Trump says he will leave White House despite being 'robbed' of election win

特朗普表示，尽管胜利被“抢走”了，他还是会离开白宫

WASHINGTON: Still unable to bring himself to concede defeat in an election that he has lost by most accounts, US President Donald Trump said on Thursday that he will nevertheless leave the White House if the Electoral College formalizes Democrat Joe Biden's victory.

华盛顿：美国总统唐纳德·特朗普周四表示，如果选举人团正式宣布民*党人乔·拜登获胜，他将离开白宫。尽管大多数人认为他已经失败，但他仍然不愿意承认败选。

“Certainly I will, and you know that,” Trump said in his first explicit commitment to vacate office if the process did not go his way, adding, “It’s going to be a very hard thing to concede because we know that there was massive fraud.”

当被问及如果选举人团确认拜登胜利，他是否会离开白宫时，他回答说：“我当然会的。”

特朗普首次明确承诺，他会离开。

他还说，“做出让步将是一件非常困难的事情，因为我们知道存在严重舞弊。”

Asked if he would attend Biden’s inauguration on January 20, Trump said “I know the answer,” but declined to elaborate.

当被问及是否会参加拜登1月20日的就职典礼时，特朗普说：“我已经有了决定”，但拒绝详细说明。

At one point Trump got snippy with Reuters' White House correspondent Jeff Mason, snap, “You’re just a lightweight...Don’t talk to me that ... I’m the president of the United States. Don’t ever talk to the president that way.” Mason had spoken over Trump, pressing ahead with a follow-up question about conceding the election even as the President was claiming fraud.

特朗普一度对路透社的白宫记者杰夫·梅森很无礼，厉声说道:“你只是个无足轻重的人……别跟我那样说话…我是美国总统，不要那样和总统说话。”

在总统声称存在欺诈之后，梅森继续追问关于承认大选的后续问题

Trump has had a contentious relationship with the mainstream White House press corps that is openly skeptical of his claims. He had mocked Mason for wearing a mask and once asked him to take it off before asking a question at a press conference, which the journalist declined to do, insisting he was happy to speak louder if Trump could not hear him.

特朗普与白宫主流记者团的关系一直存在争议，他们公开质疑特朗普的言论。特朗普曾嘲笑梅森戴着口罩，还曾在一次新闻发布会上要求他在提问前取下口罩，但遭到了梅森的拒绝，他坚称，如果特朗普听不到的话，他很乐意说大声点。

News about that event was sidelined as Trump continued his campaign to denigrate the US elections claiming he was defeated through fraud.

特朗普继续诋毁美国大选，声称他输给了选举舞弊。

"We were robbed. We were robbed. I won that by hundreds of thousands of votes. Everybody knows it," he maintained. He also insisted there was no way Biden could have polled 80 million votes, far more than President Obama's record 70 million votes in 2008, even though the US population (and also electorate size) has grown by nearly 25 million since that time.

他说：“我们被抢劫了，我们被抢劫了。我以数十万张选票的优势获胜。每个人都知道。”他还坚称，拜登不可能获得8000万张选票，远远超过奥巴马总统在2008年创下的7000万张选票记录，尽管自那以后美国人口(以及选民规模)增加了近2500万。

Under rules pertaining to elections, any challenge to the results must be resolved by December 8. All states must certify their results before the Electoral College meets on December 14. The US Congress will gather on January 6, 2021 to formally certify the Electoral College results and declare the winner of the White House.

所有州必须在12月14日选举团会议之前认证他们的选举结果。美国国会将于2021年1月6日召开会议，正式确认选举人团的选举结果，并宣布谁将入主白宫。

印度时报读者的评论： 译者：Jessica.Wu

Roopa Saryu

why most mail in ballots are for de ocrats? What’s up with that? The election was won based on mail in votes! Till they started counting those, Trump was leading! Something fishy for sure.

为什么大多数投给民*党的选票都是邮寄的?

这是怎么回事?

在他们开始计票之前，特朗普一直领先!

有点可疑。

Raj

DONALD TRUMP IS THE GREATEST PRESIDENT IN AMERICAN HISTORY

唐纳德·特朗普是美国历史上最伟大的总统。

Patriot

it was fair and square win by Biden in state electoral college votes as well as in popular vote count. Accept and leave now gracefully.

拜登光明正大地赢得了州选举团的选票和普选票数。大方接受，然后离开吧。

Rajesh Kumar

He is a LOSER. He cheated on his school entrance test and so did his father threatened his professors to give him pass marks or he will sue them. This is trump family history if you read Ms. Mary Trump's book. He is so called great businessman but not mentioning that he filed six bankruptcies costing over a billion to investors and banks. He will be in jail soon for tax evasions and bank frauds. His supporters in India, please apply for VISA to visit him in jail and please bring beef burgers and steaks for him as they do not serve him these dishes in jail

特朗普是个失败者。他在入学考试中作弊，他的父亲威胁教授给他及格，否则起诉他们。

如果你读过玛丽·特朗普女士的书，你就知道这是特朗普的家族史。

他被称为伟大的商人，但他没有提到他曾经六次申请破产，给投资者和银行造成了超过10亿美元的损失。

他很快就会因逃税和银行诈骗而入狱。他在印度的支持者，请申请签证去监狱探望他吧，给他带牛肉汉堡和牛排，监狱里不提供这些菜的。

Jose De

Thank God, the maniac is out of the White House. Mess up the whole world in just 4 years. America will now be Great Again under Biden. Trump had stolen the Election in 2016 with the help of Putin and now Putin is not willing to recognise Biden.

谢天谢地，这个疯子要离开白宫了。仅仅4年就把整个世界搞得一团糟。在拜登的领导下，美国将再次变得伟大。特朗普在普京的帮助下窃取了2016年的大选胜利，现在普京不愿意承认拜登胜选。

desairohit

Of course Trump would leave the White House after the Electoral College certifies that Biden has won the election. That is the procedure, and every president follows it.

特朗普会在选举人团确认拜登胜选后离开白宫，这是程序，每位总统都遵循这个程序。

Barinder Ahluwalia

Mr. President - Grapes are sour.

总统先生，吃不到葡萄就说葡萄酸。

Mouni Baba

Looks like he is SMART after all. He KNOWS that IF he does not vacate by Noon on January 20, US sheriffs deputies will come and throw him and family and all his personal possessions out of the White House.

看来他还是很聪明的。他知道，如果他在1月20日之前不离开白宫，美国治安官会把他和他的家人以及他所有的私人物品扔出白宫。

Gaana User

Before leaving White House, please write on walls " I was cheated by the incoming President "

离开白宫之前，请在墙上写上“我被候任总统耍了”。

Khagaraj Sommu

This huge fraud of an election is a permanent blot of the So-called American de ocracy !.

这次选举的严重舞弊是美国民*的永久污点!

Member

Funny trumo

特朗普真逗

Majordrkishor Sahu

BETTER FOR HIM TO VACATE BEFORE TIME. GO BACK TO YOUR MONEY MAKING BUSINESS.

他最好是提前离开，回去做生意赚钱。

Undefined

Who Cares!

谁在乎！

RP

Donald Trump did exceedingly well as President of United States and he lost this election very unfortunately.

作为美国总统，特朗普做得非常好，但他输掉了这次选举，非常不幸。

Sanjay K

This guy is absolutely shameless. Court after court in multiple states has thrown out his accusations and lies that there were irregularities in voting or counting of votes. He still spits out the same garbage. a President talking like this has got to be embarrassing for the whole country.

这家伙真是无耻。多个州的法院都否认了他的指控，他谎称在投票或计票过程中存在违规行为。总统说这种话会让整个国家难堪。

d Singh

Why toilet paper has so much interest in US elections?

印度时报为何对美国大选这么感兴趣？

Viswanathan Iyer

Feel sorry for you, but no other alternative. One has to accept the defeat. Wng and losing is a part of life. Enjoy life. You had a good time as President, we do like your administration.

为你感到难过，但没有其他选择，一个人必须接受失败。成功和失败是生活的一部分，好好享受生活。您担任总统期间挺不错的，我们非常喜欢您的政府。