Indian, Russian satellites just metres away in space; Roscosmos says 224m, Isro says 420m

印度卫星和俄罗斯卫星相距百米，俄罗斯航天局称相距224米，ISRO称相距420米

BENGALURU: India's remote sensing satellite CARTOSAT-2F is "dangerously close" to a Russian earth observation satellite (Kanopus-V) in the near earth orbit, and space agencies of both countries are monitoring them closely.

班加罗尔：印度遥感卫星CARTOSAT-2F在近地轨道上与俄罗斯的一颗地球观测卫星(Kanopus-V)靠近，非常危险。两国的航天机构都在密切监测这两颗卫星。

Russian space agency Roscosmos, on Friday said that according to the TsNIIMash main information and analytical center of the Warning Automated System of Hazardous Situations in near-Earth Space (part of Roscosmos), CARTOSAT 2F satellite weighing over 700 kg dangerously approached the Russian Kanopus-V spacecraft on November 27, 2020 at 01:49 UTC.

俄罗斯航天局Roscosmos上周五表示，据TsNIIMash近地空间危险情况自动预警系统(隶属俄罗斯宇航局)主要信息和分析中心，11月27日周五，印度重达700公斤的卫星CARTOSAT-F在世界标准时间1:49靠近KANOPUS-V。

"According to the TsNIIMash calculations, the minimum distance between the Russian and foreign satellites was 224 meters. Both spacecraft are designed for Earth’s remote sensing," Roscosmos said.

俄罗斯宇航局表示：“根据TsNIIMash的计算，俄罗斯和印度卫星之间的最小距离为224米。两颗都是地球遥感卫星。”

资料图

However, allaying fears, Isro chairman K Sivan told TOI: "We have been tracking the satellite for four days and it is about 420 metres from the Russian satellite. A manoeuvre will only be done when it comes around 150 metres," Isro chairman K Sivan told TOI.

对此，印度空间研究组织主席K·Sivan 对《印度时报》表示：“我们已经跟踪这颗卫星4天了，它距离俄罗斯卫星大约420米。只有到了150米左右才会进行变轨操作。”

Sivan added that these things are not uncommon when satellites are in similar low earth orbits. The general practice, he said, was that the two agencies discuss and decide to carry out a manoeuvre.

Sivan补充说，当卫星处于类似的近地轨道时，这些现象并不少见。他说，一般的做法是，两家机构讨论决定采取行动。

"...Recently, there was a situation with a satellite belonging to Spain and it was resolved. These things aren't made public generally," Sivan added.

“…最近西班牙的一颗卫星也遇到同样的问题，并且已解决。这些事情一般不会公开，”Sivan补充道。

The CARTOSAT-2F was launched from the first launch pad at Sriharikota on January 12, 2018 and is still operational.

CARTOSAT-2F于2018年1月12日从印度航天发射中心的第一个发射台发射，目前仍在运行。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/p/51417.html   译者：Jessica.Wu

Times Subscriber

it should not be in public .

这种消息不该公开

Sundar

This is highly scientific matter and happens every day, literally.

这是一种科学现象，每天都在发生。

hindustani

this should not be in Publish, generally this satellite operate in low orbits and so this is pretty common, this newspaper is making big deal out of nothing

这消息不该公布的，这颗卫星运行在低轨道上，所以这种现象是很常见的，这篇报道是在无中生有

Rishi Vijan

How much ever you guys abuse Modi ji, eventually he will come back in power.. After all this is Hindustan

这是印度斯坦，不管你们怎么辱骂莫迪，最终他还是能连任。

aaaa bbbb

has just announced to send monkey on moon on their next mission... Our Pappu is missing from past 2 days.

刚刚宣布将把猴子送上月球了……而我们的拉胡尔两天前刚失踪。

Nation First

World now fears about rising India.

世界现在对印度的崛起感到担忧。

The Dalai Dose

discuss with modiji nd then do what he says

和莫迪讨论下这个问题，然后按他说的做

Civilised Human

Even in space due to human greed there is overcrowding.

由于人类的贪婪，太空都拥挤不堪了。

Prashant Rao T V

Sure Indian scientists are capable to deal this situation but there is a learning to take away.. Probably in future scientist may install an artificial intelligence where satellites automatically talk each other to resolve this issue..

印度科学家肯定有能力处理这种情况，但需要学习。也许在未来，科学家们会使用人工智能，让卫星相互对话来解决这个问题。

Akhil

Nothing to worry when indian scientists are at work!

有印度科学家在，没有什么可担心的!

PRABHAKAR KS

Why RaGa is kee quiet? He must immediately jump in to restore world peace.

为什么拉胡尔一声不吭呢?

为了恢复世界和平，他必须立即介入。

PaniPuri

We are made for each other for 6/7 decades and now even the satellites feel so..!!

六七十年来，我们和俄罗斯一直是天作之合，就连卫星也感觉如此…!!

Ramesh Subramanian

This is an operational matter which ISRO will take care of. Stupid ToI is unnecessarily sensationalizing it and other idiots are politicizing it. Take a chill pill.

这个问题ISRO会处理。印度时报没必要炒作，其他一些白痴则把这个问题政治化。都冷静点吧。

Harami Popat

India wala satellite is more strong.

印度卫星更强大。

The Middle

Not a big deal. Space agencies across the world routinely change orbits to avoid collision with other satellites or space junk. Even the ISS does this.

不是什么大问题。各国太空机构的卫星经常变轨，以避免与其他卫星或太空垃圾相撞。就连国际空间站也会这样做。

TheBuddiesForever

Both satellites will be safe.

两颗卫星都会安全的。

Rinku Singh

Thank you Modhiji for setting up ISRO.. Before 2014, India couldn't spell space, let alone having their own satellite in space.

感谢莫迪建立ISRO..2014年之前，印度连太空都不会拼写，更不用说在太空拥有自己的卫星了。

M D

We have full faith on ISRO.

我们对ISRO充满信心。

SKG

Scientists on both the sides are capable enough to deal with such situation

双方的科学家都能处理这种情况

Only India

in near future we will not be able to see the sun because of these satellites

卫星太多了，在不久的将来，我们将无法看到太阳

Bharatiya

It must be Nehru's fault.

肯定是尼赫鲁的错