astrologers

所有占星家都预测特朗普会赢。但他输了，不要再相信占星家了

Fossil By Then

Dolaand Teerumff should be given Indian citizenship immediately. After that, he is fully qualified to become an Indian politician..

应该立即授予特朗普印度国籍，他可以来印度从政。

Vishal Patel

Trump is American Feku

特朗普是美版莫迪

Dreet

He is just bringing shame on the Republican Party and himself. His wife should advise him to quit gracefully

特朗普自取其辱，令共和党蒙羞。他的妻子应该劝他体面地下台

Gunasekaran

Now people understand that the victory of Trump in 2016 is outrageous and mockery of American Election system.

现在人们明白了，特朗普在2016年的胜利是对美国选举制度的嘲弄。

Sahil Chaudhary

The damage already done in usa by the idiot will take decades to reverse.

这个笨蛋给美国造成的损害需要几十年才能弥补。

Anand Kumar

Biden is more Pro-India than Trump. He is the original proponent of Pro-India policies in USA. So Biden & Kamala is all good for India. But then the Modi Muscle is so strong that, who ever becomes US president, he has to work with Modi to benefit USA.

拜登比特朗普更亲印度。他是美国亲印政策的最初支持者。

拜登和卡玛拉都对印度友好。莫迪的实力是如此强大，无论谁当上美国总统，都必须与莫迪合作，这样才能造福美国。

Ram Pyare

Trump sir is really greatest. America and world will soon realise their mistake by not voting for Trump sir

特朗普先生真的很伟大。美国人很快就会意识到他们的错误，后悔没有投票给特朗普先生

Prince Elbow

Another Fake news spread by NYT and CNN.

《纽约时报》和CNN又在传播假消息。

manoj kumar

Courts must reverse the result or order reelection... Biden was nowhere in the contest before election..It is surprising that Biden has won this election..

美国法院必须推番选举结果，或者下令重新选举……在选举前，拜登默默无闻。令人惊讶的是，他赢得了这次选举。

Rani

Leadership, status and fame are such an important things that people are never willing to concede easily

领导地位和名声是如此重要，人们从不愿意轻易让步

ASHOK IYER

Trump is a strong leader who has the guts to call a spade a spade. However, his complete lack of diplomatic skills cost him dearly.

特朗普是一个有勇气、直言不讳的强势领导人。然而，由于缺乏外交技巧，他付出了沉重的代价。

Altaf Hyder

Day by day Trump is proving himself the most st?foolish US president ever exsted!

特朗普一直在证明自己是有史以来最愚蠢的美国总统!

Dreet

Those supporting Trump, come to America and visit a Coronavirus Graveyard and you'll have tears in your eyes.