Thousands line up to bid farewell to Maradona in Argentina

阿根廷数千名球迷排队告别马拉多纳

BUENOS AIRES: Tens of thousands of fans eager to honor Diego Maradona lined up to file past the coffin of Argentina's most iconic soccer star on Thursday, some confronting police who tried to maintain order at the country's presidential mansion.

布宜诺斯艾利斯：周四，成千上万名渴望向迭戈·马拉多纳告别的球迷，列队瞻仰阿根廷最具代表性的足球明星的灵柩，其中一些人与维持总统官邸秩序的警察发生冲突。

Some threw bottles and pieces of metal fencing at police near the Casa Rosada in the heart of Buenos Aires. Officers at one point used tear gas to try to control them.

在布宜诺斯艾利斯市中心的卡萨罗萨达附近，一些人向警察投掷瓶子和金属围栏。警方一度使用催泪瓦斯试图驱散他们

Fans blew kisses as they passed Maradona's wooden casket in the main lobby of the presidential building, some strike their chests with closed fists and shouting, ``Let's go Diego.''

在总统府的大厅里，当球迷们走过马拉多纳的灵柩时，他们献出飞吻，一些人握紧拳头捶胸高喊:“迭戈，加油!”

The casket was covered in an Argentine flag and the No. 10 shirt he famously wore the national team. Dozens of other shirts of different football teams tossed in by wee visitors were scattered on and around the casket.

灵柩上盖着阿根廷国旗和阿根廷国家队著名的10号球衣，还有其他几十件不同足球队的球衣被球迷扔在灵柩周围。

Maradona died on Wednesday of a heart attack in a house outside Buenos Aires where he recovered from a brain operation on Nov. 3.

马拉多纳于11月3日在布宜诺斯艾利斯接受脑部手术后，于周三死于心脏病发作。

Open visitation started at 6:15 a.m. local time (0915 GMT) after a few hours of privacy for family and close friends.The first to bid farewell were his daughters and close family members. His ex-wife Claudia Villafane came with Maradona's daughters Dalma and Gianinna. Later came Veronica Ojeda, also his ex-wife, with their son Dieguito Fernando.

在为家人和亲朋好友保留了几个小时后，公开探视从当地时间早上6:15(格林尼治标准时间0915)开始。首先告别的是他的女儿和近亲。他的前妻克劳迪娅-维拉法内与马拉多纳的女儿达尔玛和吉安尼娜一同前来。后来，他的另一个前妻维罗妮卡-奥赫达也带着他们的儿子迪奎托-费尔南多前来送行。

Jana, who Maradona recognized as his daughter only a few years ago, also attended the funeral.

马拉多纳几年前认的女儿雅娜也参加了葬礼。

Then came former teammates of the 1986 World Cup-wng squad including Oscar Ruggeri. Other Argentine footballers, such as Boca Juniors' Carlos Tevez, showed up, too.

随后是1986年世界杯冠军队的前队友，包括奥斯卡·鲁盖里。其他阿根廷球员，如博卡青年队的卡洛斯·特维斯也到场。

The lines started forming outside the Casa Rosada only hours after Maradona's death was confirmed and grew to several blocks.

在马拉多纳的死讯被证实后几个小时，球迷们就开始在罗萨达广场外排队，排了几个街区。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/p/51410.html   译者：Jessica.Wu

Ashirwad Shetty

Thank you for the magic. R.I.P Diego Maradona. You will always be remembered.

谢谢你创造的奇迹。安息吧，迭戈·马拉多纳。你将永远被铭记。

Raj Kumar

RIP Maradona!! have seen you playing and world Cup 1986 on our 1st TV set!!

安息吧，马拉多纳! !我在我们家买的第一台电视机上看到了你在1986年世界杯上的精彩表现!!

Anchit Bhatnagar

Fools these people are..risking their lives and that of their lives ones for one dead person..flouting covid norms and confronting police for what reason? Is he gonna come back to life ? Also what example is he setting for all these idiots? That if a raging drug addict,alcoholic ,cheat? I can't understand

这些人真蠢…为了一个死人，冒着生命危险，无视防疫规范，和警察对质是出于什么原因?他会复活吗?还有，他为这些白痴树立了什么榜样?一个疯狂的瘾君子、酗酒者、还出轨了。我无法理解

Yoyo

rightly said.... these people have the herd mentality. Most people do not have enough common sense.

没错，这些人有从众心理。大多数人没有足够的常识。

Kuldeep Rawat

A Humble great player of Football,but Alas!Drug kill his playing career.

一个谦逊而伟大的足球运动员，但毒品扼杀了他的职业生涯。

Pramod warrier

Diego Maradona was a Brilliant footballer whose exploits trully entralled a generation of people not only from Argentina but also the whole world. A truly great player whose void will be greatly felt by all.

迭戈·马拉多纳是一名杰出的足球运动员，他的功绩不仅让阿根廷人着迷，也让全世界的人着迷。他是一个真正伟大的球员，所有人都能理解他的空虚。

hindustani

I never heard that there is country call Argentina exst when I was a kid, i came to know only after I know Maradona. RIP

当我还是个孩子的时候，从来没有听说过阿根廷这个国家，知道马拉多纳之后才知道这个国家的。安息吧

Somjeet

HERO ALWAYS.... MASTER CLASS.. Football Argentina.. true legend.. loved all over world... RIP MARADONA..

永远的英雄……阿根廷足球真正的传奇。全世界都爱你，安息吧，马拉多纳…

Ajit Vadakayil

THE LIVING LEGEND IS NO MORE !..

RIP -- HERO OF THIS PLANET DIEGO MARADONA…

活着的传奇已经不复存在了!

安息吧，英雄迭戈·马拉多纳……

Indian

Wonderful player, Rest in peace.

出色的球员，安息吧。

nina negi

Truly a legend of the sport he loved.

他是足球界的传奇人物。

Roushan S

The MAN left us!

这个天才离开了我们!

Nanda K

RIP Sir

安息吧，先生

News Uncensored Cannot Be Purchased By Politicians

The legend is no more..

传奇已经不复存在…

hd dw

GOD  RIP

天啊，安息吧

Donald Trump

rip.. sad he died do early. as they say, death waits for none

安息吧. .他死得太早了，真伤心。正如人们所说，死亡不等人

Houdini Mandrake

Coming from the slums of Buenos Aires to attain legendary status, Maradona represents the eternal voice and hope of millions of oppressed people all over the world. Modi and BJP followers have little right to take part in the farewell of this legend as they are the oppressors, not the oppressed.

马拉多纳来自布宜诺斯艾利斯的贫民窟，成为了传奇，他代表了全世界数百万受压迫人民永恒的希望。莫迪和人民党追随者没有权利参加这个传奇的告别仪式，因为他们是压迫者，而不是被压迫者。

WB New

He used to be so closely marked during matches.

在比赛中，他总是被密切地注视着。