Hyderabad techie burnt alive, wife, in-laws arrested

海得拉巴男子被活活烧死，妻子及姻亲被捕

HYDERABAD: A software engineer from Hyderabad was tied to a chair and burnt alive in a village in Jagtial on Monday night on the suspicion of performing black magic and causing the death of his brother-in-law. Following a complaint by family of the deceased, Racharla Pawan Kumar, six members of his in-laws’ family and a family friend were arrested on Tuesday.

海得拉巴：周一晚上，在贾格瓦尔一个村庄，一名来自海德拉巴的软件工程师被绑在椅子上活活烧死，原因是他涉嫌使用黑魔法并导致其内兄死亡。在死者拉查拉·帕万·库马尔的家人报案后，岳父母家6人和他们的一名朋友于周二被捕。

Pawan’s (40) wife Krishnaveni, who was also arrested, alleged her sister-in-law Raparthi Sumalatha set her husband ablaze.

帕万(40岁)的妻子Krishnaveni也被逮捕，她称她的嫂子Raparthi Sumalatha放火烧了丈夫。

Police said the accused had decided to kill Pawan after they were convinced he had got black magic performed on his brother-in-law Jagan, who died of a heart attack 12 days ago.

警方称，被告确信帕万对其内兄贾根施了黑魔法后决定杀死帕万。贾根12天前死于心脏病发作。

Pawan, who is a resident of Alwal, was employed in Bengaluru.

帕万是阿尔瓦尔的居民，在班加罗尔工作。

Police, who registered an FIR, arrested Raparthi family members — Sumalatha, Krishnaveni, Vijay, Premeela, Ramadevi Swaroopa and Gangabhavani — and Uppu Niranjan Reddy, who is associated with their family.

警方已立案，逮捕了Raparthi的家人Sumalatha, Krishnaveni, Vijay, Premeela, Ramadevi Swaroopa和Gangabhavani，以及与他们家共谋的Uppu Niranjan Reddy。

Circle inspector of Malyala police station Kishore said the murder was planned in advance. The in-laws’ family got Pawan come to Balwantpur village and took him to a room at Manjunatha ashram where the family was staying. Kishore said they tied him up around 6.30 pm, poured petrol over him and set him on fire. Pawan’s father Racharla Gangadhar lodged a complaint against the family following which the FIR was registered, the arrests were made and the accused sent to judicial remand.

警官基肖尔说，谋杀是事先计划好的。帕万妻子的娘家人带着帕万来到Balwantpur村，把他带到Manjunatha道场的一个房间。基肖尔说，他们在下午6点半左右把他捆起来，往他身上浇汽油，然后放火烧死他。帕万的父亲Racharla Gangadhar对这家人提起了诉讼，随后警方立案，逮捕嫌犯。

On Monday night after the incident, Krishnaveni told reporters that her elder brother Jagan had died of a heart attack 12 days ago. She came to Balwantpur after his death and stayed back. “I asked my husband not to come to the village as I feared he would be attacked. For the last several days, I was tortured and abused by Sumalatha who thinks my husband was behind Jagan’s death by getting black magic performed on him,” Krishnaveni said.

周一晚，Krishnaveni告诉记者，她的哥哥贾根12天前死于心脏病发作，于是她回到娘家，并留在了那里。Krishnaveni说“我让我的丈夫不要来，因为我担心他会被害。在过去的几天里，我受到嫂子Sumalatha的辱骂，她认为是我的丈夫利用黑魔法害死我哥。”。

Recalling the incident, Krishnaveni said, “I was asked to go out and fetch water. When I heard cries for help, I rushed and saw flames and smoke billowing out of the room. I shouted for help and then I fell unconscious.”

回想起案件，Krishnaveni说，“我被他们叫出去打水。当我听到呼救声时，我冲了过去，看到火焰和浓烟从房间里冒出来。我大喊救命，然后就晕过去了。”

Pawan had once warned Jagan in connection with a family dispute which, Krishnaveni said, was not to the liking of Sumalatha. “My sister-in-law kept this in mind and waited to seek revenge. Though my brother had died of a health issue, she held my husband responsible for his death and set him ablaze,” Krishnaveni alleged.

Krishnaveni说，由于家庭纠纷，帕万曾警告过她哥贾根，嫂子因此怀恨在心，伺机报仇。虽然我哥死于健康问题，但她认为我的丈夫要对他的死负责，然后把他烧死。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/p/51394.html   译者：Jessica.Wu

Pranav Dhanapal

I am sorry to say that this a very poorly written article - I did not understand anything except for the fact that a heinous crime of burning a man occurred.

写得挺乱的，我没看明白，只知道一个男的被烧死了，这种罪行令人发指。

J D

According to Hinduism, everything that happens is due to past karma.

根据印度教，一切都是因果报应。

Abhijit

This is absolutely inhuman and I am falling short of words to condemn this ghastly incident. The culprits must be set ablaze in similar fashion.

太没人性了，不知道该用什么词来谴责这一可怕的事件，无语了。必须以同样的方式烧死罪犯。

vvvviiiiissssnnnuuu

Such is the ignorance of Telengana BCs.

这些人太愚昧了

Ruud Van Nistelrooy

India is a backward country, comparable to the African countries....

印度是一个落后的国家，和非洲国家差不多…

V K Sharma

So sad poor guy lost his life just coz of black magic doubt.

就因为被怀疑使用了黑魔法，这个可怜的家伙丢了性命。

Kvs Sarma

must be some property dispute. black magic must be a mere excuse.

一定是有财产纠纷。黑魔法只是一个借口。

Farooque Azam

Typical hindu....

典型的印度教徒……

A Singh

In this modern era we have educated blind followers exsting. Unfortunate incident.

现代还有这么愚昧的人。太不幸了

LV Reddy

Where are we heading as human race ? We are believing unbelievable. We are not rational. No difference between belief and blind belief Selfish public, news channels, businesses are exploiting this weakness. HORRIBLE SITUATION !!!

这简直难以置信。作为人类，我们将走向何方?

我们不理性、盲目信仰、自私，

新闻频道，企业都在利用这一弱点。

太可怕了! !

souran sinha

Barbaric cruelty, unimaginable inhumane behavior killed an innocent, qualified, Engineer. Some sections in our society are still living in dark age, misogynist, & living in evil mindset in this 21st C India. May God rest his soul in eternal peace. RIP.

野蛮、残忍、不人道，难以想象，杀死了一个无辜的工程师。在21世纪的印度，一部分人仍然生活在黑暗时代，厌恶女性，心态邪恶。愿上神使他的灵魂永远安息。安息吧。

Syed Abdulmuqtadir

ht lady lost her husband just to please her parents and all will be spending their lives in the jail.

为了取悦她的父母，这位女士失去了丈夫，所有罪犯都将在监狱里度过余生。

SRAK

The more they are educated, the more superstitious they become. What a shame.

受教育程度越高，就变得越迷信。真遗憾。

Sandeep Jain

Wives are becoming more and more daring and atrocious day by day . Is this what women's lib is all about . More and more men are daily troubled by women in today's times . And the law only helps them . Men are silent sufferers

妻子们一天比一天胆大，一天比一天残暴。这就是妇女解放运动的意义所在吗?

在当今时代，越来越多的男性每天都为女性所困扰。法律只帮助女性，男人是沉默的受害者

Biden

Progressive nation.. my foot

天啊，多进步的国家啊

Kvs Sarma

poor fellow invited troubles by marrying.

这个可怜的家伙干嘛要结婚，自找麻烦啊。

Roushan S

In which century India is living in?

印度人生活在哪个世纪?