印度签署2400亿卢比高铁项目合同，印网民激动：至少开工了啊

Rs 24,000 crore bullet train contract creates record

印度签署2400亿卢比高铁合同，创记录

NEW DELHI: The National High Speed Rail Corporation (NHSRCL) on Thursday signed the country’s largest ever government-funded civil contract of Rs 24,000 crore for the Ahmedabad-Mumbai bullet train project with infrastructure major Larsen and Toubro (L&T).

新德里：周四，国家高速铁路公司(NHSRCL)与基础设施巨头Larsen和Toubro (L&T)签署了艾哈迈达巴德-孟买高铁项目，价值2400亿卢比，这是印度有史以来最大的由政府出资的土建合同。

The construction company said they have deployed people on ground to start work.

该建筑公司表示，他们已安排人员开始施工。

The NHRSCL has awarded work for 325 km falling in Gujarat to L&T. TOI on Thursday had reported that PM Modi asked the railways to go ahead with the work in Gujarat portion and complete it rather than waiting for Maharashtra to get the required land for this flagship project.

印度国家高速铁路公司将古吉拉特邦325公里的高铁工程承包给了L&T公司。莫迪总理要求先修建古吉拉特邦境内的高铁路段，不再等马哈拉施特拉邦完成征地。

Speaking on the occasion, the Japanese ambassador to India Satoshi Suzuki said the contract for such a mammoth infrastructure project has been awarded at a time when it was required to accelerate economic activities.

日本驻印度大使Satoshi Suzuki在会上表示，正值需要经济复苏之际，我们签署了如此金额如此巨大的基础设施项目合同。

He said the project will not only help in transfer of Japanese technologies to India but it will also transform urban development along its corridor.

他说，该项目不仅将帮助日本向印度转让技术，而且还将促进该走廊沿线的城市发展。

Railway board CEO and chairman, V K Yadav, said that after completion of this first bullet train project, the government will take up more such train corridors on seven more routes.

铁路委员会CEO兼主席V K Yadav表示，在首个高铁项目完成后，政府将再修建7条高铁走廊。

There will be employment generation not only for professionals like engineers, technicians, designers and architects but also for skilled and semi-skilled workforce and construction workers.

不仅工程师、技术人员、设计师和建筑师这样的专业人士能获得就业机会，熟练和半熟练劳动力和建筑工人也能获得就业机会。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/p/51409.html 译者：Jessica.Wu

Arunkumar Nateker

Good initiative by the govt alteast started now finish it within the time

印度政府做得好，至少开工了啊，要按时完工啊

Marko Pulela

Very good initiative. Modi is the best visionary prime minister India has ever seen. He is doing such a great work in all fronts.

非常好。莫迪是印度历史上最具远见的总理。他在各方面都做得很好。

Hate X Love

For a vast Country like India High speex rapid transportation, bullet train is very much needed for the benefit of Common people... From Delhi to any place of India should be reachable by a night... this is the need of time...

对于像印度这样的大国来说，为了普通民众的利益，修高铁是非常必要的。有了高铁，从德里到印度的任何地方，一晚上都可以到达…修高铁是当务之急……

Sandeep

Bullet train is the best thing that can happen in India - ESPECIALLY when the economy and jobs are looking down. Number of jobs in infrastructure and number of allied industry jobs created will be humungous. ALL TRAINS of India must be bullet trains.

高铁是印度最好的项目——尤其是在经济和就业形势低迷的时候。

基础设施和相关行业创造的就业机会数量将是巨大的。

印度所有铁路都必须改成高铁。

Dev S

Magic is happening, imagine how many jobs will be generated..

奇迹正在发生，想象一下能创造多少就业机会…

Marko Pulela

Modi is great.

莫迪真伟大。

Rakesh Mitra

Great. Infrastructure development is must. Who will invest in a country without any Infrastructure.

太好了。基础设施建设是必须的。谁会在一个没有任何基础设施的国家投资啊。

K Bhagwan

If technology does not come to India, it will never compete with . Japan has the best technology for high speed trains. India should thank Modi coming to power at the right time. He has led the country from front in very difficult time in recent indian history. Can you ever imagine Pappu in his place?

如果技术不转让给印度，印度将永远无法与竞争。日本拥有最好的高铁技术。印度应该感谢莫迪上台，他在印度近代史上非常困难的时期领导国家。你能想象如果是拉胡尔当总理，后果会怎样吗?

Sanjoy Pandey

Some anti-national forces always come in the way of development of the country for their vested interests.

一些反国家势力总是为了一己私利而阻碍国家的发展。

Medicare Vacation

Well done modi gov .. we need more Bullet trains like have ..

干得好，莫迪政府。我们需要更多高铁，就像那样…

Arjun Reddy

Modi is the Greatest PM Ever

莫迪是有史以来最伟大的总理

Vinod Kumar

Hopefully L&T will not import any machinery / equipment / material from as it did while making Sardar Patel Statue.